Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2909: Không đi đường thường

Shashmurin thoáng chốc ừm một tiếng, có vẻ hơi ngượng ngùng khi bị Malashenko nói trúng tim đen, chí ít không còn quá mức mặt dày như vậy.

Thông thường, trước khi nghiên cứu một loại trang bị mới, Hồng Quân sẽ đưa ra các yêu cầu và chỉ tiêu. Các viện nghiên cứu dựa trên nhu cầu được kêu gọi thầu để tiến hành luận chứng thiết kế, sau đó trình lên quân đội thẩm định và đánh giá. Chờ được thông qua, họ sẽ chế tạo trang bị nguyên mẫu để thử nghiệm, tiến hành khảo nghiệm và bình chọn tại các trường bắn. Cuối cùng, những thiết bị ưu tú được Hồng Quân lựa chọn mới được đưa vào sản xuất hàng loạt.

Dù chi tiết nghiên cứu giữa các trang bị của hải, lục, không quân có khác biệt, từ xe tăng, đại bác đến máy bay, chiến hạm, hay súng trường, thậm chí lựu đạn, nhưng nhìn chung đều tuân thủ quy trình đó, ít nhất là trước khi Cuộc chiến tranh Vệ quốc bùng nổ.

Còn về những chuyện sau khi Cuộc chiến tranh Vệ quốc bùng nổ...

Nếu dòng thời gian này không bị kẻ xuyên việt nhiễu loạn, nếu Malashenko trong dòng thời gian này vẫn hy sinh nơi biên cương Tổ quốc năm 1941 như trong lịch sử, thì đến chết hắn cũng chỉ là một trong hàng triệu tướng sĩ Hồng Quân vô danh đã ngã xuống. Còn Natalia cũng sẽ vì cái chết của hắn mà tự vẫn theo.

Thậm chí, vì xuất thân mồ côi, đến lúc chết hắn cũng không có lấy một người thân để nhớ thương, tưởng niệm.

Bởi vậy, những trang bị của Hồng Quân trong dòng thời gian này, lẽ ra được nghiên cứu ra sao thì vẫn sẽ được nghiên cứu ra vậy, như những gì lịch sử đã diễn ra. Mọi thứ vẫn sẽ như cũ, không hề có bất kỳ sự thay đổi nhỏ nào trong dòng thời gian.

Thế nhưng, Malashenko đã tới. Hắn không chết nơi biên cương Tổ quốc năm 1941, lại còn được trao hai lần sinh mạng, hồn xuyên phụ thể. Bởi vậy, mọi câu chuyện đặc biệt và rắc rối sau đó liền phải tính khác đi.

Malashenko đã khai sáng một con đường nghiên cứu trang bị mới chưa từng có trước đây.

Nói đúng hơn, đây không được xem là một con đường nghiên cứu trang bị nghiêm túc hay chính thống. Quân sự vốn là một môn khoa học đòi hỏi sự nghiêm cẩn, thế nhưng ở Malashenko, lại không phải khoa học hay sự nghiêm cẩn lên tiếng, mà là các mối quan hệ, bối cảnh, mạng lưới giao thiệp và cả những đường đi cửa sau.

Nghe có vẻ hoang đường, đúng không?

Nhưng thực tế khi triển khai, kết quả đạt được lại vô cùng hiệu quả.

Điều này kỳ diệu đến khó tin, cứ như trúng số độc đắc liên tiếp vậy, nhưng thực tế, chính là những trang bị đã được Malashenko đề xuất, tham gia thiết kế và cuối cùng được tất cả gật đầu công nhận.

Từ những cỗ xe tăng, xe chiến đấu bộ binh khổng lồ, cho đến súng trường, súng phóng tên lửa nhỏ bé.

Chẳng có món nào là không thành công. Nếu cứ nhất quyết gọi những 'món đồ chơi' này là 'thần khí' thì dĩ nhiên cũng không vấn đề gì, chỉ là người Cộng sản chúng ta không thể chấp nhận lối suy nghĩ thần thánh hóa như vậy mà thôi.

Sau những thành công ban đầu đó, khi nhận thức được rằng tư duy vượt quy định và những ý tưởng thiết kế tinh xảo của Malashenko có thể mang lại lợi thế khổng lồ, khó tưởng tượng cho công tác nghiên cứu trang bị của Hồng Quân.

Đối mặt với một thực tế khó giải thích này, những người theo chủ nghĩa thực dụng như Zhukov, Vatutin, Vasilevskiy, thậm chí là lãnh tụ tối cao đồng chí Stalin cũng đều công nh��n. Họ thừa nhận Malashenko không nằm trong phạm vi những tiêu chuẩn suy luận và phán xét thông thường.

Nếu dùng những quy củ và lẽ thường rạch ròi để hạn chế, để trói buộc con người hắn, thì kết quả duy nhất mà người ta nhận được sẽ là 'mai một nhân tài', đồng thời cũng chôn vùi cơ hội của chính bản thân mình.

Giống như Zhukov và Vatutin từng nói trong một lần gặp gỡ chuyện phiếm trước đây.

Không phải mọi chuyện đều cứ khăng khăng đi tìm hiểu 'Rốt cuộc là vì sao?'. Cơ hội là dành cho những ai dám hành động, dám thay đổi và thực hiện, chứ không phải dành cho những kẻ cứ đứng mãi một chỗ chỉ biết hỏi 'Rốt cuộc là vì sao?'.

Bởi vậy, ít nhất là trước khi Malashenko gặp 'thất bại' lần đầu, Zhukov đã quyết định ủng hộ hắn vô điều kiện, thậm chí còn vận dụng các mối quan hệ của mình để dàn xếp mọi chuyện, cho dù là trước mặt đồng chí Stalin cũng tìm cách nói lời hay giúp Malashenko, chỉ để trải đường, quét sạch mọi chướng ngại cho hắn.

Có được sự hậu thuẫn vững chắc và hùng mạnh như vậy, Malashenko đã trực tiếp thoát ly khỏi quy trình nghiên cứu trang bị cố hữu. Hắn dẫn theo Kotin, Kalashnikov cùng một nhóm 'lão tướng' dày dạn kinh nghiệm, dựa vào những ý tưởng vô hình và phi thực tế trong đầu mình, đánh cược lớn để tạo ra cho Hồng Quân những 'món đồ chơi' vĩ đại, 'khiến Đức Quốc xã chấn động suốt một năm trời'.

'Vì sao' không quan trọng, điều quan trọng là có thể đánh cho quân Đức Quốc xã phải kêu gào thảm thiết, và các chiến sĩ Hồng Quân sau khi sử dụng đều phải công nhận là tốt.

Vậy còn cần gì phải hỏi han chi li, nói những lời thừa thãi làm gì? Đối với một trang bị mà nói, có được những điều này là quá đủ rồi. Đây chính là kết quả mà vô số trang bị mới dù mơ ước cũng khó lòng đạt được. Thế nên đừng được lợi rồi còn làm bộ làm tịch, chỉ tổ gây chuyện phá hoại. Thời điểm này chi bằng đi giết thêm vài tên Đức Quốc xã cặn bã, cho chúng nếm mùi Panzerfaust của Hồng Quân thì hơn!

Quả nhiên cũng có những người không phục hỏi rằng, vì sao chỉ có Malashenko hắn mới được đặc cách? Vì sao chỉ mình hắn Malashenko có th�� không bị giới hạn? Vì sao chỉ mình hắn Malashenko có thể dựa theo ý tưởng của mình mà mày mò chế tạo trang bị mới, lại còn có nhiều 'đại lão' trong ngành công nghiệp quân sự lừng lẫy sẵn lòng điên cuồng và cùng hắn làm việc?

Đối với những thắc mắc và câu hỏi như vậy, ít nhất là khi Zhukov được hỏi, câu trả lời của ông ta đều nhất quán một cách đáng ngạc nhiên.

"'Nếu ngươi có tài, thì hãy tự mình tiến lên, tạo ra một 'tuyệt tác chấn động thế gian' mà không một trang bị cùng loại nào trên toàn cầu có thể sánh kịp! Để những chuyên gia công nghiệp quân sự, các vị tổng sư lỗi lạc phải rửa mắt mà nhìn ngươi, tranh giành nhau hợp tác, kết giao với ngươi, thậm chí ước gì có thể moi sạch đầu óc ngươi, chép hết những kiến thức quý giá trong đó ra giấy để xem rốt cuộc còn bao nhiêu tinh hoa!'."

"'Nếu không làm được, thì làm ơn đừng lải nhải nữa được không? Ngươi không có việc gì để làm ư? Quân nhân phụ trách chiến đấu, nông dân phụ trách trồng trọt, công nhân phụ trách sản xuất. Ngươi hãy đi làm việc mà ngươi nên làm đ��ợc không? Chẳng lẽ ngươi đã quên lời đồng chí Stalin từng nói: "Kẻ nào không làm việc thì không được ăn" ư?'"

"'Đứng ở nơi an toàn dưới sự bảo vệ của các đồng chí quân nhân, ăn lương thực do các đồng chí nông dân trồng ra, mặc quần áo do các đồng chí công nhân sản xuất, sống trong Tổ quốc được đồng chí Lenin lãnh đạo khai sáng. Lại không làm việc chính đáng mà chỉ đứng đây nói những lời vô ích, hoài nghi một anh hùng Hồng Quân đã có cống hiến kiệt xuất cho Tổ quốc, ghen tị, đố kỵ người khác, không nhìn được cái tốt, cái mạnh của người ta, ngươi không cảm thấy hổ thẹn trong lòng sao?'"

Là một thành viên trong đội của Kotin, Shashmurin đương nhiên biết đối với một người trong ngành công nghiệp quân sự mà nói, việc được dựa vào 'ngọn núi lớn' Malashenko này rốt cuộc có ý nghĩa như thế nào.

Vị tổng sư cũng giống như một người cha, người mẹ, dốc hết tâm huyết tạo ra những vũ khí trang bị mới tựa như con cái của mình. Còn Malashenko chính là vị 'lão sư' siêu việt, đỉnh cấp, người thực sự có thể khiến 'đứa con' của họ trở nên gần như hoàn mỹ, thực sự trở thành một món lợi khí chiến tranh, và thực sự nhận được sự công nhận từ hàng triệu tướng sĩ Hồng Quân.

Việc tranh giành danh lợi là điều không thể phủ nhận, nhưng chuyện đời này đâu phải cứ không phải đen thì là trắng.

Ít nhất trong mắt Shashmurin, vào khoảnh khắc này, điều Malashenko khao khát đạt được, ước mơ, cái hy vọng cháy bỏng rằng kiệt tác của mình trở nên ưu tú, đáng tin cậy và mạnh mẽ, trở thành một lợi khí chiến tranh, là cao hơn rất nhiều so với khát vọng tranh giành danh lợi thông thường.

Ai đáng giúp, ai không đáng để mình ra tay, trong lòng Malashenko đương nhiên có một cán cân rõ ràng.

Đây không phải là vấn đề tiền bạc hay quyền lực, mà là vấn đề thực lực chân chính, năng lực thực sự. Ít nhất phải vượt qua 'cánh cửa' Malashenko này để được công nhận trước đã, rồi mới bàn đến chuyện khác.

Nếu có kẻ nào thực sự nghĩ rằng tiền bạc và quyền lực có thể khiến Malashenko - con người sẵn sàng vứt bỏ 'thân phận tôn quý' cùng 'vinh hoa phú quý' xuống bồn cầu mà chẳng thèm nói lời nào, người mà ngay cả cấp trên cũng phải đi theo ý của hắn mới giải quyết xong chuyện – phải nghe theo, vậy thì quả thật là quá ngây thơ rồi.

"'Đúng vậy, đồng chí tướng quân, tôi thực sự hy vọng có thể thu thập thêm nhiều thông tin từ ngài, và mong ngài có thể cung cấp một bản báo cáo phản hồi thực chiến cho công trình 261. Chính vì lẽ đó, chúng tôi mới chế tạo thêm 5 chiếc xe nguyên mẫu ngoài định mức để đảm bảo đầy đủ cho việc thử nghiệm.'"

Đoán không sai, Shashmurin cũng thoải mái thừa nhận. Cảm giác thật lòng đổi thật lòng đương nhiên là dễ chịu, dù sao ngay cả tình yêu đôi lứa còn đề cao sự 'song hướng bôn phó', huống hồ là chuyện này.

Còn về câu trả lời, thì ít nhất trên phương diện ý muốn chủ quan cá nhân, Malashenko vẫn vô cùng sẵn lòng nhận lấy 'việc riêng' này.

"'Được thôi, cứ giao cho ta. Nhưng ta phải nói trước điều này, nếu món đồ của ngươi khó dùng, thì đừng hòng ta mở mắt nói dối, ba hoa chích chòe trong báo cáo của mình.'"

Nghe Malashenko nói xong, hai người lại nhìn thẳng vào mắt nhau.

Một lát sau, từ trong chiếc xe cơ giới số 261 truyền ra là tiếng cười sảng khoái của cả hai người. Mỗi nét chữ này là kết tinh của sự tìm tòi, gửi gắm tinh hoa bản dịch độc quyền từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free