(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2786: Chung mạt, cùng với khởi đầu mới
Trước đây, ta hỏi hắn sau khi chiến tranh kết thúc tính làm gì, ngươi đoán xem hắn làm gì? Thằng nhóc này không ngờ lại trả lời ta rằng, chờ đánh trận xong, hắn muốn về nhà làm thầy giáo. Hắn bảo hắn học toán không tệ, hồi trung học luôn đứng đầu lớp.
Đờ mờ thằng nhóc học toán giỏi nhất mà lại đi lính? Mày có vấn đề về đầu óc hay là do lính tráng uống Vodka nhiều quá rồi?
Hắn trả lời ra sao nhỉ? À, nhớ rồi! Hắn bảo lúc ấy hắn phải lòng một cô gái ghi danh tòng quân, hắn muốn theo đuổi người ta! Đầu nóng lên, hắn quyết định một cách dứt khoát, cảm thấy làm thầy giáo không đủ thỏa mãn bèn xách ba lô chạy đi làm lính.
Nghe đến đây, Malashenko không nhịn được cười, một mặt ra hiệu cho Alcime ngồi nép vào khuất gió ở góc tường khuất tầm nhìn đầu phố đối diện, một mặt thò tay vào túi móc bao thuốc lá, đồng thời mở miệng đáp lời.
Rồi sau đó thì sao? Hắn có theo đuổi được cô gái ấy không?
Không. Cô gái ấy căn bản chẳng thèm để mắt tới hắn. Thế nhưng câu chuyện này nhắc tới lại cực kỳ tréo ngoe, đồng chí sư trưởng, để tôi kể cho đồng chí nghe.
Hai gã nghiện thuốc ngồi nép mình nơi góc tường khuất gió, say sưa như đang cúng thần vậy, khói thuốc lượn lờ, chìm đ��m trong hồi ức, câu chuyện vẫn tiếp diễn như cũ.
Mãi đến khi vào bộ đội hắn mới hay, thì ra cô gái ấy vốn là đi tòng quân để theo đuổi một người đàn ông khác. Hắn thì hay rồi, từ đầu đến cuối chẳng tranh giành được gì, chỉ một mình hắn tự diễn một vở kịch, còn cô gái kia cuối cùng cũng kết hôn với bạn trai cũ rồi sinh con, bỏ lại hắn bơ vơ một mình.
Thế nhưng, thằng nhóc này lại may mắn. Hắn đơn phương người khác chẳng được gì, thì cô gái hàng xóm nhà hắn lại thầm yêu hắn, vào bộ đội chưa được bao lâu, cô gái ấy đã bắt đầu thư từ liên lạc với hắn, còn chủ động tỏ tình.
Sau đó thì, mọi chuyện coi như xong xuôi. Cụ thể diễn biến ra sao tôi không rõ, cũng chưa từng hỏi qua, đó là chuyện của năm 39, hồi ấy tôi còn chưa quen hắn, tóm lại thì cứ coi như xong rồi.
Sharapova là một cô gái tốt, nếu không thì tôi đã nói thằng nhóc này thật sự may mắn, khi được một cô gái tốt như vậy yêu thầm rồi theo đuổi ngược lại. Tôi đã ghé nhà hắn vài lần, Sharapova nấu ăn rất khéo tay, món nào cũng ngon tuyệt, mỗi lần tôi đ���n đều bày một mâm cỗ thịnh soạn đãi tôi, tôi với Pavlov cứ thế nhân dịp cùng nhau nghỉ phép mà uống không say không nghỉ, có lúc thậm chí uống một mạch đến sáng.
Đôi vợ chồng này có hai đứa con, thằng bé lớn năm nay 5 tuổi. Đứa thứ hai là con gái, năm nay... ừm, hai hay ba tuổi nhỉ? Dù sao thì cũng sinh sau khi chiến tranh nổ ra. Thằng nhóc này tranh thủ kỳ nghỉ phép về nhà, chỉ bấy nhiêu thời gian thôi mà cũng góp phần tăng thêm dân số, đúng là rất có bản lĩnh đấy chứ.
Nói rồi cười, câu chuyện dần dà kết thúc, Alcime cũng không còn nói thêm được nữa, nụ cười trên môi dần tắt.
Một câu chuyện tươi đẹp lại không có kết cục tươi đẹp. Số phận người lính không phải là trở về quê hương làm một thầy giáo dạy toán, được người đời kính trọng, gieo mầm tri thức, mà là giống như đại đa số quân nhân vệ quốc trong thời đại này, bỏ lại xương máu, nhiệt huyết, rồi ngựa da bọc thây.
Để lại những người đồng chí, anh em đau buồn, những gia đình tan vỡ, cha mẹ già mất con, vợ mất chồng cùng hai đứa trẻ mất đi người cha.
Cùng với sự ra đi của một chiến sĩ dũng cảm, một người con hiếu thảo của đất mẹ.
Đây chính là chiến tranh — nuốt chửng sinh mạng, máu thịt, rồi nhả ra nhân gian tột cùng bi thảm và thống khổ.
Đằng sau những biểu tượng hào hùng và lời lẽ tự sự vĩ đại của vị lãnh tụ chỉ huy, mặt chân thực nhất vẫn là những câu chuyện bi thảm lặp đi lặp lại như một vòng luân hồi không dứt này.
Cũng như mọi đơn vị Hồng quân trong thời đại này, không hề thay đổi dù cho vị lãnh tụ chỉ huy có hào quang rực rỡ hơn chút, danh tiếng vang dội hơn chút hay sức chiến đấu mạnh mẽ hơn một bậc.
Cũng may, vòng luân hồi thống khổ, tất cả những gì diễn ra không ngừng này, đến bây giờ đã sắp sửa kết thúc.
Đồng chí sư trưởng, tôi có thể xin đồng chí một chuyện không?
Hả?
Có thể nào tạm thời giấu đi chuyện Pavlov đã hy sinh được không, tôi nghĩ mình muốn đợi đến khi chiến trận kết thúc, nếu lúc ấy tôi còn sống, tôi sẽ đích thân đến nói cho Sharapova tin này, đưa Pavlov về cùng với tôi.
Bây giờ mà nói cho cô ấy biết, tôi sợ lắm. Tôi sợ cô ấy sẽ không chịu nổi cú sốc này. Tôi từng đến nhà cô ấy, cũng hiểu cô ấy, bản thân cô ấy vốn yêu chồng sâu đậm, với tính cách có chút hướng nội, chẳng biết đã phải lấy bao nhiêu dũng khí mới chủ động tỏ tình. Cô ấy thật sự có thể sẽ không chịu đựng nổi đâu. Có tôi ở bên, có lẽ cô ấy sẽ dễ chịu hơn một chút, dù sao tôi cũng có thể trông chừng để cô ấy không làm chuyện gì dại dột.
...
Bề ngoài là một gã thô kệch, tùy tiện, chữ to chữ nhỏ chẳng biết gì cả, nhưng điều đó không có nghĩa là Alcime không có khả năng suy tính chu toàn, đặc biệt là trong vấn đề hậu sự của người anh em tốt của mình, hắn chưa bao giờ thiếu sự tỉ mỉ.
Nhưng đó chỉ là ý nghĩ của riêng Alcime, khi điếu thuốc đã hút gần hết, Malashenko lại nghĩ ra một điều khác, rồi khẽ mở miệng.
Vậy ngươi có từng nghĩ tới chưa, đợi đến khi chiến tranh kết thúc, xung quanh những gia đình quân nhân khác cũng được đón người thân trở về, cả nhà đoàn viên, tiếng cười nói tràn ngập trong từng hơi thở không khí. Một người vợ ôm hộp tro cốt của ch���ng, trước mặt hai đứa con nhỏ, nước mắt lã chã tuôn rơi, khóc đến đau thương gần chết, thì đó sẽ là một cảnh tượng như thế nào chứ?
...
Không thể mở miệng nói tiếp, sự im lặng của Alcime lúc này đã nói rõ tâm trạng của hắn, còn Malashenko cũng không hề sốt ruột đòi câu trả lời, bóp tắt tàn thuốc rồi tiện tay ném vào thùng rác bên cạnh.
Chỉ thấy cạnh thùng rác đó còn dán nửa tấm áp phích tuyên truyền của Phát xít bị xé rách, viết gì đó như "Cắn răng kiên trì! Chiến đấu đến cùng với lũ quỷ Bolshevik!", thứ này giờ đây cũng chỉ xứng đáng nằm ở nơi nó thực sự thuộc về — trong thùng rác.
Khi nào ngươi nghĩ xong, có quyết định rồi hãy nói với ta, chuyện này không vội, ta chờ tin của ngươi.
Ngoài ra, ta nghe nói ngươi vừa kết giao một người bạn mới, quan hệ cũng khá tốt. Tên là Sulovichenko, đúng không?
Alcime vẫn tựa lưng vào chân tường, có chút sững sờ nhìn về phía Malashenko, chuyện vừa xảy ra tối qua mà đồng chí sư trưởng đã biết nhanh đến vậy sao? Điều này quả thực hơi quá đáng kinh ngạc.
Đúng, đúng vậy, có chuyện đó thưa đồng chí sư trưởng.
Ừm, vậy ngươi thấy người này thế nào? Ta muốn nghe nhận xét của ngươi.
Nhận xét của tôi sao.
Quả thực chưa bao giờ bị Malashenko hỏi những vấn đề như vậy, và dĩ nhiên cũng rất ít khi bị người xung quanh hỏi chuyện tương tự.
Không giỏi trả lời loại câu hỏi này, cũng không có kinh nghiệm gì, sau một hồi suy tư ngắn ngủi, Alcime chỉ có thể dựa theo phản ứng đầu tiên của mình mà đưa ra câu trả lời.
Là một người kiên cường, có chút gan dạ liều lĩnh, gặp chuyện không sợ hãi, dám đối mặt m�� chống đỡ. Hơn nữa còn có học thức, có kiến thức, tốt nghiệp trường quân đội chính quy, về điểm này thì hơn hẳn một kẻ mù chữ như tôi nhiều. Tóm lại là rất tốt, cũng hợp với tôi, hiếm có người nào có thể hợp ý với tôi đến thế.
Ừm, vậy xem ra ngươi có cộng sự mới rồi.
... Đồng chí sư trưởng, ý của ngài là...
Malashenko đã đứng dậy, lần này thật sự định đi rồi, nếu không đi nữa e rằng đợi đến khi tiếng pháo vang lên chuẩn xác, thì những đống việc như núi chất đống trong lán của hắn cũng chưa làm xong, chứ đừng nói đến việc chỉ huy đánh trận.
Thế nhưng trước khi đi, hắn vẫn phải cho Alcime, người vẫn còn hơi mơ hồ, một câu trả lời khẳng định cuối cùng.
Sulovichenko sẽ thay thế vị trí phụ tá của ngươi, ta đã xem qua lý lịch của hắn, ở một mức độ nào đó thì rất giống ngươi, giờ đây nhìn lại, hắn rất thích hợp để hợp tác cùng ngươi. Ngươi cần một phụ tá để hỗ trợ, Alcime, đây không phải là ta không tin tưởng ngươi mà là ta hy vọng ngươi có thể thực sự tiến xa hơn nữa.
Đúng lúc các ngươi m��y ngày gần đây đã đánh trận, tính cả trận hôm nay thì cũng tổn thất không ít nhân sự, Sulovichenko sẽ dẫn người của hắn đến để bù đắp số nhân viên còn thiếu của ngươi, nói chung là hơn hẳn việc bổ sung lính mới non tay cho ngươi nhiều. Thế nhưng bọn họ là bộ binh chứ không phải công binh, một vài kỹ năng chuyên môn có lẽ ngươi vẫn phải hướng dẫn họ một chút.
Hãy hợp tác thật tốt, đặt tâm trí vào những việc chính đáng để lấy lại phong độ, ta tin tưởng ngươi sẽ làm được.
Ta sẽ chỉ cho ngươi một con đường báo thù, Alcime, điểm này ngươi có thể tin tưởng ta.
Còn ngươi ——
Vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi rời đi, cũng là lời cuối cùng, Malashenko một lần nữa bước tới, vươn tay vỗ vai Alcime, ánh mắt kiên định đầy tin tưởng, đúng như tình nghĩa giữa những người đàn ông thường không cần quá nhiều lời diễn tả, tất cả đều ẩn chứa trong sự im lặng.
Chỉ cần ngươi mài sắc lưỡi dao, sẵn sàng chặt đầu những tên chó má Phát xít đã giết hại người anh em tốt của ngươi, rồi treo lên đỉnh tòa nhà cao nhất là được.
Chẳng phải bọn chúng thích treo đầu thị uy sao? Vậy thì tốt, hãy để toàn bộ người dân Berlin biết rằng, trên đỉnh tòa nhà cao nhất của thủ đô bọn chúng, chính là đầu của quân Phát xít.
Vậy là vai diễn của đồng chí Phó kết thúc tại đây, theo lệ cũ đã bổ sung xong nhân vật này, mặc dù phần diễn không nhiều và chỉ là một vai phụ, nhưng cũng phải có máu có thịt.
Tiếp theo, là lúc tiến sâu vào Berlin để tiến hành cuộc chiến công kiên, những trận chiến lớn hơn đang chờ đợi, hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Nguồn truyện bạn đang thưởng thức được thực hiện duy nhất bởi truyen.free.