Lời lẽ kịch liệt của Mary không chút lưu tình. Thấy cảnh tượng này, Jefferson cũng chẳng còn che đậy. Lời đã nói đến nước này thì chẳng còn gì phải giấu giếm nữa, chỉ thấy Jefferson hai tay khẽ chống bàn, lập tức đứng dậy khỏi bàn làm việc.

"Ta nghĩ mình đã nói đủ rõ ràng rồi! Nếu ngươi vẫn không hiểu, được thôi, ta sẽ nói lại một lần cuối cùng."

"Cơ hội lần này đối với ta mà nói, chỉ được thành công, không được thất bại. Vì lẽ đó, ta muốn tránh mọi nguy hiểm tiềm tàng, dù tỷ lệ nguy hiểm nhỏ đến mức 0,01 cũng không được! Liên hệ kinh tế là cách tốt nhất để bôi nhọ, bêu xấu một người, ngươi chẳng lẽ không biết đức hạnh của những kẻ trong ngành chúng ta ra sao sao? Hả? Nếu bị chúng nắm được thóp, chúng tuyệt đối sẽ không bỏ qua ta."

"Vậy ngươi có thể đưa tiền cho ta, ta sẽ đi trả cho mẹ David. Ta làm sư phụ, làm như vậy hoàn toàn hợp lý."

Thấy Jefferson không hề có ý định nhượng bộ, trong quá trình cộng sự lâu dài, Mary cũng hiểu rõ rằng, một khi người này đã xác định mục tiêu và đưa ra quyết định, thì dù có vô lý đến đâu cũng không thể lay chuyển. Mary quyết định lùi một bước, tìm cách khác để bồi thường cho David.

Thế nhưng, điều chờ đợi Mary chỉ là một lời từ chối lạnh lùng nữa mà thôi.

"Không được, không cần phải nói nhiều, dù ngươi tự bỏ tiền túi ra dưới danh nghĩa của mình để đưa khoản tiền này cũng không được."

Mary gần như không thể tin vào tai mình, trên khuôn mặt nàng đầy vẻ kinh ngạc đến khó tin.

"Vì sao?"

"Vì sao ư? À, ngươi còn hỏi ta vì sao à? Một đạo lý đơn giản như vậy mà ta còn phải giải thích cho ngươi sao? Được rồi, ngươi hãy nghe cho kỹ đây."

"Ngươi không chỉ là sư phụ của tên nhóc kia, mà còn là trợ lý của ta. Từ khi ngươi mới vào nghề này, ta đã luôn bồi dưỡng và cất nhắc ngươi. Trong mọi trường hợp công khai, ngươi vẫn luôn kề cận bên ta như hình với bóng. Ngay cả trên trang biên tập của tòa soạn cũng in tên ngươi, ngay dưới tên ta."

"Để trợ lý của ta đi đưa tiền cho tên nhóc thối tha chết một cách khó hiểu ở nước Đức, một việc không ai hay biết, hơn nữa lại là một khoản tiền lớn, ngươi cảm thấy như vậy vẫn chưa đủ để lũ ruồi muỗi bọ rệp phản đối ta, những kẻ đang chờ đợi để chế giễu ta, lấy cớ làm văn chương sao? Ngươi thực sự nghĩ kẻ địch của ngươi sẽ ngu ngốc đến thế sao?"

Bị dồn đến bước đường c��ng, Mary đối mặt với Jefferson đang hùng hổ ép người vẫn chưa định từ bỏ. Trong tình thế cấp bách, lời nói một lần nữa bật thốt ra không chút nghĩ ngợi.

"Nếu là ta không được, vậy tìm người bình thường thì sao? Để những đồng nghiệp khác trong tòa báo đi cũng được chứ?"

"Ta nói, ngươi chẳng lẽ bị hỏng óc sao? Hay là đã dùng quá nhiều thuốc?"

Tiện tay kéo cổ áo, trực tiếp cởi cúc áo, Jefferson cảm thấy mình bị người phụ nữ ngu xuẩn này chọc tức đến độ muốn phát điên, ông ta cố gắng bình phục hơi thở. Cầm ly cà phê đã nguội ngắt từ bao giờ trên bàn lên, uống một ngụm lớn, cảm thấy nếu hôm nay không nói rõ chuyện này thì sẽ không xong, ông ta lập tức tiếp tục mở lời.

"Chuyện này chỉ ngươi biết ta biết, hiện tại không có người thứ ba nào biết những tấm ảnh đó là David chụp rồi bán cho ta. Ngươi còn chê chuyện chưa đủ lớn, chưa đủ phiền phức, lại muốn thêm một kẻ biết lơ mơ, với cái đầu tò mò xen vào để tăng thêm hệ số nguy hiểm sao?"

"Ta muốn tránh mọi nguy hiểm có thể xảy ra, dù là nhỏ nhặt không đáng kể. Đừng bắt ta phải nhấn mạnh với ngươi lần thứ tư nữa, điều này không thể nào, căn bản không cần phải nói! Từ khi David đi, ta đã đặc biệt đưa ngươi ra ngoài để tránh những ánh mắt tò mò khác, kết quả đã được định sẵn, ta có chứng cứ hoàn hảo để chứng minh những tấm ảnh đó là do ta chụp, là tác phẩm của ta! Mà ngươi là người duy nhất biết tất cả những điều này ngoài ta ra, ta không muốn có thêm một ai nữa."

Nghe đến đây, Mary không còn tức giận nữa, trên nét mặt nàng chỉ còn lại nụ cười lạnh tự giễu.

"Duy nhất ư? À, trong tòa nhà này có biết bao nhiêu người Liên Xô, ngươi nghĩ có bao nhiêu người trong số họ biết những tấm ảnh đó là David chụp, chứ không phải ngươi chụp? Ngươi chẳng lẽ định sau khi ảnh được công bố sẽ giấu tất cả bọn họ đi sao? Khi đối mặt với tin tức toàn cầu của ngươi, họ sẽ giữ bí mật cho ngươi, giả vờ câm điếc sao?"

Thế nhưng, sự thật chứng minh rằng, suy nghĩ của Mary vẫn còn quá đơn giản. Bàn về năng lực chuyên môn, dù Jefferson có đáng ghét đến đâu, ông ta thực sự vượt xa nàng. Chân lý kinh điển "gừng càng già càng cay" vẫn luôn đúng, những lời ông ta bật thốt ra không chút nghĩ ngợi sau đó đã khiến Mary càng thêm kinh ngạc.

"Quỷ tha ma bắt! Ngươi dù sao cũng là một phóng viên kỳ cựu trong lĩnh vực quốc tế, làm việc ở một tòa báo hàng đầu, theo chủ biên làm trợ lý, nhìn nhận vấn đề có thể nào đừng giống như những biên tập viên báo lá cải chỉ biết viết bừa scandal và tin tức quái gở được không!?"

"Nhìn cục diện quốc tế này xem, ngươi vẫn chưa hiểu rõ sao? Ngươi nghĩ rằng sự hợp tác giữa chúng ta với người Nga còn có thể duy trì bao lâu nữa? Vài tháng hay một năm? Hả?"

"Cuộc đối đầu mới đã đang từ từ mở màn. Sau khi chiến tranh kết thúc, những người Nga đó vẫn là kẻ thù của chúng ta. Cái đám phế vật chỉ biết quanh quẩn với chuyện chân đất và mồ hôi hôi thối đó, vĩnh viễn đừng hòng xưng huynh gọi đệ với chúng ta, những tinh anh của loài người. Đây chính là chân lý của thế giới này! Đáng đời bọn họ cả đời sống trong cái thế giới nhỏ bé ti tiện và buồn tẻ đó, vĩnh viễn không thể nào thực hiện được cái giấc mộng xuân thu khốn kiếp của mình."

"Đến lúc đó, ngươi nghĩ r���ng khi kẻ địch nói những lời bôi nhọ một tinh anh người Mỹ, còn có mấy người sẽ tin? Tin tưởng kẻ địch để hủy hoại tinh anh của chính mình, kẻ ngu xuẩn nào chứa mấy kí lô phân trong óc mới có thể ngu đến mức độ đó?"

"Ta có cả trăm cách để chứng minh cái lũ Nga đó đang viết bừa, bịa đặt. Sự thật có thể được chế tạo ra, nhất là những sự thật chống lại kẻ địch. Cái thứ vũ khí rách nát trong tay bọn chúng chẳng làm được gì, chúng ta chỉ cần động bút là xong rồi."

Nói xong những chuyện vĩ mô, Jefferson lại cảm thấy ở khía cạnh cá nhân dường như vẫn chưa đủ an toàn.

Vốn đã thao thao bất tuyệt có chút mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi, nhưng vì an toàn, trước khi kết thúc, ngài Jefferson vẫn quyết định bổ sung thêm đôi lời.

"Ngoài ra, ngươi cũng không muốn để chồng ngươi, viên cảnh sát sắp được thăng chức cảnh sát trưởng ở cục cảnh sát huyện đó, mất đi tiền đồ chứ? Công việc của ngươi cũng kiếm không dễ dàng, hãy trân trọng một chút. Trên đường phố New York, những gia đình lang thang ôm bao lớn bao nhỏ ngủ dưới gầm cầu cũng không ít đâu. Là đồng nghiệp cũ, ngươi nói xem, nếu ta thấy cả nhà ba người các ngươi trong đống rác rưởi hình người vừa thối vừa bẩn đó, liệu ta có nên rất đau lòng không?"

...

Mary cảm thấy đầu mình như muốn vỡ tung, nàng chưa bao giờ thấy người đàn ông trước mặt lại đáng ghét và vô sỉ đến vậy. Thế nhưng, nàng lại không thể không tin rằng mỗi lời hắn nói đều có khả năng trở thành hiện thực.

Người đàn ông này là một Thượng nghị sĩ, bản thân lại còn giữ vị trí chủ biên của một tòa báo hàng đầu. Ông ta có bối cảnh và quyền lực sâu không lường được. Quá khứ là như vậy, hiện tại là như vậy, và có thể đoán được tương lai cũng sẽ vẫn như vậy.

"Không có chuyện gì thì đi viết bản thảo đi. Phim ngươi cũng đã xem qua, đề tài và nội dung ngươi cũng rõ rồi, biết phải viết như thế nào."

"Những kẻ vô dụng, trong đầu chẳng có chút suy nghĩ thành công nào, sẵn lòng bỏ tiền mua báo, chẳng phải là vì điều này sao? Thỏa mãn cái sự ham hiểu biết tin tức thấp kém đáng thương của bọn chúng, dùng những kích thích tinh thần ngắn ngủi để làm tê liệt bản thân, khiến chúng tin rằng mình không phải là kẻ ngu xuẩn, đó chính là công việc của chúng ta."

Thành phẩm chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, giữ bản quyền duy nhất.