(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2706: Có người sợ không đuổi kịp party
Malashenko đương nhiên vẫn còn nhớ cô gái tên La Kim Na ấy.
Dù sao đi nữa, những cô gái chủ động thổ lộ với đồng chí Lão Mã ta thì không ít, còn những người theo ��uổi đồng chí Lão Mã ta thì có thể xếp hàng dài. Nhưng với cái gan lớn đến thế mà vẫn biểu lộ cảm xúc một cách mãnh liệt như vậy, thật lòng mà nói Malashenko tính cả kiếp trước lẫn kiếp này cũng là lần đầu tiên gặp phải, không hề nói đùa chút nào.
"Như lời ngài đã nói, vốn dĩ cô ấy nên được nghỉ ngơi ở ngoài thành."
"Nhưng hôm nay là ngày cô ấy tái khám vết thương, khi bác sĩ đến kiểm tra, cô ấy chợt nắm lấy tay bác sĩ nói rằng mình cảm thấy đã hoàn toàn bình phục, có thể tháo bỏ hoàn toàn miếng bông băng trên mắt."
"Ngài sẽ không ngờ được tại sao cô ấy lại làm vậy, cô ấy lại muốn quay về tiếp tục chiến đấu. Thành thật mà nói, điều này căn bản là không thể, vết thương hoàn toàn chưa lành hẳn, chỉ cần có chút cử động mạnh hoặc va chạm với ngoại lực là sẽ lại bị rách ra. Lần trước vết thương đã suýt nữa làm tổn thương đến mắt, cũng chỉ là nhờ may mắn mới giữ được thị lực. Nếu cùng một chỗ vết thương lại tái phát, thì thật sự không thể đảm bảo được điều gì, chỉ riêng việc nhiễm trùng cũng đủ khiến cô ấy bị mù mắt."
"Sự thật là vậy, bác sĩ trưởng của cô ấy đương nhiên cũng đã giải thích với cô ấy như thế. Tiếc thay, cô ấy lại không nghe, càng không tin, nhất quyết làm ầm ĩ muốn tôi khám cho cô ấy, muốn tôi đích thân nói thì cô ấy mới tin. Vì hôm nay có nhiệm vụ chiến đấu, bên tôi đã bắt đầu chuẩn bị tiếp nhận người bị thương, không thể đi được. Hết cách rồi, tôi chỉ có thể gọi điện thoại bảo người đưa cô ấy đến đây, dù thế nào cũng phải trấn an tinh thần cô ấy trước, đừng để cô ấy làm chuyện gì dại dột."
"Cũng chính bởi vì tình hình chiến sự hiện tại đang thuận lợi, số người bị thương vẫn chưa quá nhiều, đội ngũ phẫu thuật ngoại khoa của chúng tôi vẫn còn ứng phó được, tôi mới có thể dành chút thời gian đến khám cho cô ấy một lát."
"..."
Malashenko trước nay đã cảm nhận được cô La Kim Na là một người có tính cách nóng nảy, bộc trực. Dù sao thì, người ta là một cô gái mà còn là pháo thủ xe tăng hạng nặng, ngươi cũng không thể trông cậy vào việc người ta khi ở trên xe tăng th�� bắn phá tan tành quân Đức, nhưng khi xuống xe tăng lại là một tiểu thư khuê các được chứ? Ngay cả trong thế giới hai chiều cũng không có sự tương phản rõ ràng đến thế.
Nhưng mặt khác, Malashenko cũng thực sự không ngờ La Kim Na lại có tính tình nóng vội đến mức này.
Trận công thành Berlin này mới đánh được mấy ngày chứ? La Kim Na từng bị thương ở trại Logau, không ngờ giờ phút này lại kêu gào muốn quay về đội ngũ, trở lại chiến trường.
Dù là một vị đại lão gia cường tráng, gân cốt rắn chắc, thân thể tráng kiện thì cũng không thể hồi phục nhanh đến thế. Điều này căn bản không phù hợp với lẽ thường khoa học, hành động của La Kim Na bây giờ đơn thuần là đang làm càn một cách ngông cuồng.
"Vậy tình huống của cô ấy thế nào rồi? Ngươi đã kiểm tra chưa?"
Mặc dù có chút "biết rõ mà vẫn hỏi", nhưng Malashenko vẫn muốn biết tình hình cụ thể một chút, xem vị nữ pháo thủ đã để lại cho mình "ấn tượng sâu sắc" này hồi phục ra sao, dù sao thì thăm hỏi người bị thương vốn là mục đích cuối cùng của chuyến đi này của y.
"Đúng như tôi vừa nói đó, vết thương chưa lành hẳn, bây giờ chỉ mới kết vảy và mô mềm dưới da đang trong giai đoạn phát triển. Ra chiến trường vào thời điểm này rất có khả năng khiến vết thương lại bị nứt ra, một khi nhiễm trùng thì hậu quả khó lường, rất có thể sẽ dẫn đến mù lòa."
"Sau khi kiểm tra, tôi đã nói rõ chi tiết tình hình cho cô ấy, nói với cô ấy rằng vẫn cần phải thay thuốc và tĩnh dưỡng. Chỉ có giữ vững tinh thần và có một cơ thể khỏe mạnh thì vết thương mới có thể lành nhanh nhất. Cũng may là cô ấy miễn cưỡng nghe lời tôi, dù không hoàn toàn đồng ý, ít nhất bây giờ cô ấy đã không còn làm ầm ĩ nữa, chịu nằm xuống thay thuốc và nghỉ ngơi. Tôi tính toán sắp xếp người đưa cô ấy về thị trấn, vì nơi này chẳng bao lâu nữa sẽ lại chật kín người bị thương khác."
Quy trình tiếp nhận và điều trị tại bệnh viện dã chiến của Quân đoàn trưởng là như vậy, cụ thể mà nói có thể chia thành hai tuyến.
Bệnh nhân bị thương nặng thông thường sẽ không được di chuyển vì điều đó có thể gây bất lợi cho vết thương và có thể dẫn đến những vấn đề phát sinh. Họ sẽ ở lại trong bệnh viện dã chiến tuyến đầu trong thành, được các đội ngũ bác sĩ tinh anh nhất theo dõi và điều trị. Làm như vậy cũng là để ứng phó với bất kỳ tình huống đột xuất nào có thể xảy ra, đối với việc cứu chữa bệnh nhân bị thương nặng, đây đương nhiên là phương án thích hợp nhất.
Còn đối với thương binh nhẹ, những người có tình trạng không nghiêm trọng, sau khi vết thương được xử lý xong và tình trạng đã ổn định một chút, họ sẽ được di chuyển ra bên ngoài thành. Họ được chuyển đến các thị trấn nhỏ bên ngoài thành, nơi có nguồn vật tư y tế dồi dào hơn và môi trường hồi phục cũng tương đối tốt hơn một chút để dưỡng thương.
Nói một cách đơn giản, đó là tập trung toàn bộ đội ngũ bác sĩ tinh anh nhất, giàu kinh nghiệm nhất vào tuyến đầu trong thành để cấp cứu khẩn cấp và điều trị cho người bị thương nặng, điều này nhằm đảm bảo "dùng dao tốt vào việc cốt yếu". Đồng thời, cũng không thể để tình trạng thương binh nhẹ quá nhiều dẫn đ���n thiếu giường bệnh, nắm giữ nguồn tài nguyên y tế dành cho người bị thương nặng. Việc di chuyển thương binh nhẹ ra ngoài thành để nghỉ ngơi cũng là điều hết sức cần thiết.
Vì vậy, điều này cũng không khó hiểu tại sao La Kim Na không thể ở lại đây lâu.
Không phải Karachev không tiếp nhận cô ấy, mà là nơi này không thể biết chắc được lát nữa sẽ có thêm bao nhiêu người bị thương được đưa đến. Trong tình huống nghiêm trọng, khó tránh khỏi giường bệnh cũng phải biến thành bàn mổ tạm thời.
Coi như đã hiểu rõ toàn bộ chi tiết cần biết, Malashenko hít sâu một hơi, ngay sau đó lại cất tiếng hỏi Karachev.
"Hiện giờ tâm trạng của cô ấy thế nào rồi? Vẫn còn kích động sao?"
"..."
Karachev rất muốn nói "không có chuyện gì, mọi thứ ổn thỏa", nhưng từng cảnh tượng tình huống vừa rồi hiện lên trong đầu lại khiến Karachev cảm thấy khó nói thành lời. Cuối cùng, y chỉ đành bất đắc dĩ đáp lại.
"Thật ra thì vẫn còn hơi bất ổn, cô ấy luôn suy nghĩ lung tung. Tôi đã nghiêm túc hỏi cô ấy, điều cô ấy lo lắng nhất thật ra là bản thân sẽ mất đi cơ hội tham gia chiến dịch Berlin. Đây là khoảnh khắc cuối cùng mà cô ấy hằng mơ ước bấy lâu, nếu vuột mất trong gang tấc thì sẽ ân hận cả đời. Tôi có thể cảm nhận được tầm quan trọng của việc này đối với cô ấy, cô ấy rất nghiêm túc."
"..."
Nghe đến đó, Malashenko chỉ có thể thốt lên "Quả nhiên là vậy", nhưng trong lòng y không hề biểu lộ ra sự ngạc nhiên nào. Y lặng lẽ ra khỏi cửa, đồng thời không chút biến sắc mà cất tiếng hỏi.
"Ngươi có thể dự đoán thời gian hồi phục không? Theo phán đoán của ngươi, rốt cuộc cô ấy còn có thể đuổi kịp cuộc chiến này không?"
Đoán được Malashenko có thể sẽ hỏi vấn đề này, Karachev không chút do dự, câu trả lời lập tức bật thốt ra ngay sau đó.
"Thành thật mà nói, tôi không chắc chắn, tôi cũng không biết chiến dịch Berlin rốt cuộc sẽ kéo dài bao lâu. Nhưng theo tình hình trước mắt, cô ấy vẫn cần ít nhất nửa tháng để hồi phục. Nếu được dùng thuốc kịp thời và thể chất bản thân cô ấy cũng tốt, đang trong độ tuổi thanh niên khỏe mạnh, thì sau nửa tháng, dù vết thương chưa lành hẳn cũng sẽ không đến mức sợ bị nứt ra nữa. Khi đó, tôi sẽ nói cô ấy có thể trở lại chiến trường, tôi có đủ tự tin."
"... Nửa tháng ư?"
Đã kéo cửa phòng hé ra một khe, Malashenko nhìn vào bên trong tự lẩm bẩm. Không cần quá nhiều do dự, quyết định giờ phút này đã được đưa ra.
"Vậy thì không thành vấn đề, chắc chắn sẽ kịp! Cứ giao cho ta đi, ta sẽ giúp ngươi làm bác sĩ tâm lý lần này."
Dứt lời, thấy Malashenko thuận thế đẩy cửa bước vào, Karachev đứng bên cạnh hơi kinh ngạc cũng vội vàng lên tiếng, nhưng lời nói lại đầy vẻ lả lướt kiểu Mỹ.
"Cái gì? Thật sao??? Vậy thì quả là giúp tôi một việc lớn, tôi phải cảm ơn ngươi thế nào đây?"
"Lát nữa ngươi bảo cô bạn gái người Mỹ kia của ngươi làm thuốc lá đốt thành sợi cho ta, ta muốn đổi khẩu vị, vậy đi."
Malashenko nguyện ý vào lúc này đứng ra, đó không phải vì lần trước cô ấy "bày tỏ bất ngờ" hay cái gì gọi là "sắc tâm đại động" mà mới dẫn đến hành động thực tế lần này. Với tình huống của đồng chí Lão Mã ta bây giờ, thật sự không đến nỗi đó.
Nguyên nhân chủ yếu ở đây là dựa trên việc lần trước sau khi đánh xong trận, Malashenko quả thực đã hơi tò mò mà điều tra kỹ lưỡng tình hình của La Kim Na một phen, rồi sau đó mới đưa ra quyết định này.
Kết quả điều tra đó không thể nói là gây kinh ngạc lớn, nhưng cũng đủ để gọi là khiến người ta cảm thấy tương đối bất ngờ.
Truyện được dịch thuật và đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong quý độc giả lưu tâm.