Mùi vị ở dưới này thật đủ khó ngửi, Alcime, chẳng khác nào cống thoát nước. Bọn Nazi không phải luôn rêu rao rằng cuộc sống của chúng tốt hơn chúng ta sao? Đây chính là cái gọi là cuộc sống thoải mái và môi trường tốt của chúng sao?

Không rõ từ khi nào, ít nhất là trong khu vực vị trí Sư đoàn trưởng, nguồn cung cấp điện cho tàu điện ngầm, đặc biệt là phần chiếu sáng, đã bị cắt đứt.

Ngoại trừ lúc vừa bước vào cầu thang, họ vẫn có thể miễn cưỡng dựa vào ánh nắng chiếu từ lối vào ga tàu điện trên mặt đất, soi sáng khu vực phía trước và xung quanh, để nhìn rõ hướng cầu thang kéo dài xuống, không đến nỗi ngã sấp mặt.

Càng xuống sâu hơn, thế giới hoàn toàn chìm vào bóng tối lạnh lẽo, ngoại trừ một tia sáng cuối cùng từ mặt đất chiếu xuống, họ vẫn cố gắng nhìn rõ bậc thang kéo dài xuống đã đến cuối. Giờ đây, chân họ đang đặt trên mặt đất thật sự.

Càng đi xa hơn về phía trước, thế giới sẽ ra sao, trong bóng tối rốt cuộc ẩn chứa điều gì?

Alcime không biết cũng không nhìn thấy, nhưng ít nhất trước mũi anh ta, mùi vị khó ngửi đang lảng vảng, và lời rủa xả của phó quan bên cạnh là có thật.

“Đừng oán trách, ít nhất mùi thối này vẫn chưa khiến anh chết. Nơi đây vẫn tốt hơn nhiều so với mặt đất, nơi đạn pháo bay ngang khắp nơi.”

“Ừm, đúng là tốt hơn một chút, với điều kiện phía trước không có lũ cặn bã Nazi đang chờ phục kích chúng ta.”

Tạm dừng bước, Alcime và đoàn người nhanh chóng bật sáng những chiếc đèn pin đã chuẩn bị sẵn. Mặc dù điều này có thể dẫn đến tình thế địch trong tối ta ngoài sáng, tiềm ẩn nguy cơ bị lộ, nhưng trong tình thế hiện tại, không có đủ thiết bị nhìn đêm cho từng binh lính. Hơn nữa, càng đi về phía trước lại không có điện, lẽ nào cứ đi trong bóng tối mù mịt mãi sao? Mọi việc đều phải xét đến thực tế thích hợp, phải không?

Alcime lấy bản đồ từ trong túi ra, trải trên mặt đất, dùng đèn pin chiếu sáng. Anh ta ra hiệu cho phó quan, trung đội trưởng và các tiểu đội trưởng đến gần, cùng nhau nhỏ giọng thảo luận.

“Hiện tại chúng ta đang ở vị trí này, được đánh dấu là sân ga số 1 trên bản đồ. Mục tiêu của chúng ta là ở đây, nơi giao nhau giữa đường hầm dẫn đến sân ga số 3 và nối với sân ga số 2, đây là điểm then chốt của đường hầm tàu điện ngầm.”

“Bản thiết kế cho thấy nơi này không có sân ga dành cho hành khách lên xuống tàu đi��n. Ngược lại, nơi đây được thiết kế một nhà kho nhỏ dùng để bảo trì, kiểm tu các đoàn tàu điện ngầm và cất giữ thiết bị dự phòng.”

“Men theo vị trí của nhà kho nhỏ, chúng ta sẽ cắt ngang một đường, phá hủy vòm hầm tàu điện ngầm phía trên tuyến đường này, gây sụt lở. Như vậy có thể phong tỏa điểm then chốt này của tàu điện ngầm, ba sân ga giao nhau sẽ bị cắt đứt hoàn toàn chỉ trong một lần. Đây cũng chính là mục tiêu nhiệm vụ của chuyến này. Bất luận gặp phải bao nhiêu khó khăn cũng phải hoàn thành. Đồng chí Sư đoàn trưởng đang chờ tin tốt của chúng ta, tất cả đã rõ chưa?”

Mấy tiểu đội trưởng và trung đội trưởng vây quanh Alcime, lắng nghe tóm tắt nhiệm vụ xong đều liên tục gật đầu. Alcime chọn cách để đến phút cuối cùng mới tóm tắt nhiệm vụ, tất nhiên có lý do riêng của anh ta. Các đồng chí ở đó đều tin tưởng đại đội trưởng của mình, không chút do dự chuẩn bị dốc toàn lực ứng phó, quyết tâm hoàn thành mục tiêu đúng như Alcime đã nói.

Vấn đề duy nhất đến từ đồng chí phó quan, người bạn tốt kiêm trợ thủ của Alcime. Anh ta là người luôn có thể ngăn Alcime rơi vào trạng thái bộc phát ở những thời khắc mấu chốt, giữ được sự tỉnh táo. Người bạn tốt này bây giờ cũng vậy, có vấn đề liền nêu ra, đó là phong cách nhất quán của anh ta trước mặt Alcime. Nếu có thể đảm bảo không xảy ra ngoài ý muốn thì đó là điều tốt nhất.

“Chỉ một câu hỏi thôi, đoàn tàu điện ngầm của Đức bây giờ có thể xác định là đã ngừng chạy hoàn toàn chưa?”

...

Nghe vậy, Alcime ngẩng đầu lướt nhìn phó quan đang cùng anh ta nửa ngồi xem bản đồ. Thấy vẻ mặt thành thật nghiêm túc của anh ta, Alcime theo đó khẽ mở miệng.

“Tôi không nắm giữ tình báo liên quan, cũng không có dấu vết nào cho thấy hệ thống tàu điện ngầm Berlin đã hoàn toàn tê liệt. Có lẽ bọn Đức sẽ còn dùng tàu điện ngầm để vận chuyển binh lính, nhưng đó chỉ là có lẽ. Tuy nhiên, chúng ta nhất định sẽ đi bộ toàn bộ chặng đường, không có phương tiện giao thông. Không cần thiết đặt cược mạng sống của mình vào những chiếc xe nát của kẻ địch.”

“Vậy thì mong rằng trên đường đi chúng ta sẽ không gặp phải tàu điện ngầm Đức bật đèn pha sáng rực chạy tới. Chúng ta sẽ đi bộ dưới đường ray mà, phải không? Chỉ mong trên đoạn đường dài ba cây số này vận may sẽ tốt một chút, tôi không muốn cùng tàu điện ngầm của bọn Đức thử xem ai cứng đầu hơn.”

Chỉ cần thử tưởng tượng một chút, sẽ không khó để hình dung cảnh tượng một đội bộ binh như các anh, đang đi bộ trên đường ray tàu điện ngầm, bỗng nhiên một đoàn tàu điện ngầm tốc độ cao, bật đèn pha sáng rực, gào thét lao tới sẽ là cảnh tượng như thế nào.

Chưa nói đến việc có né tránh được hay không, riêng việc hù dọa thôi cũng đủ khiến người ta sợ chết khiếp. Nếu né tránh không kịp, việc bị nghiền nát thành thịt vụn là gần như chắc chắn. Bởi vậy, đồng chí phó quan mới lo lắng như vậy.

“Đường ray tàu điện ngầm là loại song song. Nếu trên đường gặp phải đoàn tàu điện ngầm đang chạy tới, mọi người hãy nhanh chóng chuyển sang đường ray bên cạnh để tránh. Chờ đoàn tàu đi qua rồi tiếp tục đi, chỉ có thể làm như vậy.”

“Vậy nếu cả hai chiều cùng lúc có tàu đến thì sao? Tôi đoán, nếu Nazi dùng tàu điện ngầm để vận chuyển binh lính, thì bây giờ chắc chắn chúng sẽ không khởi hành theo lịch trình ban đầu.”

Lời Alcime còn chưa dứt, phó quan đã truy hỏi ngay lập tức. Điều tuyệt vời hơn là Alcime thậm chí không cần nghĩ ngợi, mở miệng liền đáp.

“Vậy thì gặp nhau ở nghĩa trang liệt sĩ đi. Nếu thật sự xui xẻo đến mức đó thì cũng chẳng có gì đáng nói nữa. Đây là đánh trận, không phải trò chơi bùn của lũ trẻ con.”

Vừa nói vừa gấp bản đồ lại, Alcime đã hạ quyết tâm.

Dĩ nhiên, đồng chí phó quan cũng chỉ nói vậy cho có, để mọi người chuẩn bị tâm lý từ trước, tránh đến lúc đó không kịp ứng phó, không kịp trở tay. Chứ nếu nói về hành động, chắc chắn vẫn là phải làm những gì cần làm, không thiếu sót chút nào.

“Tôi cứ tưởng anh lúc nào cũng có cách, luôn có thể giải quyết vấn đề.”

Sửa soạn xong hành trang, một nhóm công binh chiến đấu đã nạp đạn lên nòng, bật đèn pin và tiếp tục tiến lên. Alcime đáp lời, nhưng chỉ là một tiếng cười nhạt không cảm xúc.

“Làm sao có thể? Vậy anh đi tìm đồng chí Sư đoàn trưởng đi, ông ấy là người duy nhất phù hợp với yêu cầu đó của anh.”

“Đánh xong rồi nói.”

Tiểu đội công binh chiến đấu tiến lên trong bóng tối, trở lại yên lặng. Cả đội chỉ còn ba chiếc đèn pin ở phía trước, giữa và phía sau được bật sáng để chiếu đường và đề phòng.

Đây là mức tối thiểu để đáp ứng nhu cầu thực tế. Hạn chế tối đa nguồn sáng sẽ giúp tránh nguy cơ nhiều người bị lộ. Dĩ nhiên cũng không thể quá ít, nếu không, bị bọn Đức phục kích trong bóng tối thì có bị đánh trúng cũng chẳng biết địch ở đâu. Nhất định không thể quá cực đoan trong suy nghĩ.

“Phía trước có tiếng động, anh có nghe thấy không?”

“Tai tôi còn chưa điếc.”

Trong hoàn cảnh tối mịt, việc trao đổi bằng tay chắc chắn không thực tế. Đồng chí phó quan và Alcime chỉ có thể cố gắng hạ thấp giọng, thì thầm đối thoại. Tiếng động và âm thanh nói chuyện nhỏ nhẹ vọng lại từ khúc quanh phía trước, hiển nhiên đã bị cả hai người đồng thời nghe thấy.

“Chuẩn bị chiến đấu, dò xét tiến lên, tiến!”

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch đặc biệt này.