Phanh ——

Cánh cửa trông có vẻ rất chắc chắn kia bỗng dưng bị một cú đá văng tung tóe, lực mạnh đến nỗi người ta không khỏi nghi ngờ, cảnh tượng này chẳng khác nào băng đảng đường phố New York xách súng tiểu liên Thomson xông vào nhà kẻ thù để cướp bóc.

Thế nhưng, theo sau đó là một nhóm đông người ồ ạt xông vào lại chẳng hề liên quan gì đến băng đảng.

Trong lúc ngài Jefferson còn đang há hốc mồm kinh ngạc tột độ, những binh sĩ Nga mang súng trường tấn công AK44, trang bị đầy đủ kia chỉ trong chớp mắt đã lấp đầy cả căn phòng.

Mặc dù tạm thời chưa có ai bị thương hay gặp nguy hiểm đến tính mạng, cũng chưa bị đe dọa, nhưng nhìn cái dáng vẻ này, nhìn ánh mắt hung ác và sát khí tỏa ra từ những người lính Nga ấy, ngài Jefferson vốn hiểu biết rộng cũng không chút nghi ngờ rằng đám người Nga này đang rất nghiêm túc.

"Làm gì thế này!? Các ngươi đang làm gì vậy!? Tôi là Jefferson, đoàn trưởng đoàn phóng viên Mỹ, mau gọi cấp trên của các ngươi ra đây nói chuyện! Các ngươi tốt nhất nên đưa ra lời giải thích hợp lý cho hành động tự tiện xông vào phòng làm việc của tôi, bằng không tôi nhất định sẽ tố cáo các ngươi lên cấp trên vì hành động thô bạo, vô lễ, phá hoại quan hệ hợp tác giữa hai nước!"

Vị chủ biên vốn giỏi giang trong việc chụp mũ người khác vừa cất lời đã nâng tầm mức độ nghiêm trọng của sự việc lên đến cấp độ "phá hoại quan hệ hợp tác giữa hai nước". Nếu là đặt vào tình huống bình thường, những binh sĩ cấp thấp và chỉ huy nhỏ bé không có nhiều kiến thức có lẽ đã thực sự bị dọa sợ.

Thế nhưng rõ ràng là đêm nay, ngài Jefferson nhất định sẽ phải thất vọng và lầm to.

"Theo kế hoạch hành động, bắt đầu lục soát!"

"Vâng!"

Ngài Jefferson còn chưa kịp kinh hãi bởi hành động tiếp theo của nhóm binh sĩ Nga trang bị tận răng kia, thì người vừa ra lệnh đã lập tức bước qua khung cửa bị đá tung, tiến vào bên trong nhà.

"Là ngươi sao?! Thiếu tá Kovanov? Đây, ngươi biết ngươi đang dẫn người làm gì không?!"

...

Đối với những câu hỏi vừa thốt ra nhằm vào mình, Kovanov không hề gật đầu hay lắc đầu, khuôn mặt lạnh nhạt, không có ý định lùi bước, chỉ như một cỗ máy lạnh lùng làm theo lệ thường, bước đến đứng trước mặt ngài Jefferson vốn thấp hơn hắn một cái đầu, rồi lập tức rút ra tờ lệnh lục soát đã chuẩn bị sẵn.

"Chúng tôi nhận được tố cáo, trong căn nhà này đang cất giấu những thông tin quân sự cơ mật tuyệt mật vô cùng quan trọng, một khi bị tiết lộ sẽ gây ra tổn thất to lớn không thể lường trước và ảnh hưởng mang tính hủy hoại đối với Hồng Quân."

"Tuân theo mệnh lệnh của Thiếu tướng Malashenko, Sư trưởng lãnh tụ sư, do Thiếu tá Kovanov phụ trách dẫn đội hành động đặc biệt, truy bắt những kẻ nghi ngờ tiết lộ cơ mật quân sự, tiến hành lục soát đối với bất kỳ mục tiêu khả nghi nào. Nếu có kẻ nào cản trở, cãi lời, không tuân theo cảnh cáo thì sẽ bị bắt giữ; đối với những kẻ chống lệnh bắt, ngoan cố kháng cự thì được quyền sử dụng vũ lực gây chết người. Đã dịch xong."

Với tốc độ nói như súng liên thanh, Kovanov đọc một mạch tờ lệnh bắt giữ được viết hoàn toàn bằng tiếng Nga, có chữ ký của Malashenko và dấu nổi của cơ quan sư đoàn lãnh tụ sư, đồng thời nhanh chóng hoàn thành việc phiên dịch, trong lúc vẫn cầm chặt tờ lệnh trên tay, đưa ra trước mặt ngài Jefferson để ông ta xem.

Ngài Jefferson còn chưa kịp đưa tay ra cầm lấy tờ lệnh bắt giữ để xem xét kỹ càng, thì Kovanov, người vốn không hề có ý định đưa thứ này cho bất kỳ ai khác ngoài mình, đã nhanh tay lẹ mắt thu hồi nó, không cho đối phương có bất kỳ cơ hội nào, khiến ngài Jefferson trơ mắt nhìn, đứng sững tại chỗ, không nói nên lời.

"Đừng chạm vào tôi! Các người làm gì vậy? A a a a!!!"

"Lùi lại! Tránh xa ra! Đừng cản trở việc chấp hành quân vụ, đây là một cảnh cáo nghiêm trọng!"

Phía ngài Jefferson còn chưa kịp cất lời, một người thư ký nhỏ bên cạnh vốn đã sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, cũng như một chú gà con, bị những binh sĩ Hồng Quân to lớn, thô kệch đang lục soát phòng đuổi theo chạy nhảy loạn xạ, sợ hãi đến mức liên tục hét chói tai, thật ồn ào không chịu nổi.

Tiếng thét chói tai của người đàn bà đáng ghét cùng tiếng chửi rủa của chiến sĩ Hồng Quân vang lên.

Vốn đã lòng phiền ý loạn, ngài Jefferson làm sao còn có thể chịu đựng được cảnh này?

Ta không có khả năng biến người Nga thành nơi trút giận, nhưng dạy dỗ một kẻ điên loạn như ngươi thì chẳng lẽ ta lại không làm được?

"Cái đồ đàn bà ngươi câm miệng ngay cho ta! Nếu còn lải nhải nữa ta sẽ trói ngươi lại và ném xuống từ bệ cửa sổ!!!"

...

Dưới tiếng hét thất thố vì nổi giận kia, nguồn gốc của tiếng ồn tạm thời im bặt. Trong lòng ngài Jefferson, ông ta đã không còn nghĩ đến việc dỗ dành người phụ nữ đáng ghét kia, cũng chẳng có ý định đó, giờ đây ông ta chỉ muốn làm một việc: khiến đám người Nga thô lỗ, vô lễ này nhận ra hành động của mình ngu xuẩn đến mức nào, sau đó mau chóng cút khỏi phòng của mình.

"Cơ mật quân sự? À, được thôi, chuyện này cuối cùng cũng nghi ngờ đến cả tôi rồi, tốt lắm!"

"Tôi nói cho ngươi biết, ngươi phải nghe thật kỹ, thưa Thiếu tá. Nếu ngươi không lục soát được thứ gì ra hồn từ trong phòng của tôi, thì đừng trách đến lúc đó tôi trở mặt không quen biết, mọi hậu quả phá hoại quan hệ hợp tác giữa hai nước do đó mà ra, ngươi sẽ phải gánh chịu!"

"Dĩ nhiên, nếu bây giờ ngươi chịu dừng tay và rút lui, có lẽ tôi còn..."

"Đồng chí Thiếu tá, tìm được rồi!"

Ngài Jefferson đang chống nạnh, giận đến mức cả cặp kính trên sống mũi cũng lệch đi, còn chưa nói dứt lời thì một tiếng hô hoán bất ngờ, vội vã đột nhiên truyền đến, cắt ngang tất cả.

"Đã xác nhận chưa? Có chắc chắn đó là thứ chúng ta đang tìm không?"

Kovanov căn bản không để ý đến những lời lải nhải vô nghĩa của ngài Jefferson trước mặt, chỉ quay sang hỏi vị tiểu đội trưởng vừa chạy tới, tay cầm "vật phẩm mấu chốt được tìm thấy".

"Đã xác nhận dưới ánh đèn, nội dung chính là thứ chúng ta ��ang tìm, đúng là cuộn phim này không sai."

"Rất tốt."

Với vẻ mặt kinh ngạc, nhìn Kovanov và "tay sai" của hắn đang làm mọi việc ngay trước mắt, ngài Jefferson lại dùng sức dụi mắt một lần nữa, gần như không thể tin được những gì mình nhìn thấy và nghe thấy lại là thật.

"Khoan đã, thứ này vốn là của chúng tôi! Chính các ngươi đã phái người trả lại cuộn phim này cùng với máy ảnh cho chúng tôi, lẽ nào các ngươi lại quên ư? Các ngươi không có quyền mang đi tài sản của công dân Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ! Đây quả thực là phạm tội, là hành vi cướp bóc công khai có vũ trang!"

Sự việc đã đến nước này, ngài Jefferson hoàn toàn nóng mắt. Cuộn phim mà ông ta cẩn thận từng li từng tí đặt trong ngăn kéo bàn làm việc kia, lại là mấu chốt quyết định liệu nửa đời sau của ông ta có thể công thành danh toại, thực hiện tâm nguyện, và thăng tiến như diều gặp gió hay không.

Giờ đây tận mắt thấy đám người Nga thô lỗ, vô lễ này cướp đi nó, nói rằng đây là muốn mạng của ngài Jefferson cũng không quá đáng; vào lúc này, một người đàn ông có bản lĩnh như thế chắc chắn sẽ tức đến giậm chân.

Thế nhưng, cho dù ngài Jefferson có nóng nảy đến mấy, thậm chí có chút muốn xông lên giành lại đồ vật, nhưng e rằng vẫn là quá sợ hãi, không dám làm vậy. Phía Kovanov vẫn giữ vẻ mặt "không đổi sắc, không động lòng", dường như mọi chuyện đang xảy ra, kể cả việc ngài Jefferson tức đến giậm chân, hoàn toàn mất đi sự nhã nhặn, đều nằm trong dự liệu của hắn, như thể đó là điều tất yếu sẽ xảy ra.

"Không sai, thứ cần tìm chính là cái này. Chúng tôi đã xác nhận và khẳng định rằng bên trong thứ này có liên quan đến thông tin quân sự cơ mật tuyệt mật vô cùng quan trọng. Một khi bị tiết lộ sẽ gây ra hậu quả như tôi đã nói rõ với ngươi, sẽ không lặp lại lần thứ hai."

"Cho đến khi cuộc điều tra chi tiết hoàn tất, tự do của ngài sẽ bị tạm thời hạn chế, thưa ngài Jefferson. Đây cũng là một phần rõ ràng được quy định trong các điều khoản của hợp đồng an ninh đối với những nội dung liên quan đến cơ mật quân sự, mong ngài có thể hiểu và phối hợp, thời gian điều tra sẽ không quá lâu."

"Gì cơ???"

Không đợi ngài Jefferson còn đang chấn động tột độ như bị ngũ lôi oanh đỉnh kịp hoàn hồn, nói thêm lời nào, Kovanov đã cất kỹ "vật phẩm mấu chốt được tìm thấy", rồi cùng các đồng chí của mình xoay người rời đi.

"Nhiệm vụ hoàn thành! Tổ Một ở lại phụ trách trông chừng, những người còn lại rút quân!"

"Vâng!"

Dưới lầu bên đường, nơi đoàn phóng viên Mỹ tạm trú, Malashenko đang ngồi một mình ở ghế sau, hạ cửa kính xe xuống hút thuốc, chờ đợi, cho đến khi Kovanov trở về không lâu sau đó, mở cửa xe và lại ngồi vào ghế trước bên cạnh tài xế.

"Đã xong cả rồi sao?"

Malashenko khẽ lên tiếng, giọng mang chút phấn khởi. Đáp lại ông ta chỉ là những lời nói chứa đựng chút hưng phấn, kích động từ Kovanov.

"Mọi việc đều đã xong xuôi cả rồi, thưa đồng chí Sư trưởng, hoàn hảo đúng như ngài đã dự liệu."

"Thật vậy ư? Tốt lắm. Khởi hành đi, đây vẫn chỉ là bước đầu tiên."

Đoàn xe tuân theo lệnh của Malashenko chậm rãi khởi động, đi được chưa bao xa, thì Kovanov quả thực không nhịn ��ược sự tò mò, muốn biết rõ đáp án.

Sau khi tự mình cân nhắc một hồi, cảm thấy đây là vấn đề có thể hỏi, ngay lập tức hắn quay đầu lại, hướng về Malashenko đang ngồi ở ghế sau với vẻ mặt bình thản, dường như đang suy tư điều gì, và buột miệng hỏi.

"Thưa đồng chí Sư trưởng, có phải ngài đã sớm lên kế hoạch rồi không? Ý tôi là chuyện trả lại cuộn phim ban ngày ấy, tôi luôn cảm thấy điều này dường như có chút..."

Không cần đợi chờ hay do dự quá lâu, câu trả lời dành cho Kovanov chỉ là những lời nói ngắn gọn, kèm theo nụ cười thoáng hiện trên khuôn mặt.

"Ta nói này, Kovanov, đây vẫn chỉ là bước đầu tiên trong kế hoạch, vở kịch hay này chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi."

Độc quyền chuyển ngữ bởi Truyen.Free, xin trân trọng kính báo.