(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2859: Cột đèn đường bên trên chỗ trống còn nhiều nữa
“Không còn thời gian chờ đợi nữa, chúng ta phải vượt qua cầu Moltke ngay trong đêm nay.”
Malashenko, vừa mới đến sở chỉ huy tiền tuyến cách sông Spree rất gần, đang cùng ban lãnh đạo sư đoàn của mình bàn bạc đối sách. Họ cần tìm cách tận dụng lợi thế hiện có để tiến hành một cuộc đột kích, vượt sông Spree nhanh nhất có thể.
“Tình thế hiện tại vẫn bất lợi cho chúng ta, đầu cầu phía bên kia, nơi đặt thuốc nổ, vẫn nằm chắc trong tay địch. Trên cầu Moltke có vô số chướng ngại vật và mảnh vỡ, khiến cho các đơn vị thiết giáp hạng nặng không thể tấn công trực diện. Điểm khác biệt duy nhất so với sáng nay là giờ đây chúng ta đã chiếm được ít nhất một bên đầu cầu, thiết lập được một trận địa tấn công cơ bản, vì vậy...”
Lavrinenko, ánh mắt lướt qua lướt lại tấm bản đồ trải trên bàn, bỗng dừng lời, rồi tập trung nhìn về phía Malashenko.
“Đồng chí có ý kiến hay kế sách gì không? Giờ là lúc để nói ra.”
Tình thế địch ta hiện tại đã định đoạt, mọi chuyện đã an bài kể từ khoảnh khắc mặt trời lặn hoàng hôn.
Nếu Malashenko muốn vượt sông và chiếm lấy cầu Moltke ngay trong đêm nay, thì với thế cục hiện tại, đây là thời điểm phải đưa ra quyết định.
Nghe Lavrinenko nói, Malashenko, người vẫn ấp ủ một kế hoạch nhưng chưa thể quyết định vì lo ngại tình hình địch ta biến động và sự bất định, lúc này đã có thể đưa ra phương án cuối cùng để công bố cho mọi người.
“Chỉ có thể đột kích bất ngờ, ngoài ra không còn cách nào khác. Liệu có thể xông thẳng hay không, làm thế nào để dọn dẹp những chướng ngại vật kia đã là một vấn đề, chưa kể đến thương vong và tổn thất. Điều quan trọng hơn là làm như vậy quá nguy hiểm cho cầu Moltke, chúng ta không thể để mất nó; một khi lũ Quốc xã cùng đường chọn cách phá hủy cầu thì mọi thứ sẽ chấm dứt.”
“Nhưng điều quan trọng nhất vẫn là ở chi tiết triển khai, làm thế nào để thực hiện tốt cuộc đột kích bất ngờ này mới là mấu chốt của vấn đề.”
“Quân dù chính quy phe ta thực tế đã bị tiêu diệt sạch, nhưng đám đảng vệ quân ở đầu cầu bên kia không hề hay biết. Bản thân họ không thuộc cùng một hệ thống chỉ huy tác chiến, giữa họ còn tồn tại những rào cản và mâu thuẫn sâu sắc. Họ như nước giếng không phạm nước sông, cả đời chẳng qua lại với nhau. Chúng ta nhất định phải lợi dụng sự chênh lệch thông tin này để làm nên chuyện.”
“Ừm.”
Đồng chí chính ủy gật đầu, đại khái đã đoán được kế hoạch của Malashenko. Kết hợp với những việc Malashenko đã làm trong ngày, một suy đoán sơ bộ đã thành hình rõ ràng trong đầu đồng chí chính ủy.
“Định dùng hai cây cầu phao kia để đưa quân qua sao?”
“Vâng, nhưng không chỉ có thế, tôi còn có kế hoạch chi tiết hơn.”
Vừa đáp lời khẳng định, Malashenko không quên cầm bút chì trên bàn, chỉ vào mục tiêu trên bản đồ – hai cây cầu phao kia. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng nhiều chi tiết, anh liền tiếp tục trình bày.
“Thông qua việc thẩm vấn khẩn cấp tù binh, chúng ta đã thu được một số tin tức vô cùng quan trọng.”
“Vào mười hai giờ đêm mỗi ngày, quân đội chính quy bên này và đảng vệ quân phía bờ cầu bên kia sẽ có một cuộc 'giao dịch'. Ừm, bản thân người Đức gọi đó là 'giao dịch', một thứ tiếng lóng, mật danh để che mắt người ngoài, nói thế nào cũng được. Thực chất, một bên sẽ đưa người bị thương ra, bên kia cung cấp một ít đạn dược, vật liệu và nhu yếu phẩm. Đó chính là 'giao dịch' của họ.”
“Anh định lợi dụng điều này sao? Nhưng đám tàn quân đảng vệ bên kia biết bến phà đã bị chúng ta chiếm. Hôm nay, tại bến phà này, chúng ta cũng đã khiến chúng phải bỏ lại không ít xác chết. Nếu lúc này chúng ta nghênh ngang đi qua, e rằng chúng sẽ không tin, dù chúng ta có lột xác cũng sẽ bị lộ tẩy.”
“Vậy nên, lúc này chính là thời điểm cần chơi chiêu bẩn, đây không phải là phạm trù có thể giải quyết bằng những biện pháp thông thường.”
Đối mặt với câu hỏi của Lavrinenko, Malashenko, người đã có sự chuẩn bị từ trước, ngay lập tức nói ra kế hoạch tối ưu của mình.
“Chúng ta có ám hiệu liên lạc của chúng, thời gian, địa điểm, mọi thứ chúng ta cần và mong muốn đều đã có đủ.”
“Liên lạc với đám tàn quân đảng vệ phía bên kia sông, nói rằng 'chúng tôi' sẽ cố gắng phá vây trong đêm nay, một đội tinh nhuệ nhỏ sẽ tìm cách thâm nhập và phá hủy các vọng gác của lũ Nga, rồi bí mật vượt sông. Yêu cầu chúng, đám đảng vệ quân đó, phải phối hợp và hỗ trợ nhất định, chuẩn bị làm tiếp ứng, ít nhất là không được nổ súng vào 'quân bạn'. Đó là điều cơ bản nhất.”
...
Kế hoạch của Malashenko vô cùng táo bạo, mức độ nguy hiểm cao gần như tương xứng với sự liều lĩnh của anh. Ngay cả đồng chí chính ủy với kinh nghiệm phong phú cũng phải nhíu mày khi nghe.
“Nhưng như vậy vẫn chưa đủ để xóa bỏ sự nghi ngại của kẻ địch, thưa đồng chí sư trưởng. Mâu thuẫn và rào cản giữa đảng vệ quân và quân đội chính quy rất sâu sắc. Tôi cho rằng địch vẫn sẽ ôm lòng nghi ngờ về điều này, chỉ là mức độ nặng nhẹ mà thôi.”
“Đánh trận nào mà chẳng có nguy hiểm. Không có nguy hiểm thì không gọi là đánh trận, mà là trẻ con chơi trò nghịch bùn.”
Không phải đồng chí lão Mã không nể mặt đồng chí chính ủy, mà là anh ấy đã hạ quyết tâm rồi.
Hơn nữa, ngoài cách đột kích bất ngờ này ra, cũng không tìm thấy phương án nào tốt hơn hay ổn thỏa hơn.
“Diễn càng giống thật, khả năng thành công càng cao.”
“Vì thế, chúng ta cần diễn viên chuyên nghiệp, đ���i ngũ làm phim chuyên nghiệp, chuyên gia hòa âm, thậm chí cả những người Đức đã chủ động đầu hàng chúng ta để phối hợp.”
“Chẳng phải Nguyên soái Paulus của họ đã làm gương cho họ rồi sao? Tâm trạng của đám người này hiện tại không còn quá mâu thuẫn, một số người thậm chí vì chuộc tội mà chủ động hỏi chúng ta có cần hỗ trợ phối hợp không. Giờ chính là thời điểm.”
Có một điều có thể khẳng định.
Nói về khả năng 'diễn trò', trong toàn bộ sư đoàn không ai dám tự nhận mình có thể làm tốt hơn đồng chí sư trưởng. Những 'mưu kế hiểm độc' trong đầu Malashenko còn nhiều hơn cả số xe tăng của sư đoàn Lãnh Tụ.
“Anh định dùng những tù binh đã chủ động đầu hàng chúng ta sao? Điều này... có ổn thỏa không? Lỡ như họ...”
“Tôi hiểu ý anh, Lavri. Nhưng anh hãy thử suy nghĩ từ một góc độ khác: phe đối diện cầu là ai? Đó là một đám phần tử Quốc xã cuồng nhiệt, dù đã nghe kèn gọi hàng cả ngày, truyền đơn dán khắp nơi, hình ảnh phơi đầy đường, vẫn quyết tâm chiến đấu đến cùng, tuyệt đối không chịu đầu hàng.”
“Đám tạp chủng này... A, vốn dĩ chúng không ưa quân đội chính quy, cho rằng họ là lũ yếu đuối, hèn nhát, những kẻ phản bội vô sỉ.”
“Nếu chúng biết, những kẻ phế vật của quân đội chính quy – những kẻ mà ban ngày vì muốn chủ động đầu hàng người Nga, thậm chí không ngần ngại bán đứng đồng đội của mình để chạy đi xin tha mạng – lại quay trở lại, thử đoán xem chúng sẽ làm gì? Liệu chúng còn nhận 'chiến hữu' này nữa không?”
“Tôi nghĩ bất cứ ai còn đầu óc bình thường, cũng sẽ không nói những lời vô nghĩa trong một v���n đề mà đến học sinh tiểu học cũng biết câu trả lời.”
“Tương tự, những binh lính chính quy đã chủ động đến đầu hàng chúng ta cũng không ngốc. Việc họ sẵn lòng làm như vậy cho thấy họ chưa bị tẩy não, vẫn còn khả năng suy nghĩ độc lập và có tư duy logic cơ bản của một người bình thường.”
“Họ sẽ hiểu rằng sau khi đưa ra những lựa chọn không nên, sẽ có kết cục bi thảm nào chờ đợi mình. Trên các cột điện và cột đèn đường quanh tòa nhà Quốc hội vẫn còn rất nhiều chỗ trống; đảng vệ quân sẽ không ngại treo thêm vài tên quân chính quy phản bội hèn nhát lên đó.”
“Chỉ cần nói rõ mọi chuyện và giảng giải cặn kẽ đạo lý cho họ, điều căn bản vẫn là không thể bỏ qua một vấn đề tối quan trọng, đó chính là mấu chốt cốt lõi.”
“Đám binh lính chính quy kia mang súng đến đầu hàng chúng ta không phải vì chán sống muốn chết, mà là mong muốn duy nhất của họ chính là được sống.”
“Chỉ cần hiểu rõ và ghi nhớ điều này, chúng ta có thể đoán trước được lựa chọn và hành động của họ, điều đó không khó chút nào.”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.