Việc chuyển giao và phân phát vật liệu thu được từ quân Đức cho những thường dân vì chiến tranh mà ly tán, mất nhà mất cửa này, Malashenko đã sớm làm từ trước. Nói đúng hơn, ông đã làm việc này từ thời điểm ở Ba Lan, giờ đây chẳng qua là một "hoạt động tái diễn", thực sự như Malashenko tự nói, chẳng có gì đáng nói.

Đạo lý "loạn thế mạng người không bằng chó" tuy ai cũng hiểu, nhưng với tư cách một người nắm quyền tuyệt đối, Malashenko vẫn hy vọng khu vực mình cai trị bớt đi cảnh người chết đói nằm la liệt ngoài đường, cũng như cái cảnh dọn dẹp thi thể thật ghê tởm. Là một người nắm quyền, việc kinh tởm như vậy lại xảy ra trong khu vực mình cai trị, quả thật là xui xẻo; ít nhất đồng chí Mã đây cảm thấy hơi khó chịu, không muốn vừa ra cửa đã thấy cảnh "ba bước một xác, năm bước một đôi" người chết đói nằm la liệt khắp nơi.

Bởi vậy, chỉ cần không cản trở công việc của bản thân, không ảnh hưởng nhiệm vụ tác chiến của sư đoàn lãnh tụ và trong điều kiện cho phép, thì việc phân phát cứu trợ để người ta không chết đói cũng chẳng có gì to tát. Giống như Malashenko chính mình nói.

Đống vật liệu thu được từ quân Đức chất đống như núi kia, một là bỏ đi thì coi thường, hai là ném đi thì tiếc. Ngươi có giữ lại chất đống trong kho hậu cần của quân nhu bộ đội, cũng sẽ chiếm dụng một lượng lớn lực lượng vận chuyển hậu cần. Dù sao, sư đoàn lãnh tụ vốn là binh đoàn dã chiến cơ động cao, chứ không phải đại đội đồn trú ở một tuyến phòng thủ nào đó, ngồi canh kho hàng. So với xe tác chiến bánh xích, thì xe tải bánh hơi lại nhiều hơn, chúng chính là huyết mạch vận chuyển cơ bản, duy trì hoạt động cho sư đoàn lãnh tụ. Mà việc đem những vật liệu thu được từ quân Đức này vác chạy khắp nơi, về cơ bản cũng chẳng khác nào đổ phân vào mạch máu.

Các chiến sĩ không thích, hiệu suất sử dụng kém cỏi, hơn nữa còn tiêu hao lớn lực lượng vận chuyển của đội xe tải sư đoàn lãnh tụ; đến đâu cũng phải vác theo. Suy nghĩ kỹ một chút, việc này cùng cõng một giỏ rác vượt núi băng đèo cũng chẳng khác là bao. Cách xử lý mớ đồ "ăn thì không ngon, bỏ thì tiếc" này là điều mà Malashenko, với tư cách sư đoàn trưởng sư đoàn lãnh tụ, cần phải cân nhắc và giải quyết.

Sau đó, Malashenko liền nghĩ đến một biện pháp "tái chế rác": biến những nạn dân chiến tranh đói khổ cả ngày kia thành "vựa ve chai". Việc này vừa giải quyết rắc rối, lại tiện tay làm người tốt một chuyến, còn có lợi cho việc duy trì trị an khu vực mình cai trị; quả là một việc tốt nhiều đường.

Bất kỳ người thống trị nào cũng cần hiểu rõ một điều: muốn dân chúng dưới quyền không gây rắc rối cho mình, hạ thấp tỷ lệ tội phạm, nâng cao trị an, thì việc khiến những người này có thể ăn no bụng tuyệt đối là một ranh giới cuối cùng không thể thấp hơn được nữa. Dân thường dĩ nhiên phần lớn đều sợ chết, đây là một lẽ thường cơ bản của vạn vật sống. Chỉ cần có thể ăn đến cơm, cho dù là ăn không đủ no cũng được, tóm lại không đến nỗi chết đói thành một bộ thi thể. Những kẻ liều mạng "treo đầu trên thắt lưng quần" cũng sẽ giảm đi đáng kể. Nếu lại kéo đến cửa chợ bắn chết hai tên quân bất hảo thị uy công chúng, vậy thì càng như hổ thêm cánh, đủ để giải quyết đại đa số vấn đề tội phạm trong khu vực quản lý, ít nhất là giải quyết tạm thời.

C��i gì? Ngươi hỏi lâu dài thì sao? Chẳng lẽ muốn cứ mãi phát thức ăn miễn phí cho đám người này ư? Xin lỗi, đó không phải là vấn đề đồng chí Mã này nên cân nhắc. Với tư cách quan quân chính tạm thời, điều Malashenko cần chỉ là sự bình an vô sự tạm thời mà thôi là đủ. Lấy việc có thể đánh bại Nazi, chiến thắng trận chiến Berlin này trong thời gian cần thiết làm tiêu chuẩn, chỉ cần đạt được tiêu chuẩn này là coi như thắng lợi.

Sau này lâu dài, những chuyện rắc rối liên quan đến tỷ lệ việc làm và đảm bảo dân sinh kia, thì không phải là điều Malashenko bây giờ nên suy tính. Đến lúc đó, người thực sự quản chuyện này cũng không phải mình, ít nhất bây giờ Malashenko vẫn cho là như vậy.

Những yếu tố lợi hại chi tiết kể trên, Malashenko không có ý định nói rõ với Gil, đến mức lười biếng đến mức không muốn mở miệng nói nhiều. Nhưng Gil thì nhờ tình cảnh trước mắt này, mà nảy sinh một cái nhìn mới lạ khác thường đối với Malashenko; chỉ có điều bản thân Malashenko, vì không có tâm tư để ý những điều này, nên chẳng hề hay biết gì về chuyện đó.

"Nếu ngài đã phân phát vật tư cho họ, thì sao không thể đưa họ ra khỏi thành phố? Như vậy chẳng phải tốt hơn sao? Còn có thể giảm bớt gánh nặng cho ngài nữa."

...

Malashenko vốn không muốn trả lời loại vấn đề này, vừa nghe lời ấy, cảm thấy cô bé này quả thực có chút "thiếu IQ". Nếu không giải thích một chút, ông sẽ cảm thấy khó chịu.

"Làm sao để phân biệt trong số những thường dân Đức bị sơ tán ra ngoài kia, có lẫn trốn Nazi cấp cao nào không? Sau này ta có thể có thời gian từ từ xử lý chuyện này, nhưng bây giờ, xin lỗi, ta không rảnh bận tâm. Làm sao để tìm cách hiệu quả nhất tiêu diệt bọn Nazi đã đủ khiến ta đau đầu, không còn tâm trí đâu mà nghĩ thêm mấy chuyện này."

"Ngoài ra..."

Malashenko hạ cửa kính xe xuống, búng tàn thuốc qua mép cửa sổ xe, tầm mắt cũng di chuyển theo đến đội chiến sĩ tuần tra đang đi ngang qua bên đường, rồi tiếp tục mở miệng nói.

"Cô cũng thấy đấy, khu vực ta đang kiểm soát hiện nay đang trong tình trạng quân quản toàn diện. Các tuyến đường chính trong khu vực nhất định ph��i ưu tiên phục vụ quân sự. Việc vận chuyển vật liệu và xe cộ tác chiến hàng ngày cho các đơn vị tiền tuyến đã đủ chật chội, lại còn để đám nạn dân Đức kia trộn lẫn với bộ đội của ta, cô đoán xem sẽ xảy ra chuyện gì?"

"Chỉ cần một tên Nazi cuồng tín cải trang, thừa nước đục thả câu đến gần, là có thể khiến hàng tấn vật liệu, hay cả một xe chiến sĩ, một chiếc xe tăng hạng nặng mới tinh bị xóa sổ tại chỗ."

"Vì vậy kết quả rất rõ ràng, trừ phi Nazi bị tiêu diệt hoặc đầu hàng, chiến tranh hoàn toàn kết thúc, nếu không thì quân quản sẽ không được dỡ bỏ dù chỉ một ngày. Ta sẽ trong khả năng của mình, chịu trách nhiệm với các chiến sĩ của ta, hạ thấp mọi nguy hiểm họ có thể gặp phải xuống mức thấp nhất. Cho dù cái giá phải trả là việc những thường dân Đức này phải chịu đựng khổ nạn và nguy hiểm, ta cũng sẽ không do dự."

...

Ngồi yên lặng ở hàng ghế sau, Gil nghiêm túc lắng nghe những lời Malashenko nói. Cũng không hề mở miệng cắt lời, Gil dường như chìm vào suy tư. Đôi mắt to trong veo của cô chăm chú nhìn ra ngoài xe, đồng thời cũng đang suy nghĩ điều gì đó. Malashenko cũng không phá vỡ sự im lặng này, chẳng nói thêm một lời nào nữa, cho đến một lát sau, dường như đã suy nghĩ xong, Gil mới chủ động mở miệng lần nữa.

"Ngài biết không? Ngài là một người rất mâu thuẫn."

"Một mặt, ngài mang đến hy vọng sống cho những người vô tội này, mặt khác lại phá hủy đường sống của họ. Tôi thậm chí không biết nên viết phần kết hay một lời nhận xét như thế nào cho bài phóng sự chuyên đề lần này. Sự thiện lương thế tục của ngài thật gần gũi nhưng lại dường như xa xôi vô cùng, điều này thật sự khiến tôi vô cùng hoang mang."

Sự nghi vấn của Gil nhanh chóng được giải đáp, chỉ là, câu trả lời đó vẫn không thể xóa tan sự hoang mang trong lòng cô, ngược lại còn khiến nó sâu sắc hơn. Và rốt cuộc, Gil ý thức được rằng nếu muốn thực sự hiểu rõ người đàn ông trước mắt này, e rằng con đường phía trước còn rất dài, với điều kiện tiên quyết là cô có cơ hội.

"Trong chiến tranh, lương thiện thật ra là một nhược điểm, một điểm yếu lộ liễu không thể che giấu."

"Việc không từ thủ đoạn, không có bất kỳ giới hạn nào mới có thể đạt được ưu thế lớn hơn nữa dưới quy tắc chiến trường, điều này không thể phủ nhận. Ta muốn chiến thắng, không chỉ là những kẻ địch thậm chí còn không xứng gọi là cặn bã, mà còn phải chiến thắng phần lương thiện và nhân tính còn sót lại trong nội tâm ta."

"Chiến tranh đã biến tất cả chúng ta thành quái vật, tiểu thư Gil ạ. Điểm khác biệt duy nhất là chúng ta vẫn khao khát một ngày nào đó có thể trở lại làm một người bình thường, còn bọn Nazi thì chỉ cầu nguyện được đồng hành cùng mọi thứ tà ác và lũ ác ma trên thế gian này."

"Và chúng ta, chính là những người có trách nhiệm đưa chúng xuống địa ngục gặp ác ma."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.