(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2718: Lần này ngươi đi học học ta
Trên thế giới này, chưa từng có ai thập toàn thập mỹ. Một người dù ưu điểm có nhiều đến mấy, rực rỡ chói mắt đến đâu, thì hắn vẫn không hoàn hảo không tỳ vết, không chút khuyết điểm nào.
Thiếu tá Kovanov kiên định, bình tĩnh, mưu trí, tràn đầy tinh thần chính nghĩa và nghiêm khắc với kỷ luật. Anh ta tự học thành tài, thông thạo hai thứ tiếng Anh và Đức. Khi thi hành nhiệm vụ, anh ta luôn làm việc không thiếu sót, luôn cố gắng hoàn thành với mục tiêu trăm phần trăm.
Có thể nói, anh ta hội tụ phần lớn những phẩm chất ưu tú của một quân nhân xuất sắc.
Nhưng cũng như người đời không ai hoàn hảo, Kovanov cũng có nhược điểm của mình: Kinh nghiệm chiến trường cực kỳ hạn chế, gần như chưa từng trải qua trận chiến khốc liệt thực sự trên chiến trường.
Kovanov thăng tiến trong hàng ngũ lực lượng cảnh vệ bộ đội nội vụ. Trong thời gian dài, vì lý do chức vụ, anh ta luôn giữ khoảng cách nhất định với tiền tuyến, chưa từng thực sự đi sâu tìm hiểu và tiếp xúc lâu dài với chiến trận.
Đây cũng là lý do tại sao anh ta, người vốn không thuộc lực lượng cảnh vệ nội vụ, lại được đặc biệt điều động từ quân đội dã chiến, dẫn theo các chiến sĩ dưới quyền để cùng người bạn già năm xưa h���p tác trở lại. Đồng chí đại úy đứng bên cạnh đương nhiên hiểu rõ điều này, nói trắng ra là đang bù đắp những thiếu sót của Kovanov.
Hơn nữa, đồng chí đại úy cũng biết, một công việc bảo vệ an ninh sát tiền tuyến như thế này, cho dù giao cho tinh nhuệ dã chiến dày dặn kinh nghiệm nhất làm, cũng khó mà đảm bảo vạn phần không sơ suất, huống hồ là những binh sĩ cảnh vệ nội vụ cả ngày không thấy pháo đạn hay viên đạn nào bay qua trước mặt mình.
Nhưng dù nói thế nào, người bạn già Kovanov vẫn kiên định, bình tĩnh, tinh thông giao tiếp, điều phối, bố trí an ninh và chỉ huy. Hơn nữa, anh ta cùng các chiến sĩ dưới quyền đều từng trải qua trăm trận, kinh nghiệm phong phú. Sự liên kết mạnh mẽ này lẽ ra phải gần như hoàn hảo, không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào, vậy mà cuối cùng vẫn không thể ngăn cản sự cố xảy ra. Điều này khiến chính đồng chí đại úy cũng cảm thấy vô cùng khó tin.
“Vậy giờ cậu định làm gì? Đến gặp sư trưởng đồng chí để nhận tội sao? Cứ nói nhiệm vụ thất bại, rồi trách nhiệm và oan ức cậu tự cảm thấy phải một mình gánh chịu hết à?”
Đoán chừng nói thêm lời hay hay khuyên bảo tử tế cũng chẳng còn tác dụng gì. Thay đổi cách thức, đồng chí đại úy vừa nói, vừa ngồi xuống chiếu, tựa vào chân tường cạnh Kovanov rồi mở miệng hỏi.
“Không biết, chưa nghĩ ra. Nếu anh muốn biết, tôi có thể nghĩ ngay bây giờ, nhưng tôi thấy đề nghị này của anh không tệ, tôi sẽ cân nhắc.”
“Hừ.”
Bị lời của Kovanov chọc đến khóe miệng đồng chí đại úy nhếch lên, không biết là cười thật hay không nói nên lời. Ngay sau đó, anh ta đưa khẩu AK vẫn còn gắn lưỡi lê trong tay lên chốt an toàn, dựa vào tường để bên người, rồi mới tùy ý đặt hai tay lên đầu gối đang nhô lên, lặng lẽ mở miệng.
“Hai chúng ta từ khi tốt nghiệp trường quân sự cùng lớp rồi mỗi người một ngả cho đến bây giờ, thời gian trôi qua lâu như vậy, cậu nói cho tôi biết, đây có phải là lần đầu tiên cậu gặp thất bại không? Hay nói đúng hơn là lần đầu tiên gặp một thất bại triệt để đến mức khiến cậu cảm thấy nhục nhã sâu sắc như vậy?”
“...”
Kovanov một bên không nói lời nào, nhưng trong đôi mắt lại sáng rỡ, không phải ngây người ra mà đang suy tư điều gì đó. Thấy cảnh này, đồng chí đại úy đương nhiên liếc mắt một cái liền hiểu thấu tất cả.
“Quả nhiên, để tôi nói trúng phóc rồi, tôi đoán ngay từ đầu đã là như vậy.”
“Nhớ lại ngày xưa, hồi chúng ta còn học ở trường quân đội, cậu vẫn là nhất lớp, cả khóa cùng cấp, thành tích của cậu cũng vững vàng trong top ba. Còn tôi thì sao, tôi chính là thằng học sinh cá biệt cản trở lớp tôi.”
“Đánh nhau, say xỉn, trốn học, lên lớp thì ngủ gật, tan học còn phải tranh thủ dắt mấy thằng lưu manh nhỏ chặn cô giáo trẻ đẹp ở hành lang ‘xin chỉ giáo bài vở’. Hai loại người như chúng ta vốn dĩ chẳng bao giờ giao thiệp với nhau, cả đời không qua lại. Thế mà cậu, thằng học sinh giỏi này lại để mắt tới tôi, nguyện ý coi tôi là anh em, còn khuyên tôi ít nhất phải đưa thành tích lên mức có thể tốt nghiệp, rồi mở lớp học bù riêng cho tôi. Nhờ vậy mà tôi mới không uổng phí thời gian trong trường học.”
“Giờ nói những điều này cũng kh��ng phải là để hoài niệm với cậu, Kovanov. Cậu nhìn tôi xem, một kẻ bết bát như tôi đây không biết đã chịu đựng bao nhiêu lần thất bại và vấp ngã rồi. Cái thành tích tốt nghiệp đội sổ của tôi khiến tôi vừa ra trường đã bị đẩy xuống liên đội cấp cơ sở, nhưng cậu thì khác.”
“Cậu lại là học sinh xuất sắc trong số những người ưu tú, cậu dường như chưa từng thất bại, luôn không ngừng thách thức những cấp độ cao hơn, không ngừng vươn lên. Con đường cảnh vệ nội vụ mà cậu đang đi là mơ ước của biết bao người, không phải ai cũng có thể đạt được.”
“Hồi ở trường, mấy thằng nhóc đó gọi cái này là gì nhỉ? À, nhớ rồi, gọi là ‘đường dây tướng quân’. Cả ngày lén lút gặp gỡ nhân vật lớn, quân hàm thăng nhanh đến mức khiến người ngoài tuyệt vọng, lại không cần ra tiền tuyến ăn đạn như những lính quèn như tôi đây.”
“Trừ những kẻ chẳng quan tâm gì, hoặc thuần túy muốn ra chiến trường tìm cảm giác mạnh, con đường của cậu là điều mà đại đa số người cầu còn không được. Có những người dù cậy quan h���, đi cửa sau mạ vàng, cũng chẳng thể có được công việc tốt như thế.”
Dừng lời, đồng chí đại úy thuận tay móc từ trong túi ra bật lửa và bao thuốc lá, đang định châm một điếu.
Thuốc còn chưa kịp rút ra khỏi bao, trong giây lát anh ta ý thức được đây là bệnh viện dã chiến, lần này lại bó tay rồi. Anh ta đành nhét điếu thuốc trở lại bao, rồi với giọng điệu nghiêm túc không đổi, tiếp tục mở lời.
“Nhưng cậu nhìn cậu bây giờ xem, vấn đề vẫn nằm ở chỗ này.”
“Cậu quá ưu tú, ưu tú đến mức con đường tinh anh này của cậu rất ít khi gặp sai sót, càng chưa từng gặp phải tổn thất nặng nề, chưa từng mắc phải sai lầm lớn ghê gớm nào. Tôi nhớ sư trưởng đồng chí từng nói một câu trong buổi họp đại hội trước đây, gọi là ‘trèo càng cao, ngã càng đau’. Cậu nghe thử xem, có phải rất phù hợp với tình cảnh của cậu bây giờ không?”
“Cậu chưa từng trải nghiệm mùi vị của thất bại lớn và vấp ngã. Điều này đương nhiên là do năng lực và sự cố gắng của cậu tạo nên, tôi không phủ nhận. Nhưng điều này sẽ dẫn đến việc, một khi cậu đột ngột bị hai thứ này giáng xuống, xem đi, chính là kết quả ngay lúc này đây. Tuyệt vọng, chán chường, tự trách, không thể thoát khỏi, cảm giác thế giới của mình như bị đâm một lỗ thủng lớn.”
“Đừng nói với tôi là cậu chỉ quan tâm mạng sống của thằng nhóc Mỹ kia. Ánh mắt của cậu không lừa được người khác đâu.”
“Đúng, tôi thừa nhận cậu quan tâm đến hắn là thật, tôi không nói cậu dối trá, không phải ý đó. Nhưng đồng thời, cậu cũng sợ bản thân phụ lòng tín nhiệm, kỳ vọng, trông cậy của s�� trưởng đồng chí, sợ hơn là vì thế mà bị ông ấy phủ định. Có thể chính cậu cũng không ý thức được, nhưng giờ tôi nói ra điều này, cậu hãy suy nghĩ thật kỹ xem rốt cuộc có phải như vậy không.”
“Thực ra nếu nói thật, tôi thấy sư trưởng đồng chí thực chất là cùng loại người với cậu, hơn nữa còn mạnh hơn cậu rất nhiều. Nếu cậu là tinh anh trong giới trẻ, vậy ông ấy chính là tinh anh đỉnh cấp trong số tinh anh của giới trẻ, một người được chọn ra từ mấy trăm nghìn, thậm chí hơn trăm vạn người.”
“Chính vì vậy, con đường tinh anh của hai người về bản chất là trùng khớp. Tôi đoán rằng, vốn đã hiếm khi gặp đồng loại, cậu càng hy vọng, hoặc nói là khẩn cấp khát khao như phát điên, có thể nhận được sự công nhận và đồng ý từ sư trưởng đồng chí. Ông ấy chính là cường giả đỉnh cấp trên con đường của những nhân tài hiếm có như các cậu. Có bao nhiêu người như các cậu đến sư đoàn trưởng đều là vì ông ấy mà đến, chỉ riêng tôi nghe nói thôi cũng ít nhất có một trung đội tăng cường như vậy rồi.”
“Tôi đo��n có thể không hoàn toàn đúng, dù sao tôi không phải cậu. Nhưng tôi thật sự muốn nói với cậu, đừng có vì mấy chuyện vớ vẩn này mà suy nghĩ lung tung nữa, cứ như một thằng nhóc yêu đơn phương vậy. Chuyện đã xảy ra thì đã xảy ra rồi, cậu có vắt óc suy nghĩ thế nào cũng sẽ không thay đổi được bất cứ điều gì.”
“Lần này cậu hãy học theo tôi, giống như tôi, dù có ngã sấp mặt xuống, dù trong miệng phải ngậm đất cát cũng vẫn phải bò dậy. Ánh mắt hướng về phía trước, đầu óc nghĩ về phía trước! Dù sao cũng đâu có chết đâu, vẫn còn sống, điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để làm lý do sao? Vấp ngã và thất bại thực ra không thể đánh gục một người, chúng chỉ tôi luyện người đó, khiến người đó trở nên mạnh mẽ hơn.”
“Học thật tốt bài học này được không? Học sinh xuất sắc, tính lão huynh đây cầu xin cậu đấy.”
Mỗi trang truyện này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ, mang đến bạn đọc một trải nghiệm độc đáo và trọn vẹn.