Nếu như không phải cởi bỏ bộ quần áo này ra, e rằng ngay cả Alcime cũng sẽ không phát hiện, cơ thể mà mình vẫn luôn tự hào lại tả tơi đến mức này.

"Hắn sao r��i?"

"Cũng ổn, tuy rằng có rất nhiều vết thương nhưng đa phần đều không sâu, chủ yếu là vết xước và chấn thương do ngã. Ngoài ra còn một vết rách do vật sắc nhọn và vài chỗ bong gân dưới da. Các vết thương đều đã được xử lý ổn thỏa. Tiện đây, tôi mạn phép hỏi, liệu cậu ấy sắp tới có còn nhiệm vụ tác chiến nào không?"

...

Nghiêng đầu liếc nhìn Alcime đang ngồi trên mép giường trong căn phòng, thân trên trần trụi để lộ cơ thể cường tráng, từ cánh tay đến vùng thận đều chằng chịt băng gạc và miếng dán. Sulovichenko muốn nói dối nhưng suy nghĩ một lát rồi thôi, cuối cùng vẫn nói ra sự thật.

"Về ý nguyện cá nhân, đương nhiên tôi hy vọng cậu ấy được nghỉ ngơi. Nhưng thưa đồng chí y tá, ý tôi là, chị cũng biết đây là trận chiến cuối cùng, hơn nữa thời khắc quyết định đã gần kề. Điều này vô cùng quan trọng, không chỉ với cậu ấy hay với tôi, mà còn với toàn thể chiến sĩ Hồng Quân."

"Thế nên, theo như tôi hiểu về cậu ấy, nhất định cậu ấy sẽ muốn tham chiến. Dù sao cậu ấy vẫn chưa đến mức bị thương nặng đến nỗi không thể cử động. Tôi không hề nói muốn cậu ấy chiến đấu đến khi gục ngã không nhúc nhích mới thôi; cậu ấy là cấp trên của tôi, là người ra lệnh cho tôi, chứ không phải tôi ra lệnh cho cậu ấy. Nhưng cậu ấy thực sự có tính cách như vậy, trận chiến này, dù thế nào cậu ấy cũng sẽ không bỏ lỡ."

...

Nữ y tá trẻ tuổi đội mũ, khẩu trang che kín cằm, nghe vậy khẽ thở dài. Trên tay cô vẫn còn chiếc khay đựng vật dụng y tế đã qua sử dụng, vừa dùng để lau máu và bôi thuốc cho Alcime. Quay đầu nhìn người bệnh mình vừa xử lý trong phòng, lúc này điều duy nhất cô có thể làm là dặn dò lần cuối.

"Cơ thể cậu ấy vô cùng cường tráng, tôi đoán những chấn thương do ngã và vết xước kia gần như không ảnh hưởng gì đến cậu ấy. Điều duy nhất cần đặc biệt chú ý là vết rách do vật sắc nhọn trên đùi. Vết thương không sâu nhưng có chiều dài nhất định, tuyệt đối không được để vết thương nhiễm trùng, nếu không sẽ có nguy cơ phải cắt bỏ chi."

"Vâng, cảm ơn đồng chí y tá, cảm ơn chị! Tôi hiểu rồi, tôi sẽ chuyển lời dặn dò của chị đến cậu ấy."

"Không có gì đâu, đồng chí, đây là việc tôi nên làm."

Với vẻ biết ơn khôn xiết, Sulovichenko tiễn nữ y tá trẻ tuổi đã giúp đỡ người anh em tốt của mình. Sau một tiếng thở dài, lúc này anh mới chầm chậm bước vào phòng bệnh.

"Lúc này, tiền tuyến vẫn còn đang giao chiến sao?"

"Anh vểnh tai lên cũng nghe thấy rồi đấy, việc gì phải biết rõ còn hỏi nữa."

...

Mặc dù đang ở bên trong trạm cứu hộ tiền tuyến, nhưng vẫn có thể nghe rõ tiếng súng đạn ầm vang vọng lại từ khu hỏa tuyến Z cách đó không xa.

Theo kế hoạch tác chiến đã định, sau khi đánh chiếm hoàn toàn phần còn lại của tòa nhà Bộ Nội vụ, liên đội của Alcime bắt đầu phụng mệnh nghỉ dưỡng sức.

Điều này không liên quan đến ý chí của Alcime, với tư cách là một đại đội trưởng, việc anh ấy có muốn hay không cũng không quan trọng. Đây là lệnh cưỡng chế do Malashenko trực tiếp ban xuống, không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp hành, nếu không sẽ là kháng mệnh.

Tất nhiên, việc ban hành mệnh lệnh này không phải là do nhất thời nảy ra ý nghĩ, hay vì chê Alcime dẫn người tác chiến không hiệu quả.

Thứ nhất, mấy ngày gần đây, thời gian ngủ của Alcime mỗi ngày đã bị phân mảnh, chỉ đếm được vài giờ trên đầu ngón tay.

Ngay cả Đại đội trưởng "Siêu nhân Slavic" còn như vậy, thì tình trạng của những chiến sĩ khác trong liên đội tự nhiên có thể tưởng tượng được.

Cả liên đội đều đã kiệt sức, trong trạng thái mệt mỏi như vậy, nếu tiếp tục chiến đấu thì hiệu suất tác chiến sẽ giảm xuống đến mức không thể chấp nhận được, và nếu xảy ra tổn thất chiến đấu lớn hơn thì càng là được không bù mất.

Vì vậy, Malashenko đã cưỡng chế Alcime và liên đội của anh được nghỉ nửa ngày. Trong nửa ngày đó, sẽ có người mang đồ ăn thức uống đến, không cần phải lo nghĩ gì nhiều. Nhiệm vụ duy nhất là tìm một cái giường thoải mái trong đống đổ nát gần chiến trường, tự mình tìm chỗ nằm rồi nhanh chóng chợp mắt một giấc thật ngon, kiểu ăn no rồi ngủ ngay.

Thứ hai, Alcime có thể chấp nhận mệnh lệnh nghỉ ngơi vào thời điểm then chốt, bước ngoặt quan trọng này, chủ yếu là vì Malashenko đã trao cho anh một phần thưởng càng thêm hấp dẫn – Tòa nhà Quốc hội.

"Hôm nay, các anh dưỡng sức nghỉ ngơi thật tốt, sáng sớm mai dẫn người đến Tòa nhà Quốc hội cho tôi. Trong số các đơn vị tham chiến, chắc chắn có tên liên đội của các anh. Nếu muốn tham gia trận chiến này, vậy bây giờ hãy đi nghỉ ngơi thật tốt cho tôi."

Một loạt những lời nói có lý lẽ kèm theo phần thưởng như vậy, coi như đã khiến Alcime ngoan ngoãn, thuận theo đưa người xuống nghỉ ngơi lấy sức một chút.

Tuy nhiên, dù không có mặt trên chiến trường, nhưng khi nghe tiếng súng đạn ầm vang gần ngay bên tai, Alcime vẫn cảm thấy lòng ngứa ngáy. "Khát khao thử thách" chính là trạng thái của anh lúc này; anh là kiểu người vì chiến đấu mà gần như có thể bỏ qua tình trạng cơ thể mình.

Cũng chỉ có Malashenko mới có tác dụng như vậy, mới có thể kiềm chế được anh ta. Nếu là người khác, Alcime thật sự chưa chắc đã nể mặt.

"Tình hình anh em thế nào rồi?"

"Hả? Còn có thể thế nào nữa, tất cả đều đã sắp xếp ổn thỏa, đi nghỉ ngơi rồi. Mỗi người một nồi lớn cơm kiều mạch thịt bò, lại rưới thêm hai muỗng mỡ heo, ăn no hút điếu thuốc rồi gục đầu xuống là ngủ, lại còn là giường êm nữa chứ. Mẹ kiếp Сука! Đơn giản cứ như là đang nghỉ phép trên chiến trường vậy, từ khi đến Berlin đến giờ chúng ta đã bao giờ được thoải mái như thế này đâu."

Đúng lúc đó, anh ta còn pha trò để điều chỉnh không khí, nhưng lời còn chưa dứt thì lại chú ý thấy Alcime vẫn cởi trần, nửa thân trên cơ bắp chằng chịt miếng dán và đủ loại băng gạc.

Cảm thấy lúc này không quá thích hợp để than thở, Sulovichenko cuối cùng chỉ mở miệng với giọng điệu bình tĩnh.

"Anh thực sự đã nghĩ kỹ chưa, vẫn muốn đi tìm tên Quốc xã kia để đơn đấu sao?"

"Tôi nói có cần thiết phải vậy không? Lão ca, anh em tôi đang nói thật lòng với anh đấy. Chúng ta là quân nhân, là tập đoàn dã chiến tinh nhuệ nhất của Hồng Quân, chứ không phải hai tên đầu đường xó chợ hay băng nhóm lang thang. Anh rất giỏi đánh đấm, điều này tôi công nhận, nhưng anh là một phần của tập thể. Chúng ta nên lấy tập thể làm đơn vị để tham gia chiến trường, chứ không phải cá nhân anh. Anh thật sự tính toán làm như vậy sao?"

"Anh đừng nói nữa, anh có thể không quan tâm và không nghe lời tôi, nhưng còn đồng chí sư trưởng thì sao? Anh không phải là người quan tâm nhất đến việc ông ấy nhìn anh như thế nào sao? Anh nghĩ nếu đồng chí sư trưởng biết, ông ấy sẽ ủng hộ anh làm như vậy ư? Một đại đội trưởng không dẫn dắt đội chỉ huy chiến đấu, lại chạy đi tìm tên Quốc xã điên cuồng kia để đơn đấu ư? Đồng chí sư trưởng nếu biết thì sẽ nhìn anh bằng con mắt nào? Đây chắc chắn không phải điều anh muốn."

Rõ ràng, Sulovichenko đang lấy bụng mình suy bụng người, đặt mình vào hoàn cảnh đó để suy nghĩ cho Alcime. Anh thực sự không muốn thấy Alcime vì chuyện vớ vẩn này mà làm phật ý cấp trên, không chỉ hủy hoại tiền đồ của mình mà thậm chí còn có thể sập bẫy khiêu khích của kẻ địch, đến nỗi mất mạng.

Bên cạnh mỗi kẻ liều lĩnh đều phải có một người ổn trọng để kiềm chế, điều này dường như đã trở thành một quy luật bất thành văn nào đó.

Việc Malashenko điều chuyển Sulovichenko đến đội công binh chiến đấu, đặc biệt làm trợ lý cho Alcime, trên thực tế cũng vì lý do này.

"Tên khốn kiếp đó đã gửi chiến thư cho tao, giết anh em của tao còn dám khiêu khích, sỉ nhục tao. Dù thế nào đi nữa hắn ta cũng phải chết, tao sẽ không để hắn còn sống rời khỏi Berlin, tuyệt đối không."

...

Sulovichenko không nói gì, không phải vì từ bỏ việc khuyên nhủ Alcime, mà vì anh ta phần lớn đã đoán được người cộng sự của mình tiếp theo còn có điều muốn nói.

"Nhưng tao sẽ không để hắn dắt mũi. Đánh trận nào, đối phó cái tên khốn kiếp này ra sao, phải là do tao quyết định, chứ không phải tên tạp chủng này."

Sulovichenko nghe xong, trong nháy mắt mừng rỡ, thầm nhủ "Chuyện này có khả năng!" rồi vội vàng lên tiếng đúng lúc.

"Vậy ý anh là..."

Không đợi Sulovichenko cố ý ngừng lại một chút để nói hết lời, Alcime, với ánh mắt sâu thẳm và tỉnh táo hơn là lửa giận, lại từ tốn mở miệng.

"Sáng mai việc gì nên làm thì cứ làm, trận chiến vốn dĩ phải đánh thế nào thì vẫn cứ tiếp tục."

"Khu vực thành phố này là bãi săn của tao, tên chó má này tránh không khỏi cũng trốn không thoát. Bất kể bằng cách nào, tao cũng sẽ thấy xác của hắn, giống như chúng ta sẽ cắm cờ đỏ lên đỉnh Tòa nhà Quốc hội vậy."

"Hơn nữa..."

Cạch cạch ——

Với thân hình chằng chịt băng gạc và miếng dán, Alcime vẫn không quên tự châm một điếu thuốc. Cứ thế, anh ta cởi trần ngồi đó phì phèo khói thuốc, cuối cùng vẫn không quên cảm ơn người anh em tốt đã không từ bỏ, không buông tha, kiên trì giúp mình lấy lại lý trí và tỉnh táo.

"Cậu nói đúng, tầm quan trọng của tên tạp chủng chó má này, đối với tôi mà nói, còn không bằng một phần vạn của đồng chí sư trưởng."

"Tôi sẽ kiên định hoàn thành nhiệm vụ của mình, làm những gì tôi nên làm, không vì bất cứ điều gì khác. Chỉ cần đó là điều đồng chí sư trưởng mong muốn, thì tôi nhất định phải làm được, và chắc chắn sẽ làm được."

Chất lượng dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.