Việc này, lỗi chủ quan không nằm ở cậu, Kovanov, không cần quá tự trách. Cậu đã tận hết trách nhiệm trong khả năng của mình, trung thực thực hiện nhiệm vụ tôi giao phó.

Dù sự việc đã đến nước này, một số kết quả nhất định không thể thay đổi hay cứu vãn. Nhưng với cậu mà nói, ta nghĩ mọi chuyện vẫn không thay đổi, vẫn như những gì ta đã chuẩn bị sẵn để nói với cậu từ trước.

Đồng chí Kovanov, vất vả rồi. Và tiếp theo, ta hi vọng cậu có thể thể hiện tốt hơn nữa.

Nghe Malashenko nói những lời nghiêm túc, không hề pha lẫn chút đùa cợt nào như vậy, Kovanov, người đang ngồi đối diện ông chỉ cách một khoảng nhỏ, ngây người sửng sốt.

Hắn thậm chí căn bản không nghĩ Sư trưởng đồng chí lại đánh giá mình như vậy. Vốn dĩ, hắn đã chuẩn bị sẵn tinh thần chịu phạt, thậm chí bị tước hết mọi thứ, lại vạn lần không ngờ kết quả lại là như vậy.

"Nhưng mà, Sư trưởng đồng chí, tôi vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ mà? Chẳng lẽ đây không phải là nhiệm vụ thất bại sao?"

"Nhiệm vụ thất bại ư?"

Malashenko, người đang ngồi vắt chéo chân sau bàn làm việc, nhếch môi cười một tiếng, ung dung tự tại. Lời nói và cử chỉ của ông hoàn toàn không giống như đang bàn chuyện đại sự, mà chỉ như đang trò chuyện phiếm thường ngày.

"Vậy thì tốt. Ta hỏi cậu, nhiệm vụ ban đầu ta giao phó cho cậu là gì? Cậu hãy thuật lại cho ta nghe một lần, không sai một chữ. Ta nghĩ, đối với một học sinh xuất sắc tốt nghiệp thứ ba toàn trường như cậu mà nói, đây không phải việc khó. Hãy để ta xem trình độ của cậu."

Sư trưởng đồng chí yêu cầu mình thể hiện năng lực. Dù chỉ là một thoáng, hắn vẫn chưa thể xác định rốt cuộc dụng ý trong đó là gì, nhưng trong tiềm thức, hắn không hề từ chối cơ hội như vậy. Thậm chí, Kovanov còn chủ động đón nhận, đương nhiên sẽ không từ chối mở lời.

"Bảo vệ đoàn phóng viên Mỹ đến thăm, lập kế hoạch an ninh và tổ chức nhân viên bảo vệ giám sát toàn bộ quá trình thi hành, trực tiếp báo cáo và chịu trách nhiệm trước Sư trưởng đồng chí Malashenko."

Nghe câu nói ngắn gọn mà không sai một chữ này, Malashenko, người vốn đang giữ vẻ mặt nhẹ nhàng sau bàn làm việc, lại khẽ mỉm cười lần nữa.

"Không sai, cậu nhớ mệnh lệnh trên giấy hoàn chỉnh không thiếu sót, nhưng cậu đã đúc kết được trọng điểm trong đó chưa?"

Không đợi Kovanov đang trầm ngâm suy tư mở miệng trả lời, Malashenko đã tự hỏi tự trả lời trước.

"Lập kế hoạch, thực thi chấp hành, rồi bảo vệ."

"Kế hoạch của cậu đã được ta duyệt qua, ít nhất đứng ở góc độ của ta, không thể tìm ra chỗ sai nào. Việc thực thi chấp hành cũng không có vấn đề, mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch, không tìm ra bất kỳ sai sót nào."

"Cố gắng bảo vệ. Cậu đã bảo vệ mục tiêu chưa? Đương nhiên, đây là sự thật mà tất cả chúng ta đều biết và có thể nhìn thấy."

"Ba yếu tố trong mệnh lệnh đều đã được chấp hành triệt để, vậy thì còn vấn đề gì nữa? Hoặc là cậu cảm thấy ngoài ra, còn có vấn đề gì đáng nói sao? Cứ mạnh dạn nói ra."

Cách giải thích của Malashenko khiến người ta hoàn toàn không ngờ tới, ít nhất, nó khác xa so với tình huống dự đoán.

Kovanov vẫn còn thấp thỏm trong lòng, vừa liếc nhìn vẻ mặt của Malashenko. Nhưng điều mắt hắn có thể nhìn thấy chỉ là Malashenko vẫn giữ nụ cười không mang hàm ý. Không còn cách nào khác, Kovanov đành phải nói ra những hoang mang trong lòng mình.

"Nhưng tôi đã không thể bảo vệ tốt mục tiêu, mục tiêu đã tử vong."

"Không sai, mục tiêu đã tử vong là thật, nhưng trong nhiệm vụ có nói rằng mục tiêu nhất định phải sống sót sao?"

Lời hỏi ngược của Malashenko một lần nữa khiến Kovanov chấn động. Đúng vậy, chính là chấn động. Kovanov từ đầu đến cuối không hề nghĩ rằng mệnh lệnh lại có thể được giải thích như vậy. Trong khi đó, Malashenko vẫn mỉm cười, tiếp tục kể lể.

"Thực hiện cảnh vệ an ninh cần thiết và việc mục tiêu nhất định phải sống sót, đây là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau."

"Đầu tiên, chúng ta phải làm đúng những gì bản thân nên làm, chuẩn bị sẵn sàng tư thế. Vấn đề và oan ức không thể để chúng ta gánh chịu, nhất định phải đổ hết lên đầu những người Mỹ đó."

"Ta Malashenko sẽ không dùng mạng người của mình để đổi mạng bọn Đức. Tương tự, những sinh mạng người Mỹ đó ở chỗ ta cũng không thể sánh ngang với sinh mạng của các đồng chí ta. Trên đời này chưa từng có sinh mạng nào bình đẳng, tôn nghiêm chỉ ở trên mũi kiếm, cường quyền dưới đều là chân lý. Loài người chính là sinh vật dã man và đơn giản như vậy. Hơn nữa, ta cũng không trông mong gì vào việc hi sinh lợi ích của mình trước mặt bọn Mỹ, để thể hiện sự cao thượng hay vô tư. Bọn họ còn chưa xứng để ta Malashenko làm như vậy."

"Làm thế nào để đối phó với đám người Mỹ đó, chơi tốt trò chơi văn bản pháp lý, khiến họ không thể lật lọng hay nuốt lời, đây là nhiệm vụ mà ta phải chịu trách nhiệm. Tờ mệnh lệnh trên giấy đó không đơn thuần là để cho cậu xem đâu, Kovanov."

"Người trưởng thành là phải có nhận thức mới mẻ để làm phong phú bản thân, từ đó khi đối mặt cùng một vấn đề, sẽ vượt qua chính mình của khoảnh khắc trước. Cho đến hiện tại, mọi chuyện đã xảy ra đều chưa vượt quá phạm vi dự liệu của ta. Cái nơi mà đám người Mỹ đó muốn đến là chiến trường, không phải sân chơi. Nếu không có giác ngộ rằng có thể vứt bỏ cái mạng nhỏ, thì đừng đến vùng đất của Liên Xô mà lảng vảng. Lão tử không có trách nhiệm trông coi mấy đứa trẻ con to xác kiểu Mỹ đó."

"Cậu thực sự đã thực hiện chức trách của mình, tận hết những gì cần làm. Còn nhớ ta đã nói với cậu thế nào trong điện thoại không? Những người Trung Quốc cổ xưa nhưng đầy trí tuệ thường nói một câu, rằng "Lòng tốt khó khuyên kẻ đáng chết"."

"Ở một mức độ nào đó mà nói, ta đồng tình với người thanh niên tên David đó, đây là ý thức chủ quan của ta. Nhưng chính những gì hắn gây ra đã dẫn đến cái chết cuối cùng của hắn, đây là sự thật khách quan dựa trên thực tế."

"Thế giới là vật chất, đây là điều chúng ta – những nhà cách mạng vô sản – không bao giờ được quên, và cũng là bản chất của sự việc này. Còn về phần đám người Mỹ đó có hiểu hay không, có tin hay không, thì liên quan gì đến ta? Chỉ cần ta có thể dùng những thứ giấy trắng mực đen đó "dán" lên mặt bọn họ, khiến bọn họ nghẹn lời không nói được, mục tiêu của ta coi như đã đạt thành."

"Và cậu chính là người đã làm rất tốt trong phạm vi mục tiêu này của ta. Chúc mừng cậu, Kovanov. Còn về việc tiếp theo nên làm thế nào, làm sao để tiếp tục chấp hành nhiệm vụ, cậu là người thông minh, ta tin cậu sẽ hiểu câu trả lời."

Malashenko đặt kỳ vọng rất cao vào Kovanov. Trong vấn đề bồi dưỡng cán bộ dự bị, Malashenko càng khao khát tìm kiếm hiền tài, ông đã sớm cảm thấy Kovanov là một tài năng đáng bồi dưỡng. Hơn nữa, ông tin rằng với IQ và năng lực phân tích của một người thông minh như vậy, chỉ cần nói rõ những điều cần nói, cậu ta sẽ không làm bản thân thất vọng.

"Cảm ơn, Sư trưởng đồng chí. Tôi sẽ suy nghĩ kỹ những lời ngài vừa nói, và sẽ chấp hành nhiệm vụ tốt hơn."

Kovanov đứng dậy chào Malashenko, rồi xoay người rời đi. Vừa kéo cánh cửa ra, một bóng người đang giơ tay chuẩn bị gõ cửa, trực tiếp đụng phải Kovanov đang chuẩn bị rời đi.

Một cái nhìn thoáng qua giữa hai người, vẻ mặt nghiêm cẩn, kính trọng lập tức hiện rõ trên khuôn mặt Kovanov.

"Xin chào, Viện trưởng đồng chí, chúc ngài khỏe mạnh."

"Cũng chúc đồng chí thiếu tá khỏe mạnh. Ta cần nói chuyện với Sư trưởng đồng chí một chút, liệu bây giờ ông ấy có..."

Chưa kịp chờ Karachev, người đang đứng đối mặt ở ngưỡng cửa, nói hết lời, một giọng nói thô tục vang lên thẳng từ sau bàn làm việc, vọng ra ngoài.

"Có rảnh, nhưng không nhiều lắm. Cậu tốt nhất nên mau vào ngồi xuống rồi nói."

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.