Quân Nga không có năng lực phá hủy tháp phòng không của chúng ta đâu, thượng tá, kết quả chắc chắn sẽ như vậy.

Tháp phòng không của chúng ta đã trải qua hết đợt không kích này đến đợt không kích khác, ngay cả những chiếc máy bay ném bom hạng nặng tầm xa của Anh Quốc cũng phải vòng qua, chính bọn họ đã đánh chìm thiết giáp hạm KMS Tirpitz, vậy mà trước mặt chúng ta vẫn không dám làm càn.

Ta không tin những kẻ Nga ấy có bản lĩnh gì mà có thể phá hủy tháp phòng không của chúng ta. Kỹ sư thiết kế và xây dựng nó đã đích thân cam đoan rằng cho dù kẻ địch có sử dụng loại lựu pháo cỡ nòng lớn nhất, cũng đừng hòng phá hủy nó. Đây là tiêu chuẩn phòng ngự có thể chống đỡ cả bom trực diện từ máy bay, quân Nga chắc chắn đang hù dọa chúng ta, chúng đang khoác lác, căn bản không có năng lực phá hủy, chẳng qua là muốn chúng ta chủ động tháo chạy.

Thượng tá Steheim với vẻ mặt trầm trọng không nói lời nào, ngược lại, vị phó quan trẻ tuổi và nông nổi lại không ngừng phát biểu kiến giải của mình ở bên cạnh, thao thao bất tuyệt.

Có lẽ vì đã nghe lời luyên thuyên của người này đến phát phiền, Thượng tá Steheim, người đã im lặng suốt hai phút, đột nhiên lên tiếng. Tuy nhiên, những lời thốt ra không phải l�� câu trả lời mà vị phó quan trẻ tuổi kia mong muốn.

Vậy nếu như quân Nga không nói dối, cũng không phải đang hù dọa ngươi, mà là khiến ta phải khiếp sợ thì sao? Nếu bọn họ thực sự có năng lực làm được những chuyện tưởng chừng như không thể, vậy thì sẽ thế nào? Ngươi có từng nghĩ qua, đến lúc đó kết quả sẽ ra sao không?

.

Con người cuối cùng sẽ lựa chọn tin tưởng những điều mình muốn tin, điểm này bất kể ở thời đại nào, năm tháng nào cũng đều như vậy, và quân Đức hiện tại cũng không phải ngoại lệ.

Vị phó quan trẻ tuổi kia chỉ biết thao thao bất tuyệt tự nói tự nghe, tự an ủi mình, thậm chí căn bản chưa từng nghĩ qua khả năng mà Thượng tá Steheim đã đề cập. Anh ta không nghĩ tới, nếu quân Nga thực sự có năng lực phá hủy tòa tháp khổng lồ tưởng chừng bền vững không thể phá vỡ này, thì đến lúc đó, cảnh tượng tại sở thú Berlin sẽ ra sao.

Ngươi không nói, vậy để ta thay ngươi trả lời.

Thượng tá Steheim tay nắm chặt tờ truyền đơn nhưng không còn nhìn nó nữa, giọng điệu của ông bình thản, không chút khác thường, cứ như đang kể một chuyện thường ngày hết sức đỗi bình thường.

Không chỉ là chúng ta, mà tất cả mọi người ở đây, bất kể là nam hay nữ, thân phận ra sao, đều sẽ bị chôn vùi dưới đống đổ nát của tháp phòng không này, biến thành những đống bùn nát máu thịt be bét.

Không tính 408 quân nhân đồn trú chúng ta ở đây, tổng cộng có 2192 dân thường được ghi danh.

Nếu quân Nga thực sự có năng lực thực hiện lời hứa của chúng, nói là làm, thì không nghi ngờ gì nữa, phần lớn trong số 2600 người này cũng sẽ chết tại sở thú này, trong đó tuyệt đại đa số sẽ bỏ mạng dưới đống đổ nát của tháp phòng không.

Ngươi là người địa phương ở Berlin, ta đoán trong hơn hai ngàn người này, cho dù không có người thân, bạn bè của ngươi, thì cũng nhất định có những người ngươi quen biết. Dù sao ngươi và ta đều biết, trừ những nơi đặc biệt dành cho quan to quý hiển, trong thành phố này cũng chẳng tìm ra công sự phòng không nào an toàn hơn tháp phòng không. Đây chính là nơi ẩn náu tốt nhất cho những người không đạt đến đỉnh cao của quyền lực và địa vị, ta nói có đúng không?

.

Vị phó quan trẻ tuổi im lặng. Nói đúng hơn, anh ta cảm thấy không biết nói gì trước những lời thẳng thắn của Thượng tá Steheim, trong lòng muốn cãi lại nhưng lại không thốt nên lời.

Thượng tá Steheim nói không sai, cũng chính bởi vì trong số những người đang trú ẩn tại tháp phòng không này, có những người mà vị phó quan trẻ tuổi hy vọng có thể bảo vệ sự sống, cho nên anh ta mới có thể gần như không chút nghĩ ngợi mà phủ định ý tưởng từ bỏ tháp phòng không.

Lý do rất đơn giản, sau khi từ bỏ tháp phòng không này, ngươi bảo nhiều dân thường như vậy đi đâu trú ẩn tiếp đây? Hả?

Là đi lang thang khắp đường, nhảy múa cùng pháo đạn của quân Nga, hay tiếp tục chui về những căn hầm tối tăm, lạnh lẽo hoặc đường hầm tàu điện ngầm, bầu bạn với chuột bọ, nơm nớp lo sợ cầu nguyện máy bay ném bom của quân Nga đừng ném trúng, làm sập hang chuột của mình?

Trong bất kỳ tình huống nào thì điều đó cũng chẳng tốt đẹp gì. Một khi rời khỏi sự che chở của tháp phòng không, tỷ lệ sống sót của cả quân nhân lẫn dân thường đều sẽ giảm thẳng tắp, ít nhất là theo kinh nghiệm từ khi chiến dịch Berlin bắt đầu cho đến nay.

Bởi vậy, vị phó quan trẻ tuổi mới có phản ứng vừa rồi, điều này cũng không có gì kỳ lạ hay khó hiểu.

Thế nhưng, nếu thay đổi cách suy tính khả năng khác thì sao?

Đi lang thang trên đường phố cũng tốt, ẩn nấp trong tầng hầm tối tăm cũng được, tóm lại vẫn tốt hơn việc bị chôn vùi dưới hàng ngàn hàng vạn tấn rác thải kiến trúc cốt thép xi măng, biến thành một đống thịt muối tươi rói còn bốc hơi nóng hổi, đúng không?

Không thể phủ nhận sự đáng sợ của cảnh tượng mà lời nói của Thượng tá Steheim đã phác họa. Vị phó quan trẻ tuổi, người mong muốn người thân của mình được sống sót, cũng không hề muốn nhìn thấy chuyện như vậy xảy ra, nhưng lại không biết rốt cuộc phải làm sao cho phải, nhất thời lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Thế nhưng, cũng chính vào lúc vị phó quan trẻ tuổi đang do dự bất định, Thượng tá Steheim, người cũng đã dành một ít thời gian để suy nghĩ, đã đưa ra quyết định của mình.

Hãy cho dân thường rút lui đi, chúng ta sẽ ở lại.

. Cái gì?!

Vị phó quan đứng bên cạnh gần như không thể tin vào tai mình những gì vừa nghe được. Anh ta chớp mắt đầy vẻ kinh ngạc, rất nhanh sau đó lại nghe thấy vị lãnh đạo cấp cao của mình tiếp tục lên tiếng.

Quân Nga chưa từng nói dối trong vấn đề động binh đối với Berlin. Cho đến hiện tại, mọi điều chúng làm đều có thể coi là nói là làm.

Hơn nữa, theo sự hiểu biết của ta về chúng, từ nửa cuối năm 1943 trở đi, chúng đã luôn như vậy. Khi nói sẽ hủy diệt ngươi, ít nh��t chúng sẽ dốc toàn lực để thử hủy diệt ngươi. Và trước sức mạnh hùng hậu tưởng chừng không thể ngăn cản của chúng, rất ít khi có tình huống chúng phải nuốt lời, giống như thế này đây.

Lời còn chưa dứt, Thượng tá Steheim chủ động giơ lên, phô bày cánh tay trái của mình. Phần cụt tay mất đi cả cánh tay trái được quấn vải, hiện ra một cách đột ngột đến thế.

Chúng ta là quân nhân, chiến đấu ở nơi đây là trách nhiệm của chúng ta, hy sinh tại đây cũng là một phần trách nhiệm đó.

Nhưng chỉ riêng chúng ta mà thôi, không cần thiết phải để hơn hai ngàn người dân cùng những người không liên quan phải chôn theo chúng ta.

Hãy bắt đầu sơ tán đi, nói cho tất cả những người không mặc quân phục nhanh chóng thu dọn đồ đạc và rút lui. Còn những người mặc quân phục, không thuộc về đơn vị phòng không của chúng ta, nếu nguyện ý ở lại giúp đỡ thì đương nhiên hoan nghênh, muốn ở hay muốn đi đều được.

Huống chi...

Ngẩng đầu nhìn trời, Thượng tá Steheim cười một tiếng thê lương. Nụ cười ấy bi thảm đến mức, dù so với tình trạng thương vong thảm khốc của quân đồn trú Berlin thì cũng chỉ có hơn chứ không kém.

Chúng ta cũng chẳng còn bao nhiêu lương thực, vật liệu có thể nuôi sống chừng ấy người. Cũng không phải ai cũng có thể lợi dụng màn đêm đi ra ngoài tìm kiếm vật liệu, và càng không phải ai cũng tìm được vật liệu rồi mang về an toàn.

Những người không có thức ăn thì phải làm sao? Những người mẹ khẩn cầu chúng ta ban cho con cái họ một chút thức ăn, chúng ta phải đáp lại thế nào? Đợi đến khi mọi thứ đều tiêu hao sạch sẽ, mà cuộc chiến của thành phố này vẫn chưa kết thúc.

Để một đám người đói khát đi xuyên qua chiến tuyến, khi đó số người chết sẽ còn nhiều hơn nữa.

Lợi dụng lúc chiến tuyến quân Nga còn chưa đẩy tới, lợi dụng lúc trong tay chúng ta còn có một chút lương thực có thể phân phát, lợi dụng lúc quân Nga chưa biến sở thú Berlin này thành nghĩa trang công cộng tập thể lớn nhất toàn thành phố, lựa chọn duy nhất của chúng ta chỉ có thể là như vậy.

Toàn bộ nội dung bản dịch này, được thực hiện bởi truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.