"Nói đi, tìm ta có chuyện gì?"

Quả thật, Malashenko cũng muốn yên ổn ngồi xuống hàn huyên cùng Karachev một lát về tình hình gần đây của bệnh viện dã chiến. Đã lâu rồi, ông không có thời gian tìm hiểu kỹ. Điều ông muốn biết không phải tình hình thương binh, mà là cách bệnh viện dã chiến vận hành và công tác. Dù có thị sát thương binh, ông cũng không tìm được lời giải đáp. Trực tiếp trao đổi với Karachev, người phụ trách chính của bệnh viện dã chiến, là biện pháp tốt nhất, không có lựa chọn thứ hai.

Tiếc thay, Malashenko lúc này còn một núi chuyện phiền phức đang chờ giải quyết. Có thể ngồi xuống đây nói vài câu với Karachev đã là khó khăn lắm rồi, huống chi là hàn huyên thêm. Có lẽ phải đợi đến khi đồng chí Lão Mã rảnh rỗi hơn mới có thể nói chuyện.

"Là chuyện liên quan đến người kia, David người Mỹ."

Malashenko vốn tưởng Karachev đến vì công sự, nhưng nhìn vẻ mặt cùng câu nói vừa thốt ra kia, e rằng có chuyện riêng muốn nói, ít nhất cũng là một phần việc riêng.

"Ừm, cậu không nói thì tôi suýt nữa quên mất, hai cậu đều là người Mỹ, nói vậy thì là đồng hương rồi còn gì."

Vì Malashenko đã dùng thân phận và uy tín của mình để bảo đảm cho Karachev, nên dù Karachev đến hiện tại vẫn là người Mỹ, thậm chí còn chưa phải đảng viên cộng sản, anh ta vẫn có thể vững vàng giữ chức Viện trưởng bệnh viện dã chiến mà không hề lay chuyển. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là vì thế mà phủ nhận năng lực cá nhân cùng chiến công của Karachev. Để ngồi vững vàng vị trí này, chỉ dựa vào sự tín nhiệm và bảo đảm của Malashenko rõ ràng còn chưa đủ. Nếu không thể nhận được sự công nhận từ các đồng chí, không thể hòa nhập vào đại tập thể sư đoàn lãnh đạo này, không thể phát huy hết chức trách và nghĩa vụ tại cương vị mình phụ trách, thì nói bất cứ điều gì khác cũng chỉ là lời nói suông. Thành công không đến từ sự trùng hợp, tạo nên kỳ tích cần phải bỏ ra rất nhiều cố gắng. Bản thân Karachev cũng đã phát huy vai trò cực kỳ quan trọng trong quá trình này, điều này quả thật không thể phủ nhận.

Có lẽ Malashenko chỉ thuận miệng nhắc đến, nhưng nghe những lời ấy của đồng chí sư trưởng, Karachev rõ ràng có chút xúc động.

Đi đến chiếc bàn làm việc vốn thuộc về mình, nhưng giờ đang bị Malashenko chiếm dụng, Karachev kéo ghế chậm rãi ngồi xuống, không lập tức mở lời mà châm cho mình một điếu thuốc.

"Hàng Mỹ à?"

"À? À, đúng, hàng Mỹ đó, Jessica vừa gửi cho tôi, sáng nay tôi mới bóc ra hút."

Vẻ mặt nặng trĩu tâm sự của Karachev lộ rõ sự bồn chồn, không bình thường chút nào. Đến mức quên cả thao tác cơ bản như "dâng thuốc" cho lãnh đạo khi gặp mặt, còn phải để đồng chí sư trưởng cố ý nhắc nhở. Điều này khác hẳn với Karachev mà Malashenko vẫn thường biết.

Rắc rắc —— Hô ——

Nhận lấy điếu thuốc lá Mỹ Karachev đưa, ngậm vào miệng rồi châm lửa. Đã lâu không hút thuốc ngoại, cũng tiện thể đổi khẩu vị, Malashenko nhả làn khói trắng, cuộn lượn quanh miệng. Cho đến khi vị khói đầu tiên dần tan biến, ông mới chậm rãi mở lời.

"Không dễ chút nào đâu, cậu bé. Cậu rời nước Mỹ đã lâu, cũng mấy năm trời rồi. Vậy mà cô bé tên Jessica vẫn một lòng một dạ với cậu như thế, muốn gì cũng cho. Kỹ năng "cưa gái" của cậu đúng là có thể viết thành sách giáo khoa đấy. Theo tôi, nếu viết hay, chắc chắn sẽ bán chạy ở Mỹ, kiếm được r���t nhiều tiền. Nghề bác sĩ cực khổ thế này, kiếm được cái quái gì chứ."

Giọng điệu Malashenko nửa đùa nửa thật, nghe xong thì Karachev bật cười bất đắc dĩ.

"Có về hay không thì cũng chưa chắc đâu, nói không chừng sau này tôi sẽ ở lại Liên Xô luôn. Mà viết loại sách đó ở chỗ chúng ta thì e rằng không được chuộng lắm."

"Hả?"

Malashenko khẽ nhếch tai, nhanh chóng nắm bắt điểm mấu chốt trong lời nói của Karachev, lập tức hứng thú hỏi dồn.

"Nghĩ kỹ rồi sao? Sau này thật sự không về Mỹ nữa à? Vậy cô bạn gái nhỏ si tình kia của cậu thì sao? Định làm kẻ tệ bạc à?"

"Cái này... nói sao đây? Bây giờ tôi vẫn chưa nghĩ kỹ. Nếu thật sự muốn ở lại, còn phải làm rất nhiều chuyện, và cả phải hỏi ý kiến bố mẹ tôi xem họ có muốn về sống cùng tôi không. Còn về Jessica thì..."

Karachev nhún vai, làm một động tác hài hước kiểu Mỹ rồi tiện thể xua tay, sau đó chậm rãi nói ra những lời bất đắc dĩ, đầy ràng buộc.

"Mặc dù ngay từ đầu tôi tiếp cận cô ấy đúng là có mục đích, vì việc đi cùng cô ấy sẽ có trợ giúp rất lớn cho sự phát triển sự nghiệp tương lai của tôi. Nhưng trải qua thử thách lâu như vậy, chúng tôi đã tín nhiệm lẫn nhau. Tình cảm giữa chúng tôi đã vượt qua thử thách của thời gian và khoảng cách, cứ thế dễ dàng từ bỏ thì quá mức tuyệt tình. Tôi nghĩ bố mẹ tôi chắc chắn cũng sẽ không tán thành việc tôi làm tổn thương một cô gái như vậy. Đến lúc đó, tôi sẽ tôn trọng ý nguyện của cô ấy. Nếu tôi thật sự muốn ở lại, tôi sẽ hỏi cô ấy có nguyện ý đến Liên Xô sống cùng tôi không. Nếu như, nếu như thật sự không được, thì đó cũng là chuyện bất khả kháng. Tôi chân thành hy vọng cô ấy có thể tìm được một người đàn ông tốt hơn tôi, một bạn đời yêu thương cô ấy trọn đời."

"Ừ."

Nghe vậy, Malashenko lặng lẽ gật đầu, rõ ràng rất tán thành thái độ có trách nhiệm này của Karachev.

"Nhưng cậu còn phải vượt qua cửa ải của bố vợ tương lai đã, tôi là nói nếu con gái người ta thật sự nguyện ý đến sống cùng cậu ở đây. Bố người ta là ông chủ lớn của một công ty dược phẩm danh tiếng, con gái ông ta nói trắng ra chính l�� thiên kim tiểu thư nhà giàu có. Một tiểu tử người Nga như cậu mà được ở cùng cô ấy đã là hời lắm rồi, cậu còn muốn 'lừa' con gái người ta sang Liên Xô à? Tốt nhất đừng làm chuyện bỏ trốn gì đó, nghe tôi đây. Con gái người ta mấy năm nay đã vì cậu làm nhiều như vậy, lại vì bỏ trốn cùng cậu mà trở mặt với gia đình thì hơi quá đáng. Chuyện này đến lúc đó cậu cứ kiên nhẫn một chút, sẽ dễ giải quyết hơn. Nếu cần tôi giúp đỡ thì cứ nói thẳng với tôi, tôi có thể giúp cậu nói một tiếng."

Thấm thoát, câu chuyện đã có chút lạc đề.

Nhận được lời cam kết giúp đỡ từ Malashenko, Karachev đầu tiên là vô cùng cảm kích. Dù đến lúc đó có cần đến hay không, chỉ riêng thái độ này của đồng chí sư trưởng cũng đủ để người ta cảm tạ ân đức rồi. Những người muốn đến nhờ Malashenko giúp đỡ, e rằng có thể xếp hàng dài hàng dặm. Chẳng có ai là không muốn duy trì mối quan hệ với vị thiếu tướng trẻ tuổi vinh quang tột đỉnh nhất toàn Liên Xô này. Còn việc được Malashenko chủ động mở lời, cam kết giúp đỡ... xin lỗi, đối với 99.99% người mà nói, đó là điều nằm mơ cũng có thể cười mà tỉnh giấc.

Vừa mỉm cười, vừa suy nghĩ xem tiếp theo nên nói gì, chợt nhớ ra lý do mình đến đây, nụ cười của Karachev liền tắt ngấm. Anh ta vội vàng thu lại nét mặt tươi cười, cấp tốc cất lời với Malashenko một lần nữa.

"Thưa đồng chí sư trưởng, là như thế này ạ. Trong quá trình phẫu thuật đã xảy ra chút ngoài ý muốn. Tôi... tôi không nghĩ tới David lại tỉnh lại trong tình huống đó. Trong lúc hấp hối, anh ta đã trăn trối với tôi, dặn dò tôi một số chuyện. Tôi nghĩ nên báo lại tình huống này cho ngài."

Mọi giá trị từ bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.