Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2972: Không chừa một mống

Ngươi ra ngoài mà không uống thuốc, hay vốn dĩ bản tính đã như vậy rồi? Sao hả? Vị nguyên thủ chết tiệt của các ngươi, lúc sinh thời đã điên loạn đến mức bệnh hoạn, chẳng lẽ còn có tính truyền nhiễm? Nó khiến cho bất kỳ ai từng tiếp xúc với hắn cũng biến thành kẻ chỉ biết thốt ra những lời ngớ ngẩn sao?

Nếu không, Hồng Quân chúng ta sẽ lập tức chuẩn bị, để bệnh viện tâm thần Berlin nhanh chóng mở cửa trở lại. Bằng không, những kẻ như các ngươi cứ lang thang la lối khắp nơi, ảnh hưởng đến an toàn trật tự công cộng thì thật không hay chút nào, ngươi nói xem có đúng vậy không? Hả?

Phụt ——

Vị tham mưu trẻ tuổi của Hồng Quân đang phụ trách ghi chép hội nghị quả thật không thể nhịn được nữa. Lời của Malashenko còn chưa dứt, thì bên kia đã bật cười thành tiếng.

Các vị sĩ quan cấp cao của Hồng Quân đang ngồi nơi này đều ít nhất từ cấp Thượng tá trở lên, tướng tinh tụ tập. Dù không đến nỗi bị lời giễu cợt đầy tính công kích mà đồng chí Malashenko cố ý thốt ra làm cho bật cười thành tiếng, nhưng mỗi người đều mang vẻ thờ ơ, giễu cợt, thậm chí là cười mà nhìn về phía nhóm người Đức ở bàn đàm phán đối diện.

Trái lại, nhìn về phía đoàn đàm phán Đức lúc này, sau khi gặp phải đòn tấn công mang tên "vũ khí phi sát thương phạm vi lớn" của Malashenko, từng người từng người đều mang vẻ mặt không nói nên lời như thể vừa mất mẹ, hoặc ít nhất cũng chẳng khác nào nuốt phải ruồi sống là bao.

Phía chúng ta còn chưa đầu hàng kia mà, làm sao có thể để đám Nga vô giáo dục này nhục nhã đến thế!?

Krebs, người đang vô cùng giận dữ, liền lên tiếng trước. Hướng thẳng về phía Zhukov, người vừa cùng Malashenko kẻ tung người hứng, ông ta dùng từ ngữ nghiêm nghị mà cất lời.

"Nguyên soái Zhukov, ta có thể cho rằng, lời nói của vị thiếu tướng này đại diện cho thái độ chính thức của Hồng Quân các ngài chăng?"

Krebs nghĩ rằng, trong điều kiện tiên quyết là không thể hiện sự công kích một cách quá mức, phải khiến lũ Nga hiểu được chừng mực, biết khiêm tốn một chút. Dù sao trong tình thế hiện tại, khi mà đối phương vẫn còn mạnh hơn mình, quả thật không thể trở mặt với lũ Nga.

Tranh thủ được nhiều lợi ích nhất cho phe mình trên bàn đàm phán, đây mới là mục đích cuối cùng của chuyến dẫn đội đàm phán này, chứ không phải trở mặt lật bàn với lũ Nga. Mọi cuộc đối thoại và lời nói đều phải lấy điều này làm cơ sở để triển khai, đây là điều nhất định phải ghi nhớ.

Thế nhưng, Krebs hiển nhiên không ngờ rằng, giữa Zhukov và vị thiếu tướng mà bản thân ông ta vẫn chưa nhận ra kia, mối quan hệ lại phi thường đến mức ngay cả nước Mỹ cũng sẽ phải cảm thấy kinh ngạc.

Nếu như các vị người Đức không biết, vậy vừa hay, hãy kiến thức một chút, Zhukov sẽ tự mình trình diễn một lượt cái gọi là "kiểu Xô bao che".

"Điều này tùy thuộc vào thái độ của các ngươi. Nếu như các ngươi còn không nhìn rõ tình thế, không rõ ràng tình cảnh của mình, tính toán làm chó cùng rứt giậu mà tiến hành sự tự hủy diệt vô nghĩa này."

"Vậy thì không còn nghi ngờ gì nữa, lời nói vừa rồi của Thiếu tướng Malashenko, chính là thái độ chính thức của Hồng Quân chúng ta nhằm vào những gì ngươi vừa lên tiếng."

"Chỉ khi những kẻ điên bị hủy diệt hoặc bị giam vào lồng giam, hòa bình mới có thể giáng lâm. Sự thật đã vô cùng rõ ràng, nếu như không phải sự tồn tại của vị nguyên thủ siêu cấp điên rồ của các ngươi cùng những gì hắn đã làm, thì hôm nay, hôm qua, và mọi tai ương đã xảy ra ở đây trong bốn năm qua, cùng với trên con đường từ đây đến Moskva, tất cả đều sẽ không xảy ra."

Giọng nói của Zhukov không lớn, nhưng lại vang dội đến ù tai, mang đến một đòn giáng mạnh mẽ tương đối lớn cho nhóm người Đức ở bàn đàm phán đối diện.

Lũ Nga này định thanh trừ hết thảy những kẻ dám phản kháng chúng sao? Bất kỳ ai cãi lời ý chí của chúng đều sẽ bị thanh lý sao?

Tên đầu sỏ vừa chết, nhóm chỉ huy quân đội chính quy này còn tưởng rằng những ngày tốt đẹp có thể vì thế mà đến. Quả thật họ đã nghĩ quá đẹp nhưng lại hoàn toàn hiểu sai dụng ý thực sự của Hồng Quân.

"Ta vốn nghĩ rằng đám các ngươi sẽ tự mình hiểu ra, nhưng hiện tại xem ra các ngươi vẫn chẳng hiểu gì cả, bởi vậy cần phải nhắc lại một lần nữa, hãy vểnh tai mà nghe kỹ."

"Mục đích cuối cùng của chiến dịch Berlin là hoàn toàn nhổ tận gốc trung tâm chính trị và quân sự của Đức Quốc xã. Thực thể chính trị mang tên Đức Quốc xã sẽ bị coi là một loại phế phẩm và quá khứ, bị quét sạch hoàn toàn vào đống rác của lịch sử."

"Đây là ranh giới cuối cùng của Hồng Quân, tuyệt đối không có thương lượng."

"Dù cho trước mặt Đức Quốc xã còn có một kẻ dám che chở nó làm bia đỡ đạn, Hồng Quân cũng sẽ kiên quyết sử dụng hỏa lực gấp trăm ngàn lần để khiến kẻ đó hoàn toàn hủy diệt. Đức Quốc xã bất diệt, cuộc chiến tranh này chưa coi là xong. Chúng ta đã đánh bốn năm, đánh thêm bốn năm, thậm chí mười năm, bốn mươi năm cũng không sợ! Đức Quốc xã cuối cùng rồi sẽ bị triệt để nhổ tận gốc và hủy diệt!"

"Nếu như các ngươi ngay cả điểm này cũng không ý thức được, không tỉnh táo, không thể nào hiểu được và càng không cách nào đồng ý, vậy thì hãy thành thật mà ra cửa rẽ trái rồi cút về!"

"Mỗi người ngồi ở đây đều mặc quân phục, đều là quân nhân đúng nghĩa, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Quân nhân có cách giải quyết vấn đề của quân nhân. Hãy để chúng ta giải quyết vấn đề trên chiến trường, tiện thể dạy cho các ngươi một chân lý tuyệt đối vẫn còn thực dụng dù là một trăm năm sau."

Lời đã đến nước này, Malashenko hai tay chống bàn, chậm rãi đứng dậy khỏi ghế.

Ánh mắt sắc bén như chim ưng của hắn quét qua từng người Đức ở bàn đối diện, cuối cùng dừng lại trên người Krebs, kẻ đứng đầu. Những lời nói dứt khoát như chém đinh chặt sắt sau đó được bật thốt từng chữ một.

"Những thứ không chiếm được trên chiến trường, trên bàn đàm phán cũng đừng hòng mà có được."

Sinh tồn hay hủy diệt? Đây là một vấn đề đáng để suy tính, nhất là đối với nhóm người Đức ở thời điểm hiện tại.

Krebs vô cùng bất ngờ, thậm chí có thể nói là cảm thấy sâu sắc kinh ngạc. Về việc tại sao Zhukov lại trong trường hợp này, giữa một hàng Trung tướng, Thượng tướng đang ngồi, lại trao cho một Thiếu tướng nhỏ bé quyền phát ngôn lớn đến vậy, nói ra những lời lẽ đầy tính công kích, gần như đã xé toạc ngôn ngữ đàm phán. Điều này khiến Krebs, người tự cho là đã làm đủ công tác chuẩn bị, giao thiệp khéo léo, không thể nào hiểu được.

"Ta có một vấn đề mong được giải đáp, Nguyên soái Zhukov, ngài có thể giới thiệu một chút vị thiếu tướng tiên sinh này rốt cuộc là ai chăng?"

Nếu lật lại lý lịch của Krebs thì sẽ biết, ông ta là kẻ từ khi xâm lược Ba Lan bắt đầu đã luôn ở vị trí cao, đảm nhiệm các công việc của một tham mưu cao cấp. Nói đơn giản, ông ta là một người gần như đã hoàn toàn tách rời khỏi tuyến cơ sở.

Binh lính tiền tuyến của quân Đức và lực lượng vũ trang Đức Quốc xã cơ sở, bị một vị có biệt danh "Đồ tể thép" của l�� Nga dọn dẹp thảm khốc đến mức nào.

Krebs không phải là không nghe thấy, ông ta quả thật có hiểu biết nhất định, nhưng cũng chỉ giới hạn ở những tin đồn và biểu tượng bề ngoài mà thôi.

Hoặc giả trong mắt ông ta, việc dùng bản đồ khoanh khoanh chấm chấm, phát huy sở trường bẩm sinh của "quân bản đồ" mình, cho dù là mô phỏng quân cờ, cũng đáng tin và hữu dụng hơn nhiều so với việc mù quáng nghiên cứu những lời đồn đại của binh lính cấp dưới hay truyền thuyết trên phố.

Người Đức chính là như vậy. Ấn tượng về sự cứng nhắc của họ không dám nói là hoàn toàn đúng, nhưng ít nhất trong số họ thật sự có loại người "không để ý chuyện bên ngoài, một lòng chỉ chú ý vẽ bản đồ" tồn tại.

Paulus, cũng xuất thân từ tham mưu chuyên nghiệp, chỉ được xem là kẻ tầm thường, đã gây ra một loạt sai lầm chết người ở Stalingrad.

Giờ đây Krebs này cũng vẫn y như vậy, đến nỗi cuộc chiến đã kéo dài đến năm 1945 sắp kết thúc, vẫn khiến tân binh quân Đức và các thanh niên cường tráng run sợ, cầu nguyện bản thân tuyệt đối không b��� phái đi cùng vị Ôn thần này so chiêu.

Lính già chỉ cần một câu "Ngươi mà không nghe lời, ta sẽ ném ngươi cho Đồ tể thép", là có thể khiến lính mới sợ đến tè ra quần. Trong khi đó, "Đồ tể thép" bản thân - Malashenko, ngay cả khi ngồi trước mắt mình cũng "có mắt không biết Thái Sơn", không nhận ra là ai, đến nỗi còn hỏi Zhukov một câu hỏi "phiền ngài giới thiệu một chút" vô cùng ngoại hạng như vậy.

Krebs mà không hỏi câu này thì còn đỡ, lời vừa nói ra, lập tức khiến một loạt các tướng quân Liên Xô thâm trầm ở bàn đàm phán đối diện không nhịn được mà mỉm cười, thậm chí ngay cả trên mặt Zhukov cũng hiện lên nụ cười "Ngươi có thể ngốc đến mức này ta thật không ngờ tới".

Nhìn thấy đám tướng lĩnh Liên Xô đối diện không nhịn được bật cười, thiếu chút nữa là họ đã cười phá lên tại chỗ.

Krebs không rõ nguyên do còn lộ vẻ mặt vô tội, hơi có chút bối rối, cũng không cảm thấy câu hỏi vừa rồi của mình có gì là ngoại hạng, đến nỗi không chú ý đến việc phó quan bên cạnh đang nháy mắt với mình, vẫn tiếp t��c mở miệng truy hỏi.

"Ta không hiểu, chẳng qua là mời giới thiệu một chút vị thiếu tướng này mà thôi, chuyện này đối với các ngài người Nga mà nói chẳng lẽ có gì đặc biệt buồn cười sao? Phải chăng là do sự khác biệt văn hóa mà ta không thể nào hiểu được chỗ gây cười của các ngài?"

"Không không không, không phải như vậy, ngươi lại hiểu lầm rồi."

Cười cười không quên bưng chén trà trên bàn lên, uống một ngụm trà để nén bớt nét cười, đặt ly xuống đồng thời đã khôi phục vẻ mặt nghiêm nghị, Zhukov tùy theo tiếp tục mở lời.

"Trước tiên ta hỏi ngươi một vấn đề, ngươi biết trong thành Berlin, lực lượng phòng thủ của quân Đức Quốc xã còn lại bao nhiêu, còn bao nhiêu biên chế, bao nhiêu người không?"

Krebs cho rằng Zhukov đang khách sáo, muốn kiểm chứng xem bộ tư lệnh cảnh vệ Berlin hiểu rõ và nắm giữ tình hình quân phòng thủ rốt cuộc ra sao, xem xét thông tin tình báo có chính xác hay không để tiện cho cuộc tấn công tiếp theo.

Krebs, người nhướng mày lầm tưởng mình "liệu sự như thần", lập tức không hề nghĩ ngợi mà ứng tiếng trả lời.

"Đây là cơ mật quân sự, Nguyên soái Zhukov, tôi không thể cung cấp bất kỳ thông tin liên quan nào khi chúng ta còn chưa đạt được bất kỳ hiệp định nào trên giấy tờ."

"Vậy xem ra ngươi trong lòng rõ ràng, chẳng qua là không muốn nói? Không sao, vậy là đủ rồi."

Nghe vậy, Krebs lấy yên lặng ứng đối, thật sự không biết Zhukov nói như vậy rốt cuộc là trong hồ lô bán thuốc gì, chỉ có thể ôm lấy ý tưởng tĩnh chế bất động, xem Zhukov tiếp theo sẽ nói những gì.

"Quân đội tiền tuyến của Đức Quốc xã các ngươi, những kẻ sống sót may mắn thoát chết sau khi giao tranh trở về báo tin, đã đặt cho đồng chí Malashenko của chúng ta một biệt hiệu, gọi là "Đồ tể thép". Điều này thì dù sao ngươi cũng nên nghe nói qua rồi chứ."

"Ta phải nói cho ngươi biết rằng, nếu như lập một danh sách chi tiết tất cả nhân viên vũ trang Đức Quốc xã đã chết dưới tay Malashenko, thì danh sách đó, tuyệt đối có thể chứa được tất cả nhân viên vũ trang Đức Quốc xã còn sót lại trong thành Berlin hiện tại, bao gồm cả ngươi."

"Đồng chí Malashenko chỉ huy sư đoàn chủ lực, Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 "Stalin". Binh lính Đức Quốc xã các ngươi cũng có một biệt hiệu đầy sợ hãi dành cho sư đoàn này, gọi là "Đội quân cận vệ Stalin", và đồng chí Malashenko chính là "Đội trưởng cận vệ Stalin"."

"Ngay chiều nay, đồng chí Malashenko mới vừa chỉ huy bộ đội của mình, cắm lá cờ chiến thắng lên đỉnh mái vòm tòa nhà Quốc hội của các ngươi, tuyên bố đã đập tan trái tim của Đức Quốc xã tà ác này."

"Nói cho ngươi những điều này không vì điều gì khác, chỉ là muốn cho ngươi biết rõ rằng, đồng chí Malashenko có năng lực tiêu diệt toàn bộ quân Đức Quốc xã trong danh sách thứ nhất, hắn liền có năng lực dựa theo cách đó mà tạo ra danh sách thứ hai."

"Chỉ tiếc nếu quả thật là như thế này, vậy thì ngươi, cùng với tất cả sĩ quan Đức Quốc xã đang ngồi đây, đến lúc đó đều sẽ không cách nào tận mắt thấy danh sách này ra lò."

Krebs cuối cùng cũng nhớ ra, cái mà trước đây vẫn luôn xuất hiện trong các cuộc diễn tập cờ và trên bản đồ tác chiến của ông ta, nhiều lần khiến ��ng ta cùng đồng liêu và các trưởng quan phải coi trọng và nhức đầu, cái đó gồm có ý nghĩa tượng trưng đặc thù, bị đánh dấu, ký hiệu với mức độ coi trọng cực cao, đó là chi đội quân nào.

Không ngờ lại là vị chỉ huy quân đội trẻ tuổi mới nhìn qua chưa đến ba mươi tuổi trước mặt này. Hóa ra những tin đồn về "Đồ tể thép" và "Đội quân cận vệ Stalin" đều là thật!

Điều mà bản thân ông ta từ trước đến nay không thèm để ý, thậm chí còn xem là chuyện đùa sau bữa trà rượu, vào giờ phút này hoàn toàn được tái hiện trước mắt một cách vô cùng tinh tế mà lại cực kỳ chân thật.

Malashenko, kẻ giết người đầy đồng, tàn sát như ma, lại lấy một tư thế không thể ngờ tới như vậy, đột nhiên xuất hiện trước mặt mình.

"Chúng ta đã nói đủ nhiều, giữa chúng ta cũng đã trao đổi lẫn nhau quan điểm, thái độ và ý kiến, hiểu rõ đối phương đến với mục đích gì và muốn gì."

"Nếu như các ngươi không thể lập tức thay đổi, vậy ta nghĩ cuộc hội nghị vô nghĩa này cũng nên dừng lại ở đây."

"Ta cuối cùng cường đi��u một lần nữa: cho đến khi tên binh lính Đức Quốc xã cuối cùng buông vũ khí xuống, vô điều kiện đầu hàng Hồng Quân, thì cuộc chiến trong thành Berlin sẽ không kết thúc. Nếu như các ngươi mong muốn dừng chiến tranh, vậy thì lập tức quay về ra lệnh cho tất cả nhân viên vũ trang Đức Quốc xã còn đang cố thủ hãy buông vũ khí xuống, giơ tay đầu hàng."

"Hồng Quân tuyệt đối sẽ không chấp nhận bất kỳ điều kiện nào liên quan đến ngừng bắn cùng đầu hàng có kèm theo điều kiện. Chúng ta dĩ nhiên sẽ hoàn toàn tôn trọng lựa chọn của các ngươi, nhưng sự tôn trọng đó sẽ được thể hiện bằng bom, đạn pháo cùng đạn trên chiến trường. Quyền quyết định nằm ở các ngươi, là sinh tồn hay hủy diệt, các ngươi nhất định phải đưa ra lựa chọn."

"Ngoài ra."

Lời còn chưa dứt, Zhukov ngừng lại, lặng lẽ quay đầu, nghiêng đầu hỏi nhỏ Malashenko đang đứng bên cạnh.

"Đồng chí Malashenko, bộ đội của ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng chưa? Để đối thủ của chúng ta biết rốt cuộc họ nên đưa ra lựa chọn như thế nào mới là hành động sáng suốt."

Bi���t mình nên làm những gì, đồng chí Mã Lão khóe miệng giương lên, giễu cợt cười một tiếng, hướng về đám người Đức "vẻ mặt phức tạp, nội tâm càng phức tạp hơn" ở bàn đàm phán đối diện mà ứng tiếng trả lời.

"Bẩm Nguyên soái đồng chí, sư đoàn chủ lực đã chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu! Sẽ chiến đấu cho đến khi toàn bộ quân Đức Quốc xã dám cản trở con đường chiến thắng của chúng ta bị tiêu diệt sạch sẽ, không chừa một mống, thì mới ngừng."

Cụm từ "không chừa một mống", nghe có vẻ đơn giản, hiền lành vô hại như vậy, vào giờ phút này Krebs nghe thấy, lại còn có uy lực lớn hơn gấp trăm ngàn lần so với quả bom mạnh nhất của Nga, chỉ một lời cũng có thể khiến trái tim nhỏ bé của ông ta nổ "thình thịch đập" trong sự sợ hãi.

"Chúng ta cần thảo luận về chuyện này, xin cho một ít thời gian. Liệu có thể cung cấp cho chúng tôi một không gian riêng tư không?"

Nhìn sắc mặt trắng bệch của Krebs, Malashenko biết mọi chuyện đến đây thực ra đã gần như đủ rồi, và những lời tiếp theo của Zhukov cũng nằm trong dự liệu. Dòng chảy câu chữ này, xin được ghi nhận là sản phẩm độc đáo của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free