(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 284: Về quê
"Đây là Trung tá Malashenko mà mọi người hay nhắc đến gần đây ư? Đây là lần đầu ta thấy một trung tá trẻ tuổi như vậy, Thiếu tá Bộ Nội vụ vừa rời bệnh viện kia trông đã ngoài ba mươi rồi, trông anh ấy thật sự rất đặc biệt."
Nhìn ánh mắt lấp lánh tò mò của vị y tá trưởng gần ba mươi tuổi bên cạnh, một cô y tá trẻ khác, vẫn luôn đứng cạnh đó và lầm bầm to nhỏ, không khỏi khẽ bật cười.
"Irena, cô không phải là đã để mắt đến Trung tá Malashenko đấy chứ? Tôi nghe Viện trưởng Vadubov nói rằng ngay cả đồng chí lãnh tụ tối cao cũng đặc biệt quan tâm đến tình hình điều trị và hồi phục của Trung tá Malashenko tại bệnh viện chúng ta, huống hồ anh ấy còn là người anh hùng xe tăng từng xuất hiện trên trang đầu báo Sự Thật. Chắc chắn là một người phi phàm. Nếu cô có thể khiến Trung tá Malashenko yêu cô thì chắc chắn sẽ khiến mọi người ghen tỵ đến chết."
Bị nói trúng tim đen, nữ y tá trưởng lập tức đỏ bừng má. Đang ôm sổ ghi chép trong tay, cô liền giả vờ tức giận vung tay đánh vào người đứng cạnh.
"Ta thấy cô càng ngày càng không giữ mồm giữ miệng, An Nhã à, hôm nay ta nhất định phải dạy dỗ cô một trận mới được."
"Ha ha, lại đây bắt ta này, cô không bắt được ta đâu, huống hồ ta chỉ nói sự thật thôi mà."
Malashenko đã bước ra khỏi cửa phòng bệnh, có chút không hiểu vì sao lại nhìn hai cô y tá áo trắng đang đùa giỡn với nhau, càng chạy càng xa. Cũng chẳng rõ rốt cuộc nguyên do là gì, Malashenko bất chợt liền lắc đầu chậm rãi, mang theo vẻ mặt đầy dấu hỏi. Một tay anh xách chiếc vali không quá lớn của mình, sải bước đi về phía cổng chính sảnh bệnh viện ở tầng một.
Trên đường đi, anh chào hỏi lại các bác sĩ và y tá đã nhận ra mình và đáp lại lời thăm hỏi của anh. Bước ra khỏi cửa bệnh viện, Malashenko đứng sững giữa đường phố chan hòa ánh nắng trưa, thoáng chốc lại thấy chút bàng hoàng không biết phải làm gì. Dòng xe Gorky chậm rãi lướt qua con đường phía trước cùng dòng người đủ loại không ngừng qua lại khiến Malashenko trong nỗi thất vọng và mất mát, cảm thấy dường như đã trải qua mấy đời.
"Đây chính là Moscow năm 1941 ư? So với bảy mươi năm sau thì quả là một cảnh tượng đặc biệt xiết bao!"
Bố cục đường phố quen thuộc nhưng phong cách kiến trúc lại hoàn toàn khác biệt cứ thế sừng sững trước mắt. Ở kiếp trước, Malashenko từng trải qua ba năm du học sinh nơi xứ người tại thành phố Moscow này, không khỏi có chút xúc động. Con phố tràn ngập sắc nắng vàng ươm trước mắt, so với những bức ảnh đen trắng đơn điệu kia, thật sự mang đến một cảm giác kỳ diệu khó tả, cứ vương vấn mãi trong tâm trí anh.
"Xin lỗi đã làm phiền, đồng chí này, xin hỏi ngài có phải Trung tá Malashenko không?"
Đang đứng sững bên đường trong nỗi thất vọng và mất mát, anh bị tiếng nói đột ngột vang lên bên cạnh cắt ngang dòng suy nghĩ. Malashenko lặng lẽ quay đầu lại, nhìn về phía hướng phát ra tiếng nói. Ngay sau đó, anh thấy một khuôn mặt trẻ tuổi đang mỉm cười, tay cầm tấm ảnh đen trắng có chân dung của mình, đang chăm chú nhìn anh.
"Xem ra tôi đã tìm đúng người rồi, rất hân hạnh được biết ngài, Trung tá Malashenko. Tôi là Hạ sĩ Valentin, được cấp trên ủy phái đến làm tài xế riêng toàn thời gian cho ngài trong thời gian ngài nghỉ ngơi tại Moscow. Tôi có thể đưa ngài đi bất cứ nơi đâu, ý tôi là, chỉ cần ở gần Moscow thì đều được."
Nhìn vị hạ sĩ trẻ tuổi trước mặt, dường như vì được gặp mình mà có chút kích động, không giữ được bình tĩnh. Lớp lông tơ mịn màng mỏng manh phớt trên gò má anh ta vô hình trung cho thấy rằng người trẻ tuổi này, mới nhìn qua chỉ khoảng hai mươi tuổi, chưa có nhiều kinh nghiệm sống. Để một người trẻ tuổi như vậy, không quá nhạy bén và không có "nhiệm vụ" trong lòng, làm tài xế riêng cho mình, đối với Malashenko, người đang mong muốn nhân cơ hội này thực sự thư giãn tinh thần và nghỉ ngơi thân thể mệt mỏi, thì đây nghiễm nhiên là điều không thể tốt hơn.
"Rất cảm ơn đồng chí đã đến đón tôi trước, đồng chí Valentin. Có thể giúp tôi mở cửa sau xe được không? Tôi muốn bỏ hành lý vào."
Thấy Malashenko nhẹ nhàng xách chiếc vali nhỏ bằng tay phải. Hạ sĩ Valentin ý thức được mình vì quá căng thẳng và phấn khích mà quên mất nhiệm vụ, liền vội vàng chạy lên kéo cửa xe ra.
"Xin lỗi, tôi rất xin lỗi, đồng chí Malashenko. Tôi… tôi còn quá trẻ, việc gì cũng làm không được tốt lắm, ai cũng nhận xét tôi như vậy, nói tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ. Có thể tận mắt thấy một người anh hùng xe tăng như ngài thật sự khiến tôi quá đỗi kích động. Tôi bảo đảm lỗi lầm vừa rồi nhất định sẽ không tái phạm, xin hãy tin tôi, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức làm tốt mọi việc."
Với động tác luống cuống, anh tiến lên mở cửa xe. Hạ sĩ Valentin, người đã nói năng có chút lộn xộn, không những không làm Malashenko tức giận mà ngược lại còn khiến anh bật cười.
So với việc phải đề phòng khắp nơi, từng giây từng phút đối phó với những âm mưu đấu đá, phải mang một chiếc mặt nạ tâm hồn để đối diện với những người xa lạ và chỉ huy cấp trên, Malashenko, người cần chút thời gian để thực sự thư giãn và nghỉ ngơi, càng thích ở cùng với những tân binh vụng về, lóng ngóng như thế này. Chỉ khi thực sự gỡ bỏ những lớp vỏ bọc che đậy thế giới nội tâm, anh mới có thể thả lỏng và thư giãn tốt nhất.
Malashenko đưa tay kéo cửa xe ghế phụ, chui vào vị trí của mình và an vị. Sau khi sắp xếp hành lý cẩn thận cho Malashenko, Hạ sĩ Valentin mới quay lại vị trí tài xế của mình, tiện tay đóng cửa xe. Anh chợt lên tiếng hỏi Malashenko ở bên cạnh.
"Đồng chí Malashenko, bây giờ chúng ta đi đâu? Ngài cứ nói địa danh cho tôi biết, toàn bộ bản đồ Moscow đã nằm lòng trong trí nhớ tôi."
Nghe Hạ sĩ Valentin hỏi, Malashenko thoáng trầm tư. Không mất nhiều thời gian, anh liền lục lọi trong sâu thẳm một đoạn ký ức xa lạ vốn không thuộc về mình, tìm ra địa danh đại diện cho gia đình. Trong lòng vừa thấp thỏm lại vừa có chút mong đợi nho nhỏ, Malashenko khẽ hít một hơi rồi cất lời.
"Thôn Ivanka, đồng chí Valentin, có biết vị trí này không?"
Nghe Malashenko đọc địa danh, anh chợt nở nụ cười tự tin. Vì muốn làm tốt vai trò tài xế riêng cho Malashenko, Valentin đã chuẩn bị kỹ càng, đương nhiên biết rõ ngôi làng này nằm ở đâu.
"Đương nhiên rồi, đồng chí Malashenko, chúng ta khởi hành ngay đây."
Sau khi khởi động, chiếc xe Jeep Gaz chở Malashenko bắt đầu lao đi về phía vị trí ngôi nhà trong ký ức, giống như một chiếc xe Jeep Gaz khác, vào cùng thời điểm đó, đã đi trước Malashenko một bước để đến thôn Ivanka.
"Thật đúng là khiến người ta căm tức mà! Đêm qua tôi chỉ uống quá chén một chút, ai ngờ sáng sớm nay lại đột nhiên gặp phải cấp trên kiểm tra, mà tôi còn chưa kịp tỉnh ngủ nữa chứ! Cái tên Thượng tá cụt tay mới tới kia đúng là khắc tinh của tôi! Trong vòng một tuần lễ này, đây đã là lần thứ hai tôi bị hắn bắt quả tang vi phạm kỷ luật rồi!"
Một Thiếu tá chỉ huy quân đội Liên Xô ngồi tựa vào ghế phụ của chiếc xe Jeep Gaz, hiển nhiên tâm trạng rất không vui. Vốn dĩ những ngày gần đây ở Moscow anh ta vẫn luôn sống những ngày tháng tiêu sái ăn chơi trác táng, nhưng vì một cấp trên trực tiếp mới được điều đến mà bị quấy rầy đến mức gà chó không yên.
Tâm trạng cực kỳ phiền muộn thúc đẩy vị thiếu tá này tháo chiếc mũ kêpi viền xanh chỉ huy trên đầu mình xuống như ném rác vậy, định tiện tay ném thẳng nó sang một bên.
Với khóe mắt liếc nhìn vẻ mặt rõ ràng đầy căm tức của vị cấp trên trực tiếp bên cạnh mình, Thiếu úy tài xế, người đang cầm vô lăng lái xe trên con đường làng nhỏ, lại không hề bận tâm mà mở miệng cười.
"Thay vì căm tức những chuyện đã xảy ra, chi bằng đổi tâm trạng mà nghĩ đến những chuyện tốt đẹp sắp xảy ra, đồng chí Kamarov. Ví dụ như con gái nhà quý tộc Bạch Phỉ trong thôn phía trước thì sao?"
Mỗi con chữ, mỗi ý tứ nơi đây đều là tinh hoa được truyen.free dày công chắt lọc.