"Kẹp cầm máu!"

"Anya, chuẩn bị khâu vết thương, chỗ này mau lên!"

"Mang chậu khác đến, chậu máu này đã đầy rồi, chú ý theo dõi lượng huyết tương!"

Trước bàn mổ, Karachev, như mọi khi, vào lúc này đã hoàn toàn tập trung, mồ hôi đầm đìa, thần kinh căng như dây cung chực bật.

Cạch keng ——

Một tiếng kim loại trong trẻo rơi vào khay, âm thanh va chạm giữa kim loại và kim loại vang vọng trong phòng phẫu thuật.

Viên thứ sáu, đây đã là viên đạn thứ sáu mà Karachev đích thân gắp ra khỏi cơ thể người lính trẻ tuổi người Mỹ trên bàn mổ.

Ngay cả trong tất cả các ca phẫu thuật chiến trường mà anh từng thực hiện cho đến nay, Karachev cũng chưa từng chứng kiến trường hợp nào mà từ cơ thể một thương binh lại liên tục gắp ra sáu viên đạn, và còn phải tiếp tục bận rộn cứu chữa.

Sức sống mãnh liệt vào thời khắc này được thể hiện rõ nét, dù bị trọng thương, máu chảy đầm đìa cả chậu, đạn được gắp ra liên tục như máy bán hàng tự động nhả bỏng ngô vậy.

Thế nhưng, cơ thể trên bàn mổ này, người lính trẻ đến từ nước Mỹ này, vẫn chưa mất đi dấu hiệu sinh tồn, vẫn kiên cường chống chọi một cách dũng cảm.

Thương binh đã kiên cường đến vậy, Karachev tự hỏi bản thân là m���t thầy thuốc thì càng không có lý do gì để bỏ cuộc, bất luận thế nào cũng phải kiên trì đến khoảnh khắc cuối cùng đối đầu với tử thần.

Nhưng cũng chính vào lúc Karachev đưa dao mổ đến vết thương viên đạn thứ bảy, một cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi, thậm chí có thể nói là kinh hoàng, đã đột ngột xảy ra.

"Ư... a..."

"Oa a!!!"

Một nữ y tá trẻ tuổi, ít kinh nghiệm nhất trong số những người áo trắng quanh bàn mổ, là người đầu tiên bị cảnh tượng bất ngờ làm cho hoảng sợ, nghẹn ngào hét lên. Cái khay đựng dụng cụ dính máu trong tay cô trượt khỏi tay, rơi xuống đất với hàng loạt tiếng kim loại va chạm loảng xoảng, văng tung tóe khắp nơi.

Muốn hỏi tại sao ư? Chỉ cần nhìn lên bàn mổ là sẽ rõ.

Vết thương vẫn còn đang mở, chưa kịp khâu lại hoàn chỉnh, máu không ngừng chảy nhỏ giọt xuống khỏi bàn mổ. Người thương binh, một bên truyền máu một bên chảy máu, cứ thế bất ngờ và đường hoàng tỉnh lại ngay trong lúc phẫu thuật, trước mặt tất cả nhân viên y tế đang cứu chữa anh, trên bàn mổ này.

"Chuyện gì th��� này? Lượng thuốc mê chưa đủ sao?"

Trường hợp thương binh đột nhiên tỉnh lại trên bàn mổ không phải là không có, nhưng cực kỳ hiếm gặp, tỷ lệ xấp xỉ với việc trúng số. Karachev, từ khi bắt đầu thực tập lâm sàng cùng giáo sư ở trường cho đến nay, cũng chỉ gặp tình huống như vậy vỏn vẹn một vài lần.

Lầm tưởng là do lượng thuốc mê chưa đủ, Karachev đang định gọi Anya, người vẫn giữ được bình tĩnh bên cạnh, giúp đỡ, vội vàng tìm cách bổ sung, không thể để tình huống này tiếp diễn.

Thế nhưng, điều mà Karachev không tài nào ngờ tới là, người đột ngột tỉnh dậy trên bàn mổ này lại có thể bùng phát ý chí kiên cường đến khó tin, trời mới biết anh ta đã chịu đựng nỗi đau lớn đến mức nào mà vẫn giữ được sự tỉnh táo. Ngay sau đó, anh ta dùng hết sức lực từ từ nâng cánh tay trái vẫn nắm chặt, hướng về phía Karachev đang đứng gần đó và cất tiếng.

"Bác sĩ, xin hãy đưa thứ này cho thiếu tá Vanov, người đã cứu tôi đến đây. Xin ông đấy."

Karachev không biết người lính trẻ trước mặt rốt cuộc có nỗi niềm gì, hay việc gì khẩn cấp, nhưng với thiên chức của một thầy thuốc, anh không thể nào thờ ơ trước tình cảnh này được.

"Yên lặng, đừng nói gì cả. Cứ giữ vững tinh thần, đừng bỏ cuộc, anh sẽ sống sót."

Ngước nhìn vị bác sĩ áo trắng với chiếc mũ che kín chỉ để lộ đôi mắt trước mặt mình, người đang vội vàng sắp xếp lại dụng cụ và không quay đầu lại, thao thao bất tuyệt bằng tiếng Anh để động viên mình, David chợt nở một nụ cười, điềm tĩnh và thản nhiên, thay thế khuôn mặt đau đớn và giãy giụa vừa rồi.

"Cảm ơn ông, bác sĩ, nhưng tôi... tôi không thể kiên trì được nữa."

"Xin hãy... Xin hãy giao nó cho thiếu tá Vanov, đây là tâm nguyện cuối cùng của tôi. Nhờ ông ấy nhất định phải giúp tôi một chút, ông ấy là người duy nhất tôi có thể tin cậy. Nếu có kiếp sau, tôi nhất định sẽ báo đáp ông ấy, nhất định sẽ, tôi..."

...

Sự tĩnh lặng thay thế hoàn toàn mọi âm thanh ồn ào náo động của giây phút trước, mọi thứ đều quy về yên ắng ngay khoảnh khắc này.

David, người đột ngột tỉnh dậy trong quá trình phẫu thuật và vật lộn để lại những lời cuối cùng, đã qua đời.

Vào khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời, điều duy nhất anh ấy làm là muốn nhờ người khác chuyển giao vật mình nắm chặt trong tay trái cho vị thiếu tá Hồng quân Liên Xô mà anh quen biết chưa lâu. Trong tình thế không chắc chắn, và cũng là lựa chọn duy nhất, anh đã cầu xin ông ấy giúp hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của mình.

...

Một sinh mạng sống động nữa lại chết đi trong tay anh, bằng chứng về sự tồn tại của anh ấy trên cõi đời này cứ thế lặng lẽ nằm bất động trên bàn mổ, ngay giữa chiến trường của chính anh.

Mọi cố gắng vào lúc này đều hóa thành bọt biển, hy vọng như ngọn nến, ngọn lửa bị vô tình dập tắt, chỉ còn lại một làn khói tàn bay lãng.

Hiểu rõ tất cả những gì đang diễn ra, Karachev dừng động tác đang vội vã của mình lại, đứng lặng trước bàn mổ một lát, như đang suy tư, cũng như đang tự đấu tranh nội tâm điều gì đó.

Cuối cùng, Karachev vẫn chọn chủ động đưa hai tay ra, nhẹ nhàng dùng lực trước ánh mắt soi xét của các đồng chí đang sát cánh chiến đấu xung quanh, lấy ra vật cần chuyển giao như di nguyện, thứ vẫn còn dính máu tươi, từ bàn tay trái chưa cứng đờ của người lính.

"Tôi... tôi không biết, đồng chí Sư đoàn trưởng, tôi không biết mình phải làm gì. Đây là lần đầu tiên tôi gặp chuyện như vậy, tôi hy vọng có thể tìm được sự giúp đỡ từ ngài."

"Tôi không chắc liệu có nên trực tiếp giao nó cho thiếu tá Vanov hay không. Tôi... tôi nghĩ có thể có điều gì đó tôi không biết hoặc không hiểu trong việc này. Tôi chỉ là một bác sĩ cứu người, hoàn toàn không hiểu chuyện quân sự và chính trị. Tôi hiểu được thân phận đặc biệt của David, cũng biết di nguyện của anh ấy với chấp niệm mãnh liệt như vậy có lẽ không hề đơn giản, cho nên tôi..."

Đến đây, Karachev không thể nói thêm gì nữa, đành dừng lại. Ngay sau đó, anh đặt vật mình vẫn cất trong túi từ khi cầm lấy, thứ mà anh không hề mở ra xem, lên bàn làm việc trước mặt Malashenko.

Đó là một cuộn giấy, một cuộn giấy bị vò nhàu nát, còn dính những vệt máu đã khô, hay nói đúng hơn, từ kích thước, nó giống như một mảnh giấy ghi chú hay một tờ giấy nhỏ thông thường hơn.

...

Malashenko im lặng không nói gì, chỉ là sau khi nghe Karachev kể lể xong, ông lặng lẽ vươn tay ra. Ông cầm cuộn giấy đặt trên bàn lên, chậm rãi nhẹ nhàng từng chút một mở ra, gỡ thẳng, cho đến khi toàn bộ nội dung hiện rõ trong lòng bàn tay ông.

"Anh ta còn nói gì nữa không? Hay chỉ có tờ giấy này thôi?"

Phiên bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.