Bọn Đức từ trong nhà bước ra, xem ra đã thảo luận được kết quả. Bởi lẽ, vẻ mặt nặng nề của Krebs lúc này quả thực còn khó chịu hơn cả việc nguyên thủ đã chết lại thêm mẹ hắn cũng bỏ mạng.

“Thế nào? Đã thảo luận ra được kết quả gì chưa?”

Hai bên vừa ngồi xuống, đồng chí lão Chu ở phía phái đoàn đàm phán Liên Xô liền lập tức mở lời hỏi.

Nhìn lại bàn đàm phán đối diện lúc này, vẻ mặt của Krebs... không nói là như bị kim châm vào mông, thì ít nhất cũng là như vừa đặt mông ngồi vào chậu nước sôi. Từ mọi góc độ, trên mọi phương diện, hắn đều đứng ngồi không yên, chỉ còn thiếu nước khắc ba chữ "Như ngồi bàn chông" lên mặt.

Cái dáng vẻ ấp úng, muốn mở lời lại không biết nói thế nào ấy, thực sự khiến Zhukov chau mày khó chịu. Trong lòng đã không vui, tự nhiên ông cũng không giữ miệng khách khí.

“Nếu đã khó nói như vậy, chi bằng đừng nói nữa. Cứ về đi, chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu! Đánh đến khi nào các ngươi cảm thấy có thể mở được miệng này, lúc đó chúng ta sẽ bàn lại, nếu chúng tôi thấy khi đó còn có điều đáng nói.”

Ý tứ trong lời Zhukov rất rõ ràng: Nếu các ngươi không thể đồng ý, vậy ta cứ tiếp tục đánh. Nhưng cơ hội này, nó thoáng qua rất nhanh, không phải thứ các ông người Đức muốn gọi là đến, muốn đuổi là đi được đâu. Cơ hội sẽ vụt mất.

Vạn nhất xe tăng Hồng Quân nhấn ga kịch liệt, không cẩn thận san phẳng các người, thì lúc đó các người đừng trách chúng tôi không cho cơ hội đàm phán.

Dù sao, mang bàn đàm phán đến trại tù binh để tổ chức đại hội giáo dục tù binh, đó cũng vẫn có thể xem là một cách nói chuyện đấy chứ.

Còn về việc trong quá trình này sẽ chết bao nhiêu người, bao nhiêu lính Đức... Ha! Chính các người Đức còn chẳng quan tâm, Hồng Quân chúng tôi còn để ý cái gì chứ?

Vì không thể mở miệng này mà phải hy sinh hàng vạn sinh mạng người Đức, trách nhiệm đó phải do chính các ngươi, những tàn dư Quốc xã này gánh chịu, loại trách nhiệm phải ra trước Tòa án quân sự quốc tế ấy.

“Đừng nói là không có gì để mở miệng, chúng tôi nói, chúng tôi sẽ nói đây!”

Lời Zhukov còn chưa dứt, Krebs bên này đã cuống quýt cả lên.

Thái độ cứng rắn và quyết tâm kiên định của người Nga trên bàn đàm phán thực sự đã vượt xa những gì Krebs, người tự cho là đã chuẩn bị kỹ càng từ đầu, có thể tưởng tượng.

Krebs ban đầu nghĩ rằng chỉ cần lão "gội đầu" vừa chết, mọi chuyện sẽ đều kết thúc.

Oan có đầu, nợ có chủ. Xâm lược Liên Xô của các người là do lão độc tài "gội đầu" ra lệnh. Nay lão "gội đầu" cũng đã đi đời rồi, những gì người Nga các người mong muốn cũng đã có, thành Berlin cũng đã bị đánh tan hoang thế này, dù sao cũng nên kết thúc mọi chuyện chứ? Thật sự không được thì đào xác lão "gội đầu" đã cháy ra, mang đến cho các người cũng được chứ?

Bởi vậy Krebs, cùng với rất nhiều sĩ quan cấp cao quân Đức và các lãnh đạo Quốc xã ngây thơ, tự mãn kia, đã hiểu lầm một điều ngay từ đầu.

Cuộc chiến tranh này không phải là ân oán cá nhân gì cả, đây là một cuộc chiến mà "có Liên Xô thì không có Quốc xã; có Quốc xã thì không có Liên Xô", nhất định phải chọn một trong hai.

Quốc xã nhất định phải diệt vong. Nếu Quốc xã không chết, chiến tranh sẽ không ngừng nghỉ. Cái thực thể chính trị điên rồ, mất hết nhân tính này nhất định phải bị chấm dứt. Đây là một "lằn ranh đỏ" của phía Liên Xô, rằng "nếu không thể thỏa thuận trên bàn đàm phán, vậy thì sẽ đánh đến cùng trên chiến trường", không có thương lượng và tuyệt đối không cho phép nghi ngờ hay phủ nhận.

Đoàn người của Krebs, cùng với một đám sĩ quan cấp cao của quân đội chính quy đang sốt ruột, toát mồ hôi đầm đìa, vừa rồi cũng đã vào căn phòng nhỏ để thảo luận. Sau một hồi bàn tán xôn xao, cuối cùng họ mới đạt được nhận thức chung về vấn đề này.

May mắn thay, họ vẫn còn kịp sửa chữa nhận thức sai lầm của mình, tỉnh táo nhận ra "lằn ranh đỏ" của người Nga trong đàm phán rốt cuộc nằm ở đâu.

Một khi đã nhận ra vị trí chính xác của "lằn ranh đỏ" ấy, phần còn lại chính là làm thế nào để giành được lợi ích lớn nhất trước "lằn ranh đỏ" này.

Đây cũng là vấn đề mà Krebs, người đang cảm thấy trên vai mình nặng trĩu như đè hai chiếc xe tăng King Tiger, nhất định phải giải quyết và xác định rõ ràng ngay trong lời nói tiếp theo.

“Trước khi đưa ra câu trả lời xác nhận, chúng tôi còn một điều mu���n xác nhận.”

“Chúng tôi, những tướng lĩnh quân đội chính quy đang có mặt tại đây, hy vọng quý vị có thể phân biệt rõ ràng giữa Quốc xã cùng các nhánh vũ trang của chúng với quân đội chính quy trong vấn đề xử lý sau chiến tranh.”

“Chúng tôi thừa nhận Quốc xã cùng các lực lượng vũ trang Đảng vệ quân dưới quyền chúng quả thực ‘ác quán mãn doanh’ (ác độc tột cùng), tội ác tày trời, đã phạm phải những tội ác chiến tranh không thể dung thứ ở Liên Xô và nhiều nơi khác. Nhưng quân đội chính quy, với tư cách là lực lượng quốc phòng chính thống của quốc gia Đức, trong rất nhiều trường hợp, chúng tôi đối mặt với mệnh lệnh của lão "gội đầu" đều là có chút bất đắc dĩ.”

“Quân đội chính quy, với tư cách là một lực lượng vũ trang chính quy cấp quốc gia được luật pháp quốc tế công nhận, trong cuộc chiến tranh như tai ương này thực chất cũng là nạn nhân, đã trở thành công cụ chiến tranh bị lão "gội đầu" lợi dụng và điều khiển. Toàn bộ hệ thống từ trên xuống dưới đã bị chính quyền Quốc xã khống chế một cách có h�� thống.”

“Bởi vậy, chúng tôi hy vọng quý vị có thể đưa ra sự cân nhắc và đối xử công bằng, chính trực, hợp lý trong vấn đề xử lý sau chiến tranh, phân biệt rõ ràng sự khác biệt căn bản giữa Quốc xã cùng các nhánh vũ trang của chúng với quân đội chính quy. Từ đó, những kẻ thực sự gây ra chiến tranh và có tội sẽ bị trừng trị nghiêm khắc, chứ không phải đánh đồng có tội với vô tội.”

Nói chung, có thể đoán được rằng bọn Đức nhất định sẽ tranh thủ bao nhiêu lợi ích cho bản thân mình, và đại khái có thể hình dung ra chúng sẽ tính toán thế nào. Nhưng Malashenko thực sự không ngờ rằng đám người Đức ngồi đối diện lại có thể vô sỉ đến mức này, cái bản lĩnh trợn mắt nói láo, nghiêm chỉnh nói năng xằng bậy này thật sự khiến người ta phải thay đổi "tam quan" (quan điểm sống).

“Ý các ngươi là, các người lẽ ra phải vô tội, không cần ra tòa án quân sự, thậm chí còn được thả tự do tại chỗ ư? Lẽ nào nên để các người giải tán ngay lập tức, ai về nhà nấy, tiếp tục sống những tháng ngày an nhàn của mình?”

Với v�� mặt lạnh như băng, Zhukov gần như nói từng chữ một cách chậm rãi. Krebs cảm thấy áp lực vô hình, vô cùng căng thẳng, biết rằng dây cung trên bàn đàm phán đã căng đến cực hạn. Nhưng vì lợi ích nhất định phải tranh thủ được, hắn vẫn phải tiếp tục những lời lẽ của mình.

“Chúng tôi mong muốn rằng, quân đội chính quy, với tư cách là lực lượng vũ trang chính thống của Đức được luật pháp quốc tế công nhận, lẽ ra nên tiếp tục được duy trì. Tuy nhiên, về nhân số và biên chế cụ thể, chúng tôi có thể tiếp tục đàm phán thêm một bước.”

Rầm ——

Lời lẽ của Krebs bên này còn chưa dứt, nghe những lời sáo rỗng ngày càng quá đáng này, Zhukov cuối cùng không thể nhịn nổi, bùng phát ngay tại chỗ. Bàn tay nặng nề, mạnh mẽ đập xuống bàn một cái, tạo tiếng động vang dội, khiến ly trà cũng bị chấn động văng nước ra ngoài, càng làm cho những lời Krebs đang nói dở phải ngừng lại ngay lập tức.

“Các ngươi có biết không? Cái mà các ngươi muốn không phải hòa bình, không phải ngừng chiến. Chính các ngươi cũng không ý thức được rốt cuộc mình muốn gì nữa.”

Bị tiếng đập bàn dọa cho hết hồn, Krebs cắn răng cố nén, miễn cưỡng giữ được vẻ mặt không đổi sắc, nhưng hoàn toàn không thể đoán ra ý nghĩa hàm chứa trong lời nói của Zhukov rốt cuộc là gì.

“Malashenko!”

“Có mặt! Thưa đồng chí Nguyên soái!”

“Nói cho bọn chúng biết, thay mặt đối thủ của chúng ta giải đáp nghi vấn, để chúng ý thức được cái mong muốn ‘gây nên’ của chúng rốt cuộc là gì.”

“Vâng!”

Khóe miệng Malashenko vẫn vương nụ cười lạnh, nhưng ông hiểu rất rõ cái bản tính bựa bựa của đám Quốc xã này: nếu không kề dao lên cổ chúng, không chĩa đại bác vào trán chúng, chúng sẽ vĩnh viễn không biết mình nặng nhẹ bao nhiêu, vẫn còn chút ảo tưởng về khả năng của mình.

Đối phó với đám người "Đức tin cầu hàng" này – những kẻ "chỉ toàn răng nói nhiều, chuyên lải nhải hão huyền", Malashenko biết rõ mình nên làm gì, ông gần như không cần suy nghĩ, liền dứt khoát mở miệng đáp lời.

“Cái các ngươi muốn không phải hòa bình, cũng không phải ngừng chiến...”

Chậm rãi đứng dậy khỏi ghế, Malashenko hai tay chống bàn, một lần nữa dùng ánh mắt sắc bén gần như có thể giết người quét qua toàn bộ bọn Đức ở bàn đàm phán đối diện. Ngay sau đó, những lời lẽ "địa ngục" mang tính công kích hơn cả ánh mắt ấy, từ từ thoát ra khỏi miệng ông.

“Cái các ngươi muốn chính là xuống địa ngục bầu bạn với nguyên thủ của các ngươi đó, các vị tiên sinh. Chiến sĩ giai cấp vô sản vốn không tin vào địa ngục, nhưng tôi thực sự phải thừa nhận rằng, địa ngục trong thế giới của các người là dành cho những cặn bã Quốc xã ngoan cố như các người.”

“Và tôi đây, sẽ đích thân đưa các người đến nơi mà các người nên đến. Mỗi một kẻ đang ngồi ở đây, đều không thể thoát được.”

Chuyện đã đến nước này, Krebs không biết tiếp theo nên nói gì, nói thế nào. Mồ hôi vã ra trên trán, hắn cảm thấy mình gần như sắp choáng váng hoa mắt.

Thái độ đàm phán của bọn Nga chính là như hạt đậu Hà Lan bằng đồng, đập không vỡ, đập không bẹp. Hơn nữa, thế trận của họ còn mạnh hơn, họ thực sự có thể nói được làm được, sẵn sàng đưa từng tên Quốc xã lên thiên đường bất cứ lúc nào.

Làm thế nào? Còn có thể làm thế nào nữa? Chịu thua thôi! Dù sao đi nữa, nhìn thế nào thì cũng là chữ "CHỊU" viết hoa to tướng.

“Sống hay chết, đầu hàng hay hủy diệt, chỉ có một trong hai câu trả lời đó thôi, nói đi!”

Lời chất vấn lớn tiếng của Zhukov gần như xuyên qua cửa sổ, bay ra ngoài con phố đổ nát cháy xém do ngọn lửa chiến tranh nung đốt.

Phòng tuyến tâm lý của Krebs đã tan nát như tiền tuyến, chao đảo sắp đổ, chỉ còn một chút nữa là sụp đổ hoàn toàn.

Thấy bọn Đức vẫn còn ngoan cố giãy giụa trong tuyệt vọng, Zhukov lười nói thêm lời vô nghĩa, trực tiếp đứng dậy tại chỗ, kiên quyết dứt khoát ra lệnh, lời vừa thốt ra đã khiến lòng người chấn động.

“Malashenko!”

“Có mặt!”

“Khởi động xe tăng, lập tức khôi phục tấn công! Dùng đợt tấn công mãnh liệt nhất quét sạch toàn bộ những tàn dư Quốc xã này, đưa đám tội phạm chiến tranh Đức đang ngồi ở đây đi cùng nguyên thủ của chúng!”

“Vâng, lập tức tấn công kẻ địch! Ural!!!”

Rầm ——

Trong khoảnh khắc ấy, có lẽ còn chưa đến một giây, thậm chí nửa giây. Krebs cảm thấy trong lòng mình như có thứ gì đó đột nhiên đứt gãy, sụp đổ, nhưng lại không thể nói rõ đó rốt cuộc là gì, thậm chí không thể xác định nó có thực sự tồn tại hay không. Tuy nhiên, điều có thể xác định là từ nay về sau nó sẽ không còn tồn tại nữa, giống như phòng tuyến của quân Đức trong thành Berlin đã bị phá tan thành từng mảnh, vĩnh viễn không thể khôi phục lại như cũ.

“Đầu hàng, chúng tôi đầu hàng! Vô điều kiện, lập tức đ��u hàng! Chúng tôi chấp nhận mọi điều kiện mà quý vị đưa ra, tất cả!”

Không đợi Krebs, người đang ngồi tê liệt trên ghế với vẻ mặt vô cảm, mở lời, một trợ lý đàm phán đi cùng ở bên cạnh đã vội vã mở miệng trước, thay cấp trên đang chịu áp lực dữ dội gánh vác.

Nếu không mở lời lúc này, e rằng mọi chuyện sẽ thực sự quá muộn!

Kết quả đã có sau khi thảo luận trong căn phòng nhỏ vừa rồi, giờ chỉ là nói ra kết quả cuối cùng này mà thôi.

Dĩ nhiên, điều này cũng cho thấy sự kiên quyết của Krebs khi cố gắng lần cuối cùng, dùng hết sức lực tranh thủ điều gì đó, nhưng những gì hắn muốn tranh thủ vốn dĩ đã không tồn tại ngay từ khi ngồi vào bàn đàm phán này, và giờ đây cũng như sau này, đều sẽ không có.

“Còn ông thì sao, thân là chủ tọa đàm phán, đây có phải là câu trả lời cuối cùng của các ông không? Xác nhận và khẳng định?”

Đối mặt với lời chất vấn cuối cùng của Zhukov, tuy giọng điệu bình thản nhưng vẫn mang sức nặng uy nghiêm, Krebs, người đang ngồi bệt trên ghế, quần áo ướt đẫm mồ hôi, gần như phải gồng mình vật vã lắm mới đứng dậy nổi. Hắn nhấp một ngụm nước lạnh do người Nga cố ý chuẩn bị trên bàn, rồi run rẩy đặt chiếc ly xuống.

Câu nói đủ để ghi vào sử sách ấy, cuối cùng cũng được thốt ra từ giọng nói run rẩy của hắn.

“Xác nhận và khẳng định. Tôi, Hans Krebs, Thượng tướng Tham mưu trưởng Lục quân chính quy Đức, với tư cách là đại diện đàm phán được Chính phủ lâm thời Đức và Bộ Tư lệnh Phòng vệ Berlin ủy quyền, chính thức cam kết với quý vị.”

“Sẽ ra lệnh cho toàn bộ quân đội chính quy và các lực lượng vũ trang Quốc xã đang phòng thủ Berlin, vô điều kiện nộp vũ khí đầu hàng Liên Xô Hồng Quân. Tất cả những kẻ còn lại không chịu hạ vũ khí đầu hàng, cố thủ chống cự, đều sẽ bị coi là phần tử phản bội, bất tuân quân lệnh. Phía chúng tôi sẽ toàn lực phối hợp với quý vị trong mọi công tác hậu chiến ở thành Berlin, cũng như các khu vực khác thuộc lãnh thổ Đức.”

Cạch cạch —— Phù ——

Đối với kết quả này, Malashenko không hề cảm thấy bất ngờ một chút nào, thậm chí đã sớm đoán được chắc chắn sẽ như vậy. Ông chỉ bận tâm về thời gian đã bị lãng phí vì "hành vi nghệ thuật" của đám người Đức ngu ngốc này.

Miệng ngậm điếu thuốc vừa châm, ông tiện tay đóng nắp bật lửa rồi cất vào túi. Một cánh tay phải chống bàn, ông hơi nghiêng người về phía trước, phun ra làn khói mù mịt thẳng về phía đám Quốc xã đối diện.

Giữa làn khói thuốc lãng đãng bay lên, đám người Đức ấy có thể thấy được, chỉ còn lại khuôn mặt "Đồ tể thép" vẫn như còn vương vệt máu rỉ xuống.

“Biết sớm thế này, tao thà bớt cởi quần mà đánh rắm còn hơn.”

“Phải không? Đám chó săn Quốc xã bại hoại kia.”

Những câu tiếng Đức trôi chảy đến không giống như của người Nga ấy, giờ phút này ngược lại đã trở thành thứ vũ khí đáng sợ nhất trên bàn đàm phán, không gì sánh bằng.

Không có cảm giác như trút được gánh nặng, chỉ có sự trống rỗng trong đầu và sự mờ mịt không biết phải làm sao. Trong lòng hắn, không còn bất kỳ cảm xúc nào có thể gọi tên, nhưng lại dâng lên những làn sóng dữ dội.

Krebs cũng không biết mình đã bước ra khỏi cổng hội trường đàm phán như thế nào, chỉ nhớ rằng trên đường trở về, đầu óc hắn gần như điên cuồng gào thét như một chiếc xe cáp treo ầm ĩ, không ngừng vang vọng lại những lời nói kinh hồn động phách của "Đồ tể thép" kia.

“Hãy nhớ nói cho những tên cặn bã Quốc xã không chịu hạ vũ khí kia, trên đài phát thanh, qua loa truyền thanh, hãy nói rõ với chúng rằng: "Đồ tể thép" sẽ nghiền nát tất cả chúng thành tro bụi, không chừa một kẻ nào. Chỉ có địa ngục mới là nơi an nghỉ duy nhất cho đám cặn bã Quốc xã cầm súng trong tay. Ta sẽ đích thân đưa từng tên một trong số chúng xuống đó, để chúng báo cáo với nguyên thủ của mình, kẻ đã bị xiên vào chảo dầu rồi!”

Từng câu, từng chữ trong bản dịch này đều do truyen.free dày công kiến tạo.