"Chào ngài, Sư trưởng đồng chí. Hoan nghênh ngài đến bệnh viện dã chiến thị sát công việc."

...

Số người khiến Malashenko cảm thấy bối rối đến mức không biết nói gì chẳng nhiều. Nhưng trong tình cảnh này, trước mặt cô gái nọ, nàng tuyệt đối là một trong số đó. Đặc biệt là khi nghe câu nói đó, với cái ngữ điệu cứ như trêu đùa, càng khiến Malashenko không biết phải đáp lại ra sao.

Hắn nghẹn lời thật lâu, mọi suy nghĩ đều bị vò nát trong đầu. Malashenko cảm thấy như tế bào não đang bốc cháy, phí hết tâm tư vắt óc suy nghĩ, nhưng cuối cùng chỉ buột ra một câu trả lời mà ngay cả bản thân hắn cũng thấy vô vị, nhạt nhẽo.

"Đã lâu... không gặp, Anya. Dạo này em sống có khỏe không? Công việc thế nào rồi?"

Xấu hổ ư? Quả thực là xấu hổ.

Vừa thốt ra lời đó, Malashenko nghe thấy chính mình nói gì, hắn hận không thể tự vả vào mặt mình hai cái. Malashenko đã gần như quên mất lần cuối cùng hắn gặp Anya là khi nào. Còn về lần cuối hai người ở riêng, không phải là khoảnh khắc chạm mặt thoáng qua ở nơi công cộng, thì càng không biết là chuyện của năm nào tháng nào rồi.

Thương thay Anya, một cô gái tốt bụng lại si tình đến vậy. Nàng biết Sư trưởng đồng chí là người bận rộn, công việc chồng chất như núi. Thế nên, nàng xưa nay không chủ động quấy rầy, càng không làm nũng như đa số các cô gái cùng tuổi khác. Nàng chỉ đơn thuần như chính mình từng nói, đứng từ xa mà nhìn, chỉ cần trong tầm mắt có thể thấy được bóng dáng người đàn ông mà nàng yêu tha thiết là đủ rồi, như vậy đã là quá đỗi mãn nguyện.

Thế mà lão Mã đồng chí thì sao? Nói ra thật sự là một gã đàn ông tồi tệ. Đại khái là khi hồi tưởng lại những ký ức gần đây, Malashenko giật mình nhận ra, lần gần nhất hắn nảy sinh ý niệm nhớ nhung Anya lại là vào tháng trước nữa, trong giấc mộng. Hơn nữa, đó còn là ban ngày khi trò chuyện cùng Chính ủy đồng chí, nói chuyện một lúc rồi nhắc đến Anya, sau đó mới vì "ban ngày nghĩ ngợi, ban đêm mơ mộng" mà xuất hiện cái cảnh tượng "nhớ nhung trong mộng" đó.

Thật sự lúng túng, vô cùng lúng túng!

Nếu Malashenko là kiểu người quen thói trốn tránh, e rằng giờ phút này hắn đã muốn tìm một khe đất mà chui xuống. Tiếc thay, Malashenko lại không phải người như vậy. Nhưng tình cảnh "trước có sói, sau có hổ" này quả thực c��ng chẳng dễ chịu chút nào.

Sau lưng hắn là tiểu cô nương phiến tử vừa mới khó khăn lắm mới được trấn an xong. Trước mặt là hồng nhan tri kỷ mà hắn không thể không thừa nhận. Hắn muốn bù đắp cho những sơ suất trong khoảng thời gian vừa qua, muốn nói gì đó, giải thích gì đó với Anya. Nhưng trong tình cảnh công khai thế này, người ra người vào tấp nập, sau lưng thì có người dòm ngó, bên cạnh lại không ngừng có những đội cáng mang theo người bị thương đi ngang qua, ngay cả trong không khí cũng tràn ngập mùi thuốc khử trùng và máu tanh, thật sự là không thích hợp chút nào.

Anya bưng chiếc khay đầy dụng cụ y tế dính máu trong tay, không nói một lời, nhưng cũng không rời đi. Thậm chí nàng có chút tránh ánh mắt của Malashenko, không dám nhìn thẳng vào đôi mắt của người bạn đời. Bộ đồng phục y tá với vạt áo và mũ trắng, che kín toàn thân nàng một màu trắng toát, chỉ còn đôi mắt lộ ra ngoài nhưng cũng không dám hướng về Malashenko.

"Em... vẫn ổn. Mỗi ngày đều bận rộn, nhưng phong phú và ý nghĩa. Cứ thế này mỗi ngày đều trôi qua trong hy vọng. Còn anh thì sao?"

Không chỉ Malashenko cảm thấy lúng túng, Anya cũng rơi vào tình cảnh tương tự. Phụ nữ có thể chậm chạp trong nhiều chuyện, nhưng riêng trong cuộc chiến giành giật 'đồng loại' thì lại nhạy bén lạ thường. Ít nhất trong đa số trường hợp là vậy. Mặc dù không hiểu người đàn ông mà nàng yêu tha thiết vừa nãy đã nói gì với người phụ nữ xinh đẹp 'kỳ trang dị phục' kia bằng thứ ngôn ngữ không rõ nguồn gốc. Nhưng dung mạo và vẻ mặt 'sinh động và mãnh liệt' mà người phụ nữ kia biểu lộ ra vẫn khiến Anya cảm thấy bất an.

Mọi n���i sợ hãi và lo lắng cùng lúc ập đến, như cá diếc qua sông, trào lên ngập cả đầu. "Trong lòng rối bời, đầu óc trống rỗng" là sự miêu tả chân thực nhất về Anya lúc này. Ngay vào lúc mọi người đều không biết bước tiếp theo nên làm gì, một sự việc bất ngờ đã phá vỡ cục diện bế tắc, nó xuất hiện đúng lúc, vừa vặn ập tới.

"Anya! Kẹp cầm máu và dao mổ đã sẵn sàng chưa? Bàn mổ số ba chuẩn bị, nhanh lên!"

Chiến sĩ Hồng quân có thể sống sót trở về từ Stalingrad đã không nhiều, nhân viên y tế có thể thoát ra khỏi 'thành phố địa ngục' này lại càng ít ỏi. Là một thành viên trong số đó, Anya nhờ sự chuyên nghiệp, tận tâm, khả năng chịu áp lực cực mạnh cùng thái độ chiến đấu cẩn trọng tỉ mỉ, đã nhận được lời khen ngợi đồng thanh từ nhiều danh y, trong đó có cả Karachev.

"Những ca phẫu thuật quan trọng và nguy cấp, bất kể bác sĩ chính là ai, chỉ cần điều kiện cho phép, đều sẽ gọi Anya đến. Tôi cũng hy vọng khi tôi chủ trì, Anya có thể ở bên cạnh. Khả năng nhận biết quy trình phẫu thuật và sức phán đoán của cô ấy th���m chí không thua kém các bác sĩ ngoại khoa thuần thục."

"Thường thì tôi vừa đặt dụng cụ xuống chưa kịp mở miệng, cô ấy đã biết bước tiếp theo cần gì và đưa ngay dụng cụ đó đến tay tôi. Dù không phải chính xác 100%, nhưng cũng đạt từ 98% trở lên. Đừng xem thường việc tiết kiệm thời gian nhờ đó. Trong một ca phẫu thuật, hàng chục, hàng trăm khoảnh khắc nhỏ chỉ hai ba giây cộng lại, đã đủ để cứu mạng người từ tay tử thần, điều này tuyệt đối không phải đùa giỡn."

Trong đầu hồi tưởng lại những lời Karachev đã âm thầm nói với mình trước đó, Anya, với công việc bộn bề và 'trận chiến' của riêng mình cần tham gia, đã không còn thời gian để xử lý chuyện cá nhân. Trong tình huống không biết mở lời thế nào, Anya chỉ khẽ gật đầu ý tạm biệt Malashenko. Nàng bưng chiếc khay trong tay, định bước nhanh về phía phòng dụng cụ cách đó không xa.

Bị Anya lướt qua, Malashenko cũng biết mình không thể tiếp tục giả vờ câm điếc. Dưới sự thôi thúc đồng thời của tinh thần trách nhiệm và dũng khí, chỉ trong nháy mắt hắn đã xoay người, nhẹ giọng mở lời.

"Anh nhất định sẽ tranh thủ quay lại thăm em sớm thôi, Anya. Lần này anh đảm bảo."

...

Có thể cảm nhận rõ ràng rằng bước chân đang nhanh chóng rời đi của Anya vì thế mà khựng lại, thậm chí bóng lưng áo trắng của nàng cũng khẽ run rẩy. Một khoảnh khắc ngắn ngủi trôi qua, chỉ có một câu nói khẽ không quay đầu lại vang vọng bên tai Malashenko.

"Em sẽ đợi anh."

Nhìn bóng lưng vội vã của Anya chui vào phòng dụng cụ rồi biến mất, Malashenko với lòng mình trăm mối đan xen, nhưng cũng không để mình chìm sâu vào vòng xoáy suy nghĩ. Trách nhiệm trên vai cùng thời gian quý báu không cho phép chần chừ, không ngừng nhắc nhở hắn phải làm những gì mình nên làm.

"Đi thôi, ở đây không còn gì để đợi nữa. Xin lỗi đã để cô phải chờ lâu."

Không muốn giải thích thêm gì với Gil, Malashenko tiếp tục bước đi, tay phải đã chạm vào tấm rèm trắng của phòng bệnh, chuẩn bị đẩy cửa bước vào. Nào ngờ, Gil, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng không nói một lời phía sau hắn, chợt cất tiếng lần nữa.

"Vị cô nương vừa nãy rất thích anh. Ánh mắt của nàng thật sự rất đẹp."

...

Tay đã chạm vào chốt cửa, Malashenko không hề cảm thấy bất ngờ trước lời nói của Gil. Hay nói đúng hơn, việc cô bé này có thể nói ra câu ấy, thì đó đã là kết quả tốt nhất mà Lão Mã đồng chí có thể nghĩ đến.

"Cảm ơn."

Không chút do dự, không nói thêm lời nào, hắn chỉ đơn giản nói một câu rồi đẩy cửa bước vào.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free.