(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2973: Trong đời một việc lớn
Zhukov đã đồng ý yêu cầu của Krebs, cấp cho đám người Đức một căn phòng nhỏ biệt lập để họ "tụ tập bí mật" bàn bạc xem tiếp theo nên làm gì.
Trên lý thuyết là "bí mật", nhưng mọi cử động của nhóm người Đức trong căn phòng nhỏ vẫn bị Hồng quân theo dõi qua cửa sổ. Cùng lắm thì họ chỉ có thể thảo luận một cách bí mật mà không sợ bị nghe thấy.
Không thể nào đặt những người Đức vào một căn phòng mà không chịu sự giám sát, kiểm soát hoàn toàn. Đây cũng là lẽ thường tình cơ bản.
Đám người Đức đi vào căn phòng nhỏ biệt lập để "tụ tập bí mật", trong hội trường tạm thời chỉ còn lại nhân viên phía Liên Xô và chìm vào trạng thái yên tĩnh trong chốc lát.
Malashenko tựa lưng vào mép bàn, ngẩng đầu nhìn lá cờ chiến thắng dự bị treo trên tường trước mặt. Suy nghĩ của ông lặng lẽ quay về chiến trường đầy khói lửa đạn bay, hồi tưởng lại tất cả những gì đã trải qua từ năm 1941 cho đến nay.
Ông nhớ lại rất nhiều khuôn mặt quen thuộc từng cùng mình kề vai chiến đấu, nhưng giờ đã hy sinh.
Malashenko muốn nói với Nicolae, không cần phải xông lên tấn công những chiếc xe tăng Đức mạnh gấp mấy lần của ta nữa. Giờ đây, xe tăng Hồng quân đã hùng mạnh đến mức dù có đứng yên tại chỗ thì quân phát xít cũng không thể nào phá hủy được.
Malashenko muốn nói với Kirill, chiếc King Tiger từng được phát xít thổi phồng một thời, ca ngợi là "thần khí diệt Nga", giờ đây chẳng qua chỉ là một đống sắt vụn méo mó bốc khói cháy dưới nòng pháo 130mm, thậm chí 203mm của Hồng quân mà thôi.
Có quá nhiều người ông muốn gặp, có quá nhiều điều ông muốn nói.
Chỉ tiếc là quá khứ đã thành mây khói, những chiến hữu năm xưa đã trở thành anh hồn liệt sĩ. Cuộc đời trẻ tuổi của họ vĩnh viễn dừng lại ở tuổi hy sinh, không oán không hối.
Để lá cờ chiến thắng này có thể tung bay ở Berlin, đã có quá nhiều đồng chí hy sinh sinh mạng quý báu duy nhất trong đời mình.
Nhưng tất cả những điều này đều đáng giá. Chính nghĩa sẽ mãi mãi tồn tại, thị phi, thiện ác nhất định sẽ được phân định rõ ràng.
Thế hệ này hy sinh là để thế hệ sau có thể sống một cuộc đời tốt đẹp hơn. Và thế hệ sau ghi nhớ, truyền thừa là để những tai họa mà thế hệ trước đã chiến thắng sẽ không còn giáng xuống mảnh đất từng đầy khói lửa chiến tranh này nữa.
"Làm một điếu chứ?"
Malashenko vẫn đang ngẩng đầu nhìn lá cờ chiến thắng một cách thất thần. Từ phía không xa, Zhukov đã tiến lại gần, lấy ra bao thuốc lá từ trong túi, đưa cho "tâm phúc ái tướng" của mình.
Malashenko quả thật không từ chối điếu thuốc mà nguyên soái đích thân mời, ông mỉm cười nhận lấy thiện ý từ Zhukov. Đồng thời châm lửa, ông cũng nhận thấy Zhukov cũng đang ngẩng đầu lên, ánh mắt hướng về điểm tập trung giống như ông vừa nãy.
"Chúng ta đã hy sinh lớn lao như vậy mới đi đến được bước này, trải qua bao gian nan hiểm trở. Chính là để đánh bại lũ phát xít tà ác này, khiến chúng vĩnh viễn không thể xuất hiện và gây hại cho nhân gian nữa. Thật hy vọng những gì chúng ta đã chiến đấu và trải qua, sẽ vĩnh viễn không bao giờ lặp lại trên người con cháu đời sau."
Cầm điếu thuốc trên tay, Malashenko thưởng thức lời của Zhukov. Giữa làn khói thuốc lượn lờ trước mắt, Malashenko dường như có thể xuyên qua dòng thời gian dài đằng đẵng, nhìn thấy những câu chuyện đã xảy ra ở một tương lai rất xa xôi.
"Tôi luôn tin rằng chính nghĩa nhất định sẽ tồn tại, đồng chí Nguyên soái. Cõi đời này có quá nhiều thứ sẽ biến mất, chôn vùi, nhưng chỉ có chân lý là vĩnh hằng!"
"Nếu như lũ cặn bã phát xít này lại xuất hiện một lần nữa, nhất định sẽ vẫn có những người dũng cảm dám đứng ra chiến đấu đến cùng. Lịch sử sẽ ghi nhớ chúng ta, người đời sau cũng sẽ ghi nhớ chúng ta, câu chuyện về chiến sĩ anh dũng vung trường kiếm giận dữ chém ác long cũng sẽ được lưu truyền mãi mãi."
"Loài người chính là vì có một trái tim tin vào cái đẹp, chính nghĩa và sự ngay thẳng nên mới có thể không ngừng tích lũy, truyền thừa và phát triển, đi đến bước đường hôm nay. Con đường dù có dài, dù đầy chông gai và hiểm trở, nhưng đây chính là con đường mà chúng ta, mà loài người muốn không ngừng kiên trì bước tiếp."
Zhukov, người đã quen biết Malashenko từ lâu, qua thời gian dài đã nhìn thấy ở Malashenko rất nhiều phẩm chất sáng chói, nhưng có lẽ chỉ có niềm tin kiên định vào chính nghĩa và chân lý này là khó quên nhất.
"Sau khi chiến tranh kết thúc, cậu định làm gì?"
"Hả?"
Không ngờ Zhukov lại đột nhiên đổi chủ đề, không bàn chuyện chính mà chuyển sang chuyện gia đình. Malashenko có chút không kịp phản ứng, không suy nghĩ nhiều liền thẳng thắn mở miệng.
"Tôi... tôi muốn trước hết cho Natalia một câu trả lời. Từ nhỏ đến lớn, từ lúc là trẻ con, thiếu niên, thanh niên cho đến khi tôi tòng quân báo quốc, nàng vẫn luôn ủng hộ và tin tưởng tôi nhất định sẽ kiên định bước tiếp."
"Những năm tháng chinh chiến này, nàng luôn lo lắng, sợ hãi cho tôi, luôn nhớ về tôi. Thành thật mà nói, tôi nợ nàng rất rất nhiều. Có lẽ cả đời này cũng không cách nào bù đắp hết, nhưng dù sao cũng phải làm. Tuân thủ lời hứa, cùng nàng nắm tay bước vào hôn nhân, đây là bước đầu tiên tôi bắt đầu bù đắp cho nàng. Nàng đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi."
"Ừm."
Zhukov, người vẫn luôn chú ý Malashenko, đương nhiên biết rằng tâm phúc của mình có một vị hôn thê xinh đẹp đến mức có thể nâng cao diện mạo trung bình của gia đình đang chờ chàng về nhà.
Thậm chí việc Natalia nhập ngũ vào đoàn văn công cũng là do Zhukov đích thân đốc thúc.
Chỉ có một điều mà nói ra có lẽ không hay lắm: Bởi vì trên thực tế, không cách nào khiến người ta nhắm mắt làm ngơ, Natalia vừa mới gia nhập Đoàn Ca múa Cờ Đỏ liền trực tiếp trở thành khách quen, thậm chí là vai chính của các loại buổi biểu diễn.
Cộng thêm tài năng biểu diễn hơn người và giọng hát khiến người ta lưu luyến không quên, cho dù không nói đến chuyện đồng chí lão Chu đốc thúc, thì nàng cũng là đối tượng được các lãnh đạo Đoàn Ca múa Cờ Đỏ đồng thanh khen ng���i.
Không biết có bao nhiêu chàng trai đã bày tỏ ý ái mộ với Natalia, thậm chí một số đại lão từ Moskva đến xem biểu diễn cũng từng dò hỏi xem liệu có thể hỏi cưới mối hôn sự rất vừa ý này cho con trai mình hay không.
Nhưng rất đáng tiếc, Natalia, người có hồ sơ ở Bộ Nội vụ và được xếp vào danh sách "Gia đình quân nhân trọng yếu", hoàn toàn không phải đối tượng mà người bình thường có thể nhòm ngó.
Trước đây còn xảy ra một chuyện kinh tởm như vậy. Malashenko cũng biết và đã bày tỏ sự bất mãn của mình một cách mạnh mẽ, thậm chí cả Zhukov cũng vì chuyện này mà vỗ bàn đích thân ra lệnh.
Ông ra lệnh gì ư?
Đó là lệnh "Quăng mấy tên cặn bã đó vào trại kỷ luật cho ta!"
Mấy tên tiểu lưu manh cả ngày lêu lổng ngoài đường, ỷ vào lão già nhà mình có chút quen biết, có quan hệ, lái xe công, lấy danh nghĩa đi công tác lang thang khắp đường phố vào nửa đêm. Đang đi dạo thì tình cờ gặp Natalia vừa biểu diễn xong, tan ca về nhà.
Mấy tên tiểu lưu manh này thì một là không hiểu quân sự, hai là không quan tâm chuyện đại sự quốc gia. Tiền tuyến đang đánh trận, họ ở hậu phương uống rượu đánh bài, mở tiệc tùng gia đình.
Trước đây từng vì thế mà gây chuyện, sau đó bị lão già nhà mình nghiêm khắc cảnh cáo, nếu còn dám gây chuyện ở nhà thì sẽ bị đánh gãy chân. Trong nhà không chơi được thì đành chịu, thế là chúng lái xe ra đường tìm vui, dù sao xe là xe công, việc là công việc, cũng không sợ gì. Ít nhất trong lòng mấy tên ngốc này là nghĩ như vậy.
Nhưng mấy tên tiểu lưu manh này tính toán trăm phương nghìn kế cũng không ngờ lần này lại tính sai. Một là không biết Malashenko là ai, hai là không biết chuyện này sẽ ra sao. Thấy đại mỹ nhân liền xông lên lỗ mãng, cuối cùng phải trả giá đắt thê thảm.
Đồng chí Bộ Nội vụ được phái đến trực đêm, bí mật theo dõi bảo vệ đã ra tay. Mấy người đại hán lao thẳng xuống từ chiếc xe, hoàn toàn không hỏi "Họ gì tên gì", trực tiếp xông lên đè mấy tên tiểu lưu manh xuống đất hành hung. Vốn dĩ là "Mặc kệ mày là ai, đánh trước rồi nói". Xong chuyện, kéo lê mấy kẻ đó như chó chết ném vào trong xe rồi nghênh ngang bỏ đi.
Còn về sau nửa đêm...
Sau nửa đêm, chỉ có thể ở trong tầng hầm của trụ sở Lubyanka, chứ không phải trong chăn của đại mỹ nhân nào đó, mới có thể nghe được tiếng rên rỉ của mấy kẻ này.
Bị coi là kẻ phá hoại và gián điệp phát xít, có ý đồ hãm hại gia đình quân nhân trọng yếu, mấy tên tiểu lưu manh này gần như chỉ trong một đêm đã "ăn no" bữa ăn của Lubyanka.
Đừng nói là "ăn bữa", mà còn là Trưởng phòng Hành động của cục đó, Thượng tá Malokov, người đã quen biết Malashenko từ lâu, đích thân giám sát việc "cho ăn" mấy kẻ này.
"Quân phát xít phái các ngươi đến đây làm nhiệm vụ gì?"
"Cứ điểm hoạt động của các ngươi ở Moskva là ở đâu?"
"Các ngươi biết gì về Tướng quân Malashenko? Định làm gì vợ ông ấy? Thành thật khai báo!"
Bốp ——
Tách ——
"A!!! Tôi thực sự không biết, các ông đang nói cái gì vậy!? Tôi chỉ đơn thuần muốn ngủ với cô ấy thôi, tôi không phải gián điệp phát xít mà!"
"Còn dám cứng miệng! Rút ra! Đánh tiếp cho ta!!!"
Kết quả điều tra cho thấy, quả thực là nhầm lẫn ngay từ đầu, nhưng mấy tên ngốc này bị đánh cũng không uổng công, thậm chí có thể nói là đánh hơi ít.
Chúng đã trêu ghẹo phụ nữ đoan trang không ít lần. Việc lấy công làm tư càng là chuyện thường ngày.
Đừng nói là mấy tên ranh con này không gánh nổi, mà ngay cả cha của chúng cũng bị vạ lây.
Lần theo dấu vết, người ta đã tóm ra một chuỗi dài những chuyện bê bối của chúng. Chuyện này rất nhanh đã qua nhiều tay truyền đến chỗ Zhukov.
Tiền tuyến tướng sĩ tắm máu chém giết, hậu phương lũ sâu mọt lại ở đây ăn chơi trác táng. Zhukov giận đến vỗ bàn ngay tại chỗ, thề phải tống tất cả những kẻ này vào trại kỷ luật.
Sau đó, mấy kẻ này quả thật đã bị tống vào trại kỷ luật.
Tuy nhiên không phải do Zhukov ra lệnh, mà là do những đồng chí làm cha của chúng, những người cảm thấy mất mặt vì chuyện xảy ra dưới chân mình, đích thân ra lệnh.
Còn về sau này, Moskva lại xảy ra những cuộc điều tra và chấn động dây chuyền nào, những vụ xử lý liên đới, thì đó không phải là điều Malashenko quan tâm.
Malashenko vì chuyện này mà đặc biệt viết hai phong thư.
Một phong gửi cho Natalia, để an ủi nàng dâu xinh đẹp của mình, bày tỏ rằng mình sẽ tìm người xử lý tốt chuyện này, nghiêm cấm tái diễn, và sẽ cố gắng nhanh chóng về nhà một chuyến.
Phong còn lại gửi đến trụ sở Lubyanka, người nhận là Thượng tá Malokov, Trưởng phòng Hành động, là người mà Malashenko quen biết từ lâu, cũng là "đệ tử kế nhiệm" do Chính ủy Petrov đích thân bồi dưỡng.
Malashenko trước tiên cảm ơn các đồng chí Bộ Nội vụ đã phản ứng nhanh chóng, sau đó cũng uyển chuyển bày tỏ liệu sau này có thể tăng cường các công tác liên quan hay không, đừng để loại tiểu lưu manh cấp thấp này có thể công khai quấy rầy vợ mình vào nửa đêm, như vậy là làm mất mặt Trưởng phòng Hành động của ngài đấy.
Sau khi nhận được tin, Thượng tá Malokov, người anh em tốt của Malashenko, bản thân cũng cảm thấy có chút hổ thẹn. Ngược lại không trách cứ hay trừng phạt tổ hành động trực đêm hôm đó, nhưng lập tức tăng gấp đôi số lượng người được phái đi bí mật theo dõi bảo vệ.
Lần này là tiểu lưu manh, vậy lần sau thì sao? Lần sau nếu là gián điệp phát xít hoặc kẻ phản bội Tổ quốc thì phải làm sao?
Chức vụ Trưởng phòng Hành động này của mình còn muốn ngồi lâu dài, công việc ở Bộ Nội vụ cũng còn tính toán thăng tiến lên cao hơn.
Cũng vì chuyện này mà phải tự mình viết báo cáo gửi đồng chí Beria đã đủ khó chịu rồi. Malokov không nghĩ nếu còn có lần sau nữa, e rằng công việc cẩn thận, cần cù, nhẫn nhục chịu khó không oán than này của mình cũng sẽ đến hồi kết.
Nghĩ đến đây, Malokov đang cầm lá thư tay của Malashenko không khỏi "trong lòng tức giận, càng thêm bạo phát", chỉ hối hận rằng lúc đầu ở trong tầng hầm đã không quật thêm mấy chục roi lớn vào mấy tên tiểu lưu manh ngu ngốc này, không dìm đầu chúng vào thùng nước cho uống thật no. Bữa ăn của Lubyanka đúng là chưa được "phục vụ chu đáo" mà.
Nhớ lại đoạn kịch phụ ban đầu này, thành thật mà nói, ngay cả Zhukov cũng cảm thấy mất mặt, ông sớm đã tính toán lời lẽ và tùy tiện thốt ra với Malashenko bên cạnh.
"Khi nào cậu và Natalia tổ chức hôn lễ, nhớ báo trước cho ta biết. Ta sẽ dành chút thời gian đích thân đến dự, có hoan nghênh không?"
Gì cơ? Đích thân đến dự ư???
Nghe xong lời này, Malashenko ngây người tại chỗ, suýt chút nữa cho rằng tai mình bị nhét lông lừa mà nghe nhầm. Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Zhukov, lúc này ông mới hiểu lời vừa rồi không phải là đùa giỡn.
"Hoan nghênh, đương nhiên là hoan nghênh rồi! Thay vì nói là hoan nghênh, thà nói đó là vinh hạnh của tôi, đồng chí Nguyên soái. Ngài nếu có thể đến thì thật là quá tốt!"
Malashenko càng thêm kích động, suy nghĩ lại. Một ý nghĩ bất chợt, ít nhiều có chút nhất thời, liền hiện lên trong đầu ông.
"Đồng chí Nguyên soái, tôi... tôi còn có một thỉnh cầu nho nhỏ."
"Hả? Thỉnh cầu ư? Lại còn nho nhỏ nữa chứ, hắc ~ vậy cậu cứ nói xem, ta nghe đây, chỉ cần ta có thể làm được thì sẽ không có vấn đề gì."
"Ngài có thể đến chủ trì hôn lễ cho tôi được không ạ? Nếu đã đến rồi, vậy thì chi bằng..."
Malashenko trước đây quả thực đã tính toán chuyện kết hôn của mình. Cũng không phải đồng chí lão Mã ta tự khoe khoang, đến bước đường hôm nay, hôn lễ của mình tất nhiên không thể là chuyện bản thân và Natalia chỉ cần đi đăng ký, hôn nhau một cái, rồi ôm vợ đẹp vào nhà chui chăn là xong.
Đến lúc đó sẽ có bao nhiêu người đến chúc mừng thì hoàn toàn có thể đoán trước được. Những người có quan hệ tốt với mình, trong sư đoàn, quân khu, và cả những đồng chí có quan hệ tốt ở Moskva chắc chắn đều sẽ đến.
Cậu cũng không thể nói là "Các ông đừng đến, Malashenko tôi đang vội về nhà cùng vợ hưởng ứng lời kêu gọi của Tổ quốc, cống hiến cho sự nghiệp vĩ đại khôi phục dân số". Chuyện này truyền ra cũng không hay ho gì, phải không?
Nếu có nhiều người muốn đến như vậy, thì ai sẽ đảm nhiệm vai trò chủ trì hôn lễ là cả một vấn đề.
Malashenko trước đây từng nghĩ đến việc mời Vatutin giúp đỡ. Vị cấp trên cũ mập mạp này vốn là người thích náo nhiệt, hơn nữa còn có "tình bạn sinh tử" rõ ràng như thế ở đó, Vatutin nhất định sẽ nể mặt giúp đỡ, Malashenko cũng có tự tin có thể mời được.
Nào ngờ Malashenko bên này vẫn chỉ đang lên kế hoạch, tính toán, chưa kịp mở miệng nói với Vatutin, thì Zhukov, một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn hơn, đã chủ động đề cập đến chuyện tham gia hôn lễ.
Khiến Malashenko cảm thấy nếu mình không "mượn nước đẩy thuyền" hỏi một chút, thì ít nhiều có chút là đã bỏ lỡ cơ hội.
May mắn là, nghe được "thỉnh cầu nho nhỏ" này của Malashenko, Zhukov cũng không suy nghĩ nhiều, ông chỉ mỉm cười một tiếng, ngay sau đó, trong nụ cười "nhất định không thành vấn đề", ông giơ tay vỗ vai Malashenko và trả lời.
"Không thành vấn đề, nhưng ta còn tưởng cậu đã tìm được người thích hợp rồi chứ. Nếu cậu đã nhường cơ hội này cho ta, vậy thì ta đương nhiên vô cùng vui lòng."
Tốt! Lần này thì sướng rồi!!!
Một chuyện lớn trong đời cứ thế được giải quyết một cách bất ngờ. Trong lòng đang vui mừng khôn xiết, Malashenko nghe thấy tiếng động, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy bên kia, nhóm người Đức đã thảo luận xong và bước ra khỏi phòng.
Xem ra cũng đã có kết quả. Malashenko ngay sau đó cùng Zhukov trở lại bàn đàm phán, bắt đầu quay lại vấn đề chính.
Độc quyền trên truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa dịch thuật.