"Sao vậy? Có chuyện gì à?"

Malashenko vừa đặt điện thoại xuống, Lavrinenko, người vừa đến tìm ông để báo cáo công việc và trò chuyện, liền cất tiếng hỏi. Malashenko chỉ lắc đầu chậm rãi, dửng dưng đáp rằng không có vấn đề gì.

"Không có gì, chỉ là đám người Mỹ đó đang gây chuyện ở tiền tuyến, ồn ào đòi ra chiến tuyến xem sao. Khoa Vanov không quyết định được, liền gọi điện sang đây xin ý kiến của tôi."

"Ra chiến tuyến ư? Ha, đám người Mỹ đó cũng gan dạ gớm nhỉ. Một lũ chưa từng giết gà, mềm yếu như vậy mà dám ồn ào đòi ra chiến tuyến sao? Chỉ bằng bọn họ thôi ư."

Lavrinenko khinh thường cười khẩy một tiếng, đặt tài liệu trong tay xuống, rồi lại lên tiếng, lần này lại quan tâm đến kết quả.

"Vậy rồi anh đồng ý sao? Cho phép đám người Mỹ đó ra đó để ăn đạn của quân Quốc xã sao?"

"Ừ, đồng ý chứ. Tất nhiên tôi đồng ý, hay nói đúng hơn, tại sao lại không đồng ý chứ?"

Malashenko không hề mấy quan tâm đến sống chết của đám người Mỹ đó, ít nhất, từ lời nói và cử chỉ của ông ta mà suy ra thì là như vậy.

"Họ đã ký giấy sinh tử rồi, việc phái người bảo vệ họ cũng coi như tôi đã tận tình tận nghĩa. Đến nước này mà còn tự tìm cái chết, thì xin lỗi, đó không phải chuyện của tôi nữa. Cũng giống như bản thỏa thuận họ đã ký với bộ tư lệnh quân đội vậy, mọi hậu quả đều tự họ gánh chịu."

"Ừm."

Lavrinenko nghe vậy, đầu tiên gật đầu như có điều suy nghĩ, nhưng rồi lại lặng lẽ quay đầu sang một bên, nhìn về phía một bóng dáng xinh đẹp đang bận rộn không ngừng, cúi mình ghi chép gì đó vào cuốn sổ tay trên bàn không xa. Ngay sau đó, một giọng nói mang theo nụ cười tinh quái liền bật thốt.

"Tôi đoán nhé, hẳn là người mà anh quan tâm đã an toàn, đang ở ngay dưới mắt anh thì sẽ không gặp nguy hiểm gì. Thế nên sống chết của đám người Mỹ kia cũng chẳng đáng để bận tâm đúng không?"

"... Hả?"

Nhất thời, Malashenko không hiểu lời Lavrinenko có ý gì, cho đến khi ông ta quay đầu nhìn theo hướng ánh mắt của Lavrinenko. Ông ta phát hiện cô bé Gil đang cắm cúi ghi chép nhật ký phỏng vấn trên bàn, hết sức chuyên chú, hoàn toàn không hề để ý rằng bên này có hai "lão gia" đang "đánh giá từ đầu đến chân" mình.

"Này tôi nói anh, người đã có vợ con đề huề rồi, sao cả ngày cứ lải nhải mấy chuyện nam nữ này rồi lại còn trêu ghẹo tôi? Anh có ý hay không có ý chứ? Tình cảnh của tôi thế nào anh còn không rõ sao? Lại còn nói kiểu như anh không thấy tôi có nuốt trôi được không?"

Malashenko liên tục đưa ra những câu hỏi như súng liên thanh, nhưng trong hoàn cảnh công cộng này cũng không thích hợp để mắng chửi. Cứ đối đáp vài câu với Lavrinenko như vậy, khẩu chiến đôi chút rồi thôi, tạm coi như là đùa giỡn đi.

"Ôi tôi mà, thật ra cũng chẳng có ý gì khác, anh hiểu đó. Chỉ là muốn nhắc nhở anh một tiếng cẩn thận đám người Mỹ, coi chừng họ dùng mỹ nhân kế gài bẫy anh. Tôi thấy anh cũng không phải là miễn nhiễm hoàn toàn đâu, ít nhất cũng có một chút, một chút xíu thôi, điểm yếu đó."

"... Cô ta ư? Còn mỹ nhân kế sao? Ha ha ha."

Nghe Lavrinenko đề nghị, Malashenko chẳng hề cảm thấy gì, chỉ cười lạnh. Hạng người nào có thể làm nữ điệp viên, hạng người nào không thể, Malashenko tự tin rằng mình không thiếu khả năng phán đoán cơ bản nhất đó.

"Nếu anh tiếp xúc với cô bé này nhiều hơn một chút, anh sẽ biết cô bé này chẳng hơn mấy nữ sinh chưa tốt nghiệp đại học là bao. Thông minh thì đúng là rất thông minh, nhưng ngoài sự thông minh đó ra, nhiều mặt khác đều không đạt yêu cầu, thậm chí còn là điểm âm. Tôi nói thật đấy, nếu anh trông cậy vào cô ta có thể làm nữ điệp viên, chạy đi dụ dỗ đàn ông thì anh phải chuẩn bị tinh thần rằng cô ta bị người ta bán rồi còn giúp người ta đếm tiền đấy."

Malashenko còn chưa dứt lời, Lavrinenko bên cạnh vẫn đang cười mỉm cũng định nói gì đó, nhưng không ngờ cái chân lý "Nói Tào Tháo Tào Tháo đến" lại ứng nghiệm một cách kỳ lạ ngay trên đất Đức này.

"Thưa tướng quân, ngài... ngài có bận lắm không? Tôi có cái này muốn cho ngài xem..."

"Hả?"

"Hả?"

Hai tiếng "Hả?" gần như vang lên cùng lúc. Malashenko và Lavrinenko chỉ lo cãi cọ lẫn nhau, chẳng ai để ý rằng đã có một mỹ nữ đến.

Cho đến khi giọng nói có chút câu nệ bất an của Gil dần nhỏ lại, và khi thiếu tướng Malashenko – người vừa bị cả hai nhìn chằm chằm một cách khó xử – nhận ra cuốn sổ tay trong tay Gil là thứ gì, lúc này ông ta mới khẽ mở miệng.

"Được rồi, đưa đây tôi xem nào."

Giống như Malashenko cũng là quân nhân chính quy tốt nghiệp từ trường bộ binh thiết giáp danh giá, Lavrinenko cũng có trình độ học vấn tương đương, được coi là nhân tài giáo dục bậc cao thời bấy giờ. Ông ta học tiếng Anh và có thể hiểu được những đoạn hội thoại tiếng Anh không quá nhanh hay quá phức tạp một cách cơ bản mà không gặp khó khăn gì.

"Trên này viết gì vậy?"

Lavrinenko cũng không coi Gil ra gì, nói chính xác hơn thì ông ta cứ tự nhiên như không có ai ở đó mà thò đầu tới, tò mò nhìn xem Malashenko vừa nhận được cuốn sổ tay từ cô bé kia có viết gì.

"Không có gì, nhật ký phỏng vấn thôi. Phải trải qua quy trình kiểm tra thông thường, để đảm bảo không ghi chép bất kỳ điều gì thuộc về bí mật quân sự."

Mặc dù để Gil ở lại bên cạnh mình, chấp nhận cái gọi là "phóng viên chuyên trách", nhưng Malashenko cũng không phải là hoàn toàn coi Gil như người của mình mà không hề có chút đề phòng nào.

Cô là người Mỹ, tôi là người Liên Xô.

Cô là phóng viên, tôi là quân nhân.

Đây chính là lý do tại sao tôi phải đề phòng cô một chút.

Ngoài việc sắp xếp một nữ binh đi kèm, không rời nửa bước, lấy danh nghĩa "cũng không có việc gì, giúp một tay, hướng dẫn một chút" – nhưng thực tế vì mục đích gì thì ai cũng hiểu. Nhật ký phỏng vấn của Gil, thậm chí là nhật ký cá nhân, chỉ cần có gì đó được viết ra giấy thì tất cả đều phải đưa cho Malashenko xem xét, kiểm tra.

Để đề phòng cô bé này "trong lúc lơ đãng" ghi chép những tình huống chi tiết đáng lẽ ra cô ta không nên ghi lại.

"Được rồi, xem qua thì không có vấn đề gì. T���m thời cứ như vậy đi, lần sau viết gì nhớ đưa tôi xem trước."

Ông ta vừa trả lại cuốn sổ tay, đồng thời đứng dậy, vén tay áo lên nhìn đồng hồ đeo tay. Malashenko nhận thấy thời gian không còn nhiều lắm, liền cầm chiếc mũ lính vành rộng trên bàn, chuẩn bị đi về phía cửa phòng làm việc.

À, điều đáng nói là.

Bởi vì hôm nay thực sự không có kế hoạch tác chiến rõ ràng, Malashenko, một người hiếm khi có dịp ra trận nhưng lại không được đánh nhau trên chiến trường, càng hiếm hoi hơn khi cởi bỏ bộ quân phục chiến đấu xe tăng nhăn nhúm mà Gil từng đánh giá là "giống như lão nông dân". Thay vào đó, ông mặc bộ thường phục thiếu tướng đã lâu không mặc, giờ lấy ra vẫn còn như mới.

Vóc dáng một mét chín mươi ba như cột điện của ông ta đứng sừng sững tại đây, lưng thẳng tắp. Chiếc mũ lính vành rộng được đội ngay ngắn trên đầu, cánh tay vạm vỡ như núi kết hợp với chiếc thắt lưng quân đội siết chặt vòng eo. Tất cả tạo nên một tỷ lệ cơ thể "trên rộng dưới hẹp" có thể nói là tỷ lệ vàng, cùng với mỗi bên vai đeo một ngôi sao, khí chất uy nghiêm lập tức toát ra.

Dù đã từng nhìn thấy tư thế này của Malashenko, Gil vẫn cảm thấy rung động, và có thêm một chút... ửng hồng, tim đập loạn nhịp?

Tóm lại, đó đúng là một cảm giác không giống lắm với lúc mới gặp gỡ, một sự biến đổi tinh tế khó có thể diễn tả bằng lời.

"Tôi phải đến bệnh viện dã chiến thăm hỏi thương binh, cô có muốn đi cùng không?"

Đây là bản dịch được thực hiện riêng cho Truyen.free, nơi giá trị của từng câu chữ luôn được đề cao.