(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2810: Có đồ vật gì bay ra ngoài
Chiến dịch Berlin không còn là bối cảnh tác chiến như xưa, mà tạo nên giới hạn rất lớn đối với chiến trường chiến tranh đường phố, nơi khó có thể triển khai đại binh đoàn trực diện quyết chiến.
Zhukov, người từng có kinh nghiệm chỉ huy trong Chiến dịch Stalingrad, vẫn cảm nhận rõ mồn một mọi điều đã đích thân trải qua trong quá khứ.
Đại binh đoàn không thể phát huy tác dụng trong quyết chiến, nhưng phạm vi thực dụng của binh lực trên chiến trường đường phố chỉ lớn bằng bàn tay, giống như việc Xô – Đức ở giai đoạn đầu của thành phố Stalingrad, mỗi bên đều phải dốc từng chút lực lượng hạn chế vào, kéo dài cuộc chiến hao tổn, gian khổ suốt hơn nửa năm trời.
Những điều này cũng khiến Zhukov cảm nhận được chân lý: "Trong hoàn cảnh chiến tranh đường phố, đánh sụp ý chí của kẻ địch hữu hiệu hơn nhiều so với hủy diệt thân thể địch." Điều này hoàn toàn khác biệt so với chiến trường dã chiến trên đại bình nguyên, nơi có thể thực hiện những đợt đột kích quy mô lớn, những đợt vu hồi bọc đánh tầm xa.
Nếu có thể sớm hơn một chút, khiến địch nhân lựa chọn buông vũ khí, chủ động đầu hàng, thay vì giống như Stalingrad thuở ban đầu, phải gặm nhấm từng chút một Paulus và Tập đoàn quân số 6 của hắn trong thành phố.
Như vậy, bất kể là kiểm soát thương vong nhân sự hay nắm bắt thời gian chiến dịch, không nghi ngờ gì nữa, đó đều là những điều tốt đẹp, mang ý nghĩa tích cực và tiến bộ.
Về điểm này, hoàn toàn có thể nói là "Soái" và "Tướng" đã có cùng ý tưởng. Malashenko cố gắng dùng biện pháp hủy diệt vũ khí tối thượng của Nazi để đẩy nhanh tiến độ sụp đổ và đầu hàng của lực lượng phòng vệ Berlin, kế hoạch này gần như hoàn hảo tương ứng với ý tưởng của Zhukov, cùng với sự trùng hợp diệu kỳ.
Đúng lúc, Hồng quân trong tay vừa khéo có một "bảo khí công thành" hùng mạnh như vậy – một trong những thu hoạch lớn nhất từ Chiến dịch Stalingrad, được chính đồng chí lãnh tụ Stalin đặt tên là "Pháo Stalingrad Đỏ".
Thực ra mà nói, quyết định cuối cùng của Zhukov không hoàn toàn là một quyết định quân sự thuần túy. Ít nhiều gì trong đó còn xen lẫn một vài yếu tố thiên hướng cá nhân, cùng với việc chiều theo ý thích của đồng chí lãnh tụ Stalin.
Trong lĩnh vực vũ khí trang bị, đồng chí Stalin có một đặc điểm rất dễ nhận thấy – ông là người yêu thích những vật khổng lồ.
Pháo phải có nòng thật lớn, xe tăng hạng nặng càng đồ sộ càng tốt, chiến hạm trọng tải càng lớn càng mạnh, ngay cả máy bay ném bom trên trời cũng phải đồ sộ, mang theo bom hàng không càng nặng, uy lực càng lớn.
Càng lớn càng tốt, càng lớn càng diệu kỳ.
Pháo dã chiến hạng nặng cỡ nòng lớn, xe tăng hạng nặng khổng lồ, những chiến hạm lớp Soviet Union chưa kịp hoàn thiện, thậm chí cả chiếc máy bay ném bom Đeo-8 khổng lồ với biểu hiện ban đầu khiến người ta phải lắc đầu ngán ngẩm, tất cả đều có thể coi là sự thể hiện cụ thể hóa sở thích cá nhân của đồng chí Stalin.
Đương nhiên và không hề ngạc nhiên chút nào, đồng chí Stalin dành một tình yêu gần như say mê cho khẩu siêu pháo cỡ nòng 800 ly này. Với trọng tải có thể sánh ngang một chiếc tàu khu trục trên cạn, cùng thân hình đồ sộ vượt xa bất kỳ vũ khí trang bị lục quân nào.
Nếu không, ngươi thử đoán xem, vì sao đồng chí lãnh tụ lại ban cái tên vô cùng vinh dự "Pháo Stalingrad Đỏ" cho nó?
Vừa là tên của chính mình, lại là thành phố anh hùng, bản thân cái tên "Pháo Stalingrad Đỏ" đã đủ để chứng minh vấn đề.
Là cộng sự nhiều năm, Zhukov, người sớm đã tinh thông thuật nhìn mặt đoán ý, há có thể không hiểu những điều này?
Tiến thêm một bước nữa, thử nghĩ xem.
Nếu có thể để "Pháo Stalingrad Đỏ" giáng hàng chục, hàng trăm nhát búa lên sào huyệt cũ rích, hang ổ của bọn Nazi, trái tim của chủ nghĩa phát xít, thậm chí còn đóng vai trò thúc đẩy then chốt trong việc đẩy nhanh sự sụp đổ của lực lượng phòng vệ Berlin, rút ngắn tiến trình chiến dịch, và sớm giành lấy thắng lợi.
Vậy thì không cần nói nhiều, đồng chí lãnh tụ khi nhận được tin vui này sẽ vui mừng biết bao, hớn hở ra mặt đến nhường nào. Bất cứ ai còn có đầu óc bình thường trong hộp sọ cũng đều có thể đoán được.
Đồng chí lãnh tụ cũng là người, là người thì có hỉ nộ ái ố, có hỉ nộ ái ố thì đồng nghĩa với việc có thể chiều theo ý thích.
Chỉ cần người này không phải là kẻ biến thái cuồng loạn, thì cũng sẽ không trong tình huống được chiều theo ý thích mà lại giơ tay tát vào mặt ngươi. Ngược lại, còn có khả năng rất lớn trong trường hợp bình thường sẽ trọng thưởng cho ngươi một phen, ít nhất cũng là lời khen ngợi錦上添花, không hề khoa trương khi nói đây chính là hạng mục cộng điểm vào hồ sơ cá nhân.
Nếu đã biết rõ như vậy, vậy tại sao không làm?
Với nhiều lý do thúc đẩy mình đưa ra lựa chọn như vậy, Zhukov cuối cùng đã đưa ra quyết định "một sư đoàn xe tăng cận vệ đổi lấy một khẩu siêu pháo", và cũng chấp nhận kế hoạch Malashenko đề xuất để đồng bộ thực hiện.
Mà trong kế hoạch của Malashenko, việc phá hủy tòa tháp phòng không hình chữ G, sừng sững như cột trụ chống trời, đã mang ý nghĩa quân sự và không ít ý nghĩa biểu tượng. Điều đó chưa phải là kết quả cuối cùng, mà chỉ là một phương tiện, một bước tiến để đạt tới kết quả đó mà thôi.
Zhukov biết rõ Malashenko sẽ làm gì sau việc này, vào giờ phút này đang là thời khắc mấu chốt nhất của toàn bộ kế hoạch.
Xuất phát từ lợi ích và mục đích chung, bản thân ông lúc này nhất định phải hết lòng ủng hộ Malashenko.
Cho đến khi tòa tháp phòng không chết tiệt đã bị xác định mục tiêu và trúng đạn kia hoàn toàn biến thành một đống phế tích kiến trúc và rác rưởi, phải lấy đó làm tiền đề để đẩy kế hoạch thành công sang bước tiếp theo thì mới dừng lại.
"Dù cho bao nhiêu phát đạn vô ích, cho dù hôm nay có bắn đến giới hạn số lần bắn, trước khi tòa tháp cao của bọn Nazi kia bị đập nát thành đống phế tích, chúng ta cũng sẽ không dừng tay."
"Nếu phát thứ ba vẫn không được, vậy chúng ta còn có phát thứ tư, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, thậm chí mười một, mười hai, mười ba phát. Hãy để toàn bộ bọn Nazi thoi thóp trong Berlin thấy được quyết tâm kiên định của Hồng quân, toàn bộ thế lực nào dám dựa vào hiểm yếu chống trả cuối cùng cũng sẽ quỳ gối dưới nòng pháo của Hồng quân, giống như tòa tháp cao này bị hủy diệt triệt để. Đó chính là mục đích cuối cùng của chúng ta."
Lời nói kiên định của Zhukov còn chưa dứt, việc nạp đạn đã hoàn tất. Nòng siêu pháo dài ngoằng của "Pháo Stalingrad Đỏ" đã được nâng lên lần nữa, một lần nữa gầm thét dữ dội.
Ầm ——
Phải nói "thiên tượng biến đổi" của Berlin hôm nay, số lượng thiên thạch trăm năm khó gặp lần này quả thực quá nhiều. Có lẽ phần mộ tổ tiên của tên khốn nào đó trong Berlin đã phun khói đen, đó là điềm gở cũng khó nói.
Viên đạn nặng 7,1 tấn được phủ một lớp phát quang, trong quá trình lao tới với tốc độ cao, đã tạo ra một vệt sáng đỏ rực phát quang do ma sát với không khí. Nó vô cùng lớn, quả thực giống như mô tả của Malashenko về cảnh "sao sa xuống trần" – vô cùng chuẩn xác và thích đáng.
Với kết quả phản hồi từ hai phát bắn trước đó, các pháo thủ cận vệ, những người đã chuẩn bị và rèn luyện kỹ càng cho thời khắc đầu tiên của trận chiến hôm nay, tuyệt đối không thể bắn trượt.
Phát đạn thứ ba nhanh và mạnh mẽ đã chính xác bắn trúng vị trí phía trên bên trái của tháp phòng không sở thú. Khoảng cách thẳng tắp chưa đầy 8 mét so với lỗ thủng của phát đạn thứ hai vừa rồi, và một lần nữa không chút nghi ngờ, xuyên thủng bức tường tại chỗ, xé nát phòng ngự.
Ầm —— Rầm rầm rào rào ——
Tiếng nổ cực lớn một lần nữa vang lên từ bên trong tháp phòng không sở thú. Khói đặc nồng nặc và tro bụi bay tứ tán, đủ để tạo thành một trận bão cát không nhỏ.
Malashenko thậm chí còn chứng kiến một thành quả khác biệt từ đợt pháo kích này: Bởi vì có thứ gì đó, từ lỗ thủng của phát đạn thứ hai vừa rồi, đã bị chấn động bay ra ngoài.
Không rõ nguyên do, Malashenko vội vàng giơ ống nhòm lên, chăm chú nhìn vào một vật thể không rõ vừa bay ra khỏi tháp phòng không và đã rơi xuống đất. Một câu chửi thề "chấn động Mã lão tử cả năm trời" ngay sau đó đã buột miệng thốt ra không chút suy nghĩ.
"Mẹ kiếp! Là một cây cột Đức! Nửa cây cột Đức đã bị bắn văng ra từ bên trong!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.