(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2977: Vẫy tay từ biệt
Nhìn thấy cô bé tinh nghịch kia cứ ngó quanh quất, ngó đông ngó tây, Malashenko thầm nghĩ chắc hẳn không phải đến tìm mình. Mình cũng chẳng hề hứa hẹn sẽ đến tiễn cô bé, thậm chí còn chưa hề nhắc đến chuyện này, hoàn toàn chỉ là muốn để sau này có thêm một mối quan hệ để tiện giao thiệp mà thôi. Vậy cô bé này đứng đây chờ ai kia chứ? Malashenko không đoán ra được, nhưng điều đó cũng không quan trọng, hắn liền lập tức sửa sang lại quần áo một chút, rồi bước thẳng về phía trước.
Cũng không ngờ rằng cái tên Ioshkin ăn nói không giữ mồm giữ miệng kia, đến tận lúc này vẫn không quên bổ sung thêm một câu trêu chọc mình.
"Tôi thì không đi được rồi, cứ ở đây đợi anh quay về, tránh cho lên đó cản trở công việc của anh, làm cái bóng đèn."
.
Vừa đi được vài bước, Malashenko đột nhiên quay đầu lại, ánh mắt sắc bén như có thể giết người, khiến Ioshkin đang cười ha ha phút trước lập tức rùng mình một cái. Dù cho đồng chí trưởng xe không mở miệng, cũng đủ để pháo thủ đồng chí nhớ lại "thời gian tốt đẹp quét dọn nhà xí, cạo phân."
"Tôi... tôi không nói gì cả, chúc anh thượng lộ bình an! Đồng chí trưởng xe!"
Ioshkin bị dọa sợ héo rũ, Malashenko không có tâm trí nào bận tâm những chuy��n vớ vẩn này, tiếp tục sải bước đi tới mục tiêu của mình.
Rất nhanh, trên đường băng sân bay trong gió xuân dịu nhẹ, bóng dáng xinh xắn đang chờ đợi kia chú ý thấy một bóng dáng quen thuộc với chiều cao khó lòng bỏ qua đang tiến về phía mình. Nụ cười ngọt ngào lập tức nở trên môi nàng, có thể thấy rõ ràng. Thành thật mà nói, Malashenko không cảm thấy sức hút của mình lớn đến thế, nhưng ít nhiều trong lòng cũng lẩm bẩm. Đã đến bước này rồi, hắn cũng chỉ đành nhắm mắt tiến về phía trước, thẳng đến khi đứng trước bóng hình thanh thoát kia.
"Chào buổi sáng, thưa ngài tướng quân, ngài đến sân bay để tiễn ai sao?"
"Khục, ừm, cái đó."
Tiếng Anh vốn dĩ vô cùng lưu loát thường ngày của hắn lúc này bỗng dưng có chút cà lăm, hơi ngừng lại để che giấu sự lúng túng, Malashenko nhanh chóng tiếp tục mở lời.
"Là đến tiễn một người bạn, còn cô thì sao? Cô Gil, đây là định rời đi về nước sao? Trông cô thế này hẳn là đang chờ ai đó?"
Chỉ cần không dính dáng đến công việc hay chức vụ của mình, Malashenko vẫn rất sẵn lòng thể hiện mình là một quý ông, chứ không phải kiểu thô lỗ, thực dụng như một tên thô kệch trên chiến trường. Huống hồ lại đang đối mặt một cô gái xinh đẹp động lòng người như vậy, thì ăn mặc chỉnh tề, lời nói lưu loát cũng coi như là lễ nghi cơ bản khi giao thiệp với người khác giới.
"Vâng, đúng vậy, tôi đang đợi một người bạn. Mặc dù anh ấy không nói, nhưng tôi đoán anh ấy nhất định sẽ đến tiễn tôi, không thể để anh ấy đến đây vô ích mà thất vọng, cho nên tôi cứ đợi anh ấy, cho đến khi anh ấy tới mới thôi."
Hai người với nhau đều không được đứng đắn cho lắm, trông như là "vô tình" đáp lại câu hỏi của đối phương một cách thờ ơ. Biết cô bé này không phải là thiếu nữ mới chớm tình yêu, còn đang mộng mơ, nhưng đồng chí Lão Mã đây cũng chẳng phải loại chim non suốt ngày chỉ biết liếm mật tăm tia. Hồi lão tử còn ở Đại học Moskva "hô mưa gọi gió" lúc trước, thì mày đã là bà lão rụng hết răng rồi, anh mày đây há có thể thua mày được?
Malashenko cười nhạt một tiếng không nói thêm gì, làm cử chỉ mời rồi đi trước một bước. Máy bay động cơ còn chưa khởi động, thời gian dự kiến cất cánh còn khá lâu, thì dùng chút thời gian này đùa giỡn với cô bé một chút cũng không sao.
"Vậy theo như lời cô nói, anh ta hẳn phải có quan hệ rất tốt với cô đúng không?"
Gió xuân sáng sớm mang theo chút hơi lạnh phả vào mặt, mang theo một chút mát mẻ dễ chịu, không đến nỗi khiến người ta uể oải, sinh lòng mệt mỏi. Cùng nhau tản bộ trên bãi cỏ sân bay, cách đó không xa là bãi cỏ lởm chởm những vết sẹo chiến tranh, thậm chí còn có một chiếc xác máy bay chiến đấu FW190 chưa kịp dọn dẹp, nhưng ngược lại đã bị hút cạn dầu, tháo dỡ đạn dược nên không còn nguy cơ bốc cháy hay phát nổ. Tuy nhiên, một cảnh tượng bãi cỏ, cảnh xuân và chiến tranh cùng tồn tại như vậy cũng là điều khá hiếm thấy. Tản bộ ở nơi như thế này cũng có thể coi là một cách tôi luyện tâm hồn, huống hồ bên cạnh còn có giai nhân bầu bạn.
"Ừm, cũng không hẳn vậy, tôi muốn có quan hệ thật tốt với anh ấy, đáng tiếc là từ trước đến nay chúng tôi vẫn chỉ là bạn bè bình thường."
"Hắc ~"
Câu trả lời của Gil thật thú vị, Malashenko hai tay đút túi quần, tiếp tục bước về phía trước, đồng thời không quên vừa đi vừa đáp lời.
"Cô muốn tiến xa hơn một bước với anh ta? Vậy là thế nào?"
Malashenko đại khái có thể đoán được cô bé này đang nghĩ gì, cũng coi như là cố ý dẫn dắt câu chuyện đi, còn việc cô bé này sau đó sẽ trả lời thế nào mới là điều đáng để ý.
"Muốn trở thành người yêu của anh ấy, hay gọi là bạn trai bạn gái cũng được? Tóm lại là muốn ở cùng một chỗ với anh ấy, chỉ cần anh ấy có thể ở bên cạnh tôi, thế là đủ rồi."
.
Được rồi, nói gì có nấy, xem ra mình đã thua một nước rồi. Malashenko muốn dẫn dắt câu chuyện, nhưng câu chuyện lại vô tình bị Gil nói ra trước. Malashenko cảm thấy dù mình không hỏi như vậy, tám phần cô bé này cũng muốn nói như vậy, nhưng dù sao cũng coi như xác nhận được suy đoán của mình, không tính là hỏi vô ích.
"Ở đây không có ghế dài, không được lãng mạn như công viên dành cho tình nhân, điều kiện có hạn như vậy không phiền cô chứ?"
Không có ghế dài công viên thì ngồi lên xác máy bay vậy. Cùng Gil đi bộ đến bên cạnh xác máy bay chiến đấu FW190, Malashenko chủ động mời, và cũng là người đầu tiên đặt mông ngồi lên cánh của xác máy bay. Nghiêng đầu liếc nhìn buồng lái này không còn thi thể phi công Đức, lúc này hắn mới yên tâm vỗ nhẹ bên cạnh cánh máy bay, ra hiệu mời cô gái ngồi.
"Anh hẹn hò lẽ nào đều chọn những nơi thế này sao?"
"Hắc? Các cô nương???"
Lần này đến lượt Lão Mã có chút không hiểu ra sao, nhìn thấy Gil ngồi xuống bên cạnh mình, thì ít nhiều cũng có chút kiểu trả lời "biết nhưng giả vờ không biết".
"Nơi nào có các cô gái chứ? Với cái vẻ ngoài này của tôi đây, cả ngày lái xe đẩy dầu diesel nặng nề, cô gái nào lại không lãng mạn mà để ý đến người như tôi chứ."
Cho dù nói IS7 cũng là xe đẩy, thì tin chắc rằng, nói như vậy cũng chẳng sai. Thấy Malashenko "mặt dày" như thế, quyết định nói thẳng, Gil cũng không chịu yếu thế.
"Vậy còn cô y tá tên Anya đó đâu? Anh không phải cũng có vị hôn thê ở Moskva sao? Chẳng lẽ anh không trung trinh với tình yêu? Hay là vị hôn thê của anh đã thành bà lão da vàng, không còn hợp gu anh nữa rồi?"
.
Mẹ kiếp! Con bé này sao lại biết Anya? Thằng cha nào lắm mồm lại dám tiết lộ bí mật này cho lão tử, đ*t mẹ! Vốn tưởng Gil không biết chuyện này nên Malashenko có chút ngoài ý muốn, đã bất ngờ rồi thì chẳng còn gì để nói, lại còn bị miệng cô bé này bắn "bá bá bá" như súng liên thanh với bao nhiêu câu hỏi, xem ra cái mác "cá tính mạnh" này thật sự không phải gán bừa cho nàng.
"Được rồi, cô nói đúng, tôi thừa nhận. Chuyện cho tới bây giờ, tôi đồng thời yêu cả hai người họ. Trước đây đúng là từng có lúc mê muội nhưng bây giờ thì khác, cứ trốn tránh thì không giải quyết được vấn đề. Bất kể thế nào, tôi cũng sẽ cố gắng làm xong những gì tôi nên làm, cố gắng hết sức. Còn chuyện sau này thì cứ để sau này nói, thời gian sẽ chứng minh rất nhiều thứ, bao gồm cả tình cảm."
". Vậy nếu không phải hai người, mà là ba người thì sao?"
"Cái gì."
Gil không nói gì, Malashenko vừa rồi còn vẻ mặt thành thật, giờ lại có chút không biết làm thế nào, cũng không đoán ra được cô bé này tiếp theo sẽ nói gì.
"Anh biết không? Đây là lần đầu tiên tôi tỏ tình với một người đàn ông, với một người đàn ông hợp ý tôi, anh là người đầu tiên."
.
Malashenko trở nên im lặng, dù có thể đoán trước được điều này, nhưng thành thật mà nói, Malashenko vốn định tự mình nói ra chuyện này, có vài lời một người đàn ông nói ra sẽ thích hợp hơn một chút, lại không ngờ cô bé Gil này có thể đi trước một bước.
"Kỳ thực ngay từ đầu tôi rất không ưa anh, chính là khi vô tình biết được anh đã có vị hôn thê nhưng vẫn còn ăn chơi bên ngoài. Tôi từng cho rằng anh không tôn trọng phái nữ, y hệt người cha mà tôi căm ghét từ nhỏ đến lớn."
"Nhưng khi tôi ý thức được tôi lại thích cái người mà vốn dĩ tôi muốn ghét, thì mọi thứ đều đã muộn rồi."
"Tôi bắt đầu hồi ức, bắt đầu tưởng tượng, bắt đầu cố gắng nhớ lại những khoảnh khắc vụn vặt chúng ta ở bên nhau. Tôi thậm chí còn dùng chữ viết ghi chép lại để từ từ thưởng thức, cùng với trí nhớ và những dòng chữ ấy để hồi tưởng lại những khoảng thời gian đó, khoảng thời gian có anh."
"Thành thật mà nói, sau khi tốt nghiệp đại học đi làm những năm này, đi qua rất nhiều nơi, quen biết rất nhiều người và trải qua nhiều chuyện, tôi cũng đã nhìn rõ một vài điều."
"Thế giới này, những tài nguyên, quyền lực và trí tuệ cao cấp nhất đều nằm trong tay các anh đàn ông. Giống như ánh trăng vĩnh viễn là sáng nhất, các ngôi sao chỉ là làm nền, mọi người cuối cùng sẽ theo bản năng chú ý đến những vật chói mắt hơn, bị chúng hấp dẫn."
"Tôi cũng sẽ thường xuyên tự nhủ rằng, anh ấy đã có nhiều người theo đuổi và ái mộ đến vậy, tôi vì sao lại muốn gia nhập vào đó chứ? Nhưng mà... Trời ạ, tôi phát hiện lý trí vậy mà không cách nào chiến thắng được tình cảm, ít nhất lần này thì không thể. Tôi thậm chí ngay cả nằm mơ cũng sẽ mơ thấy anh, tôi ép mình phải quên nhưng lại không làm được."
"Rồi sau đó, tôi buông xuôi, từ bỏ việc cố gắng quên anh."
"Có lẽ chính là bởi vì anh quá chân thực, không phải là không thể với tới, mà là có thể chạm được, len lỏi vào từng chút một trong cuộc sống và công việc của tôi. Tôi bắt đầu muốn chấp nhận tất cả những điều này, nhưng tôi lại sợ mình sẽ mất đi, sau khi mất đi tôi sẽ đối mặt với chuyện tiếp theo như thế nào? Tôi không biết."
"Nhưng cô bây giờ đã có, con người đâu phải sống ở quá khứ và tương lai mà là sống ở hiện tại, không phải sao?"
Biết đã đến lúc mình nên nói gì đó, Malashenko chủ động mở miệng. Cô bé có thể dũng cảm nói ra đến mức này đã là không dễ dàng, tiếp theo chỉ cần giao cho mình là đủ.
"Nghe nói các cặp tình nhân ở New York khi hẹn hò sẽ tay trong tay? Không biết sự hiểu biết của tôi về tình yêu kiểu Mỹ có đủ hay không."
Nhìn Malashenko rời khỏi cánh máy bay, đi tới trước mặt mình, thân thể hơi nghiêng về phía trước, chủ động đưa tay phải ra, Gil, người mà vài giây trước còn rất bối rối và ảo não, cuối cùng vẫn nở một nụ cười ngọt ngào và chân thành.
"Hiểu rất đúng, thưa ngài quý ông."
Cứ như vậy, tay nắm tay bước chậm trên con đường dẫn trở lại đường băng, trong đầu Malashenko hồi tưởng lại từng chút một kể từ khi quen biết, cảm thán vận mệnh kỳ lạ, không khỏi lặng lẽ mở miệng.
"Lần chia tay này có thể rất lâu cũng không gặp lại, nếu cô đột nhiên đổi ý, khinh thường tôi, một gã lái xe đẩy dầu diesel này, nhớ viết thư báo cho tôi một tiếng. Tránh cho tôi lại như những gã lang thang khốn khổ đầu đường New York, cứ mãi suy nghĩ người tình bé nhỏ của mình lúc này đang làm gì."
Trong mắt người yêu, người xấu cũng hóa thành Tây Thi, ngược lại đối với phụ nữ mà nói cũng vậy. Không cảm thấy Malashenko nói lời này có bất kỳ điều gì không ổn, Gil bị chọc cười khúc khích không ngừng, bàn tay nhỏ đang nắm tay đồng chí Lão Mã cũng hơi giật ra, lại đi thêm mười mấy bước nữa, cô mới cuối cùng vẫn vui vẻ mở miệng nói.
"Kỳ thực, tôi ngược lại rất hy vọng một ngày nào đó anh có thể lái chiếc xe tăng to lớn kia đến tỏ tình với tôi. Dù biết điều đó là không thể, nhưng tôi cuối cùng sẽ tưởng tượng anh nhảy xuống từ tháp pháo, đi tới trước mặt tôi, vươn tay ra nói với tôi "Em yêu, anh đến đón em về nhà", anh nói xem điều này có phải rất tốt đẹp không?"
"Lái xe tăng đi đón cô ư? Ôi, lái xe tăng ở đường phố New York, lại còn là xe tăng Liên Xô. Em yêu, cô có biết điều này có thể khiến tổng thống Mỹ sợ hãi đến mức lăn thẳng xuống giường, tiểu tiện ngay trong quần lót cũng không phải là không thể sao?"
"Ha ha ha ——"
Lại là một trận cười nghiêng ngả, Gil cảm thấy mình khoảng thời gian này tới nay chưa từng vui vẻ như vậy qua, e rằng chỉ một trận cười vui như vậy thôi cũng đã nhiều hơn cả tháng qua. Đối với một đôi người yêu mà nói, dù là con đường dài đến mấy, tay trong tay bước chậm cũng sẽ trở nên ngắn ngủi, thời gian trôi đi tựa như thoi đưa, thoáng chốc đã mất.
Cuối cùng, họ tay trong tay đi đến trước đường băng. Một chiếc máy bay vận tải Lockheed C-69 "Chòm sao" của quân đội Mỹ, đã được cải trang từ ghế ngồi máy bay hành khách, đã khởi động động cơ, cánh quạt đang quay tròn. Các đồng nghiệp của Gil đang lục tục lên máy bay, người còn lại trên đường băng đã không còn mấy.
"Xem ra đã đến lúc phải nói lời tạm biệt, cô chuẩn bị xong chưa?"
Thời gian tươi đẹp luôn là ngắn ngủi, nhưng Gil, người đang đối mặt Malashenko để nói lời tạm biệt cuối cùng, lại vẫn có một chuyện phải làm.
"Trước đây anh từng nói, anh có lẽ sau khi chiến tranh kết thúc sẽ nghỉ hưu, sống một cuộc sống bình thường."
"Anh biết không? Anh kỳ thực có thể thay đổi một môi trường khác, chờ anh cởi bỏ quân phục sau có thể đến nước Mỹ, chúng ta cùng đi mua một nông trại nhỏ, sống cuộc sống của riêng chúng ta. Những cánh đồng lúa vàng óng, những bản nhạc đồng quê, cộng thêm một chiếc xe tải nhỏ tuy không mới tinh nhưng đã dùng nhiều năm, chúng ta cùng nhau ngồi trên đống cỏ khô ngắm hoàng hôn buông xuống, đây chẳng phải là một cuộc sống tràn đầy hy vọng sao?"
Khi ở cùng người mình yêu tha thiết, những cô gái đa tình luôn không kìm được mà mơ ước tương lai của hai người. Malashenko biết rõ điều này và cũng có thể hiểu được, nhưng có một số việc rốt cuộc không đơn giản và tốt đẹp như những hy vọng đó.
"Anh nghĩ anh có lẽ phải nói lời xin lỗi, em yêu."
"Anh quen với cuộc sống nghèo khó và giản dị tự nhiên rồi, thế giới tư bản chủ nghĩa quá coi trọng vật chất không thích hợp với anh. Điều này không liên quan đến tình cảm giữa chúng ta, em là một cô gái tốt, chân thành, lương thiện và dũng cảm. Nếu anh được sinh ra ở nước Mỹ và được em để mắt tới, đó là phúc phận Malashenko anh tu tám đời mới có, hận không thể cùng em sinh tám đứa con."
"Anh tin tưởng chúng ta nhất định còn sẽ gặp lại, cho nên đây chỉ là "Gặp lại" chứ không phải "Vĩnh biệt", được không?"
Có lẽ đã nghĩ đến kết quả có thể sẽ như vậy, nên Gil cũng không thể hiện sự mất mát khó nén, chỉ có hành động không báo trước tiếp theo của Gil thật sự khiến đồng chí Lão Mã ngoài dự liệu.
Ừm ——
Ba ——
Gil là một cô gái với vóc người cao ráo, đủ để hơn 7 phần đàn ông nhìn vào không thể rời mắt. Cứ thế bị cô gái đạp lên mũi ủng cứng nhắc của mình rồi nhón chân lên, cưỡng chế hôn sâu môi đối môi. Malashenko bị hai cánh tay mảnh khảnh ôm lấy cổ, chính nụ hôn sâu sắc này dường như kéo dài hơn cả một thế kỷ. Đôi môi đang khép chặt chậm rãi tách ra, hai cánh tay vẫn ôm lấy gáy đối phương, ở khoảng cách đủ gần để cảm nhận được hơi thở của nhau, họ nhìn vào mắt nhau. Gil nhìn Malashenko đầy thâm tình lần cuối, đồng thời có cả những lời nói cuối cùng trước khi chia tay.
"Em nghĩ em đã nhớ kỹ rồi, sẽ không quên đâu."
Cô gái rất dứt khoát rời đi, để lại một bóng lưng đang dần xa khuất trong ánh mắt dõi theo của người khác. Và khi nàng cuối cùng không kìm được quay đầu nhìn lại, từ cuối cầu thang lên máy bay, chỗ cửa khoang, hướng về phía nơi vừa đi tới, thì nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc đã bước đến, đứng dưới chân cầu thang lên máy bay.
"Cất kỹ nó đi, đây là quà hẹn hò đầu tiên của cô."
Kết quả đương nhiên là tốt, cô gái cũng cười nhận lấy "món quà", vẫy tay chào người yêu rồi rời đi. Duy chỉ có đồng chí Lão Mã, người đã trao đi món quà, và để lại cả trái tim mình, nhìn bóng dáng chiếc Lockheed C-69 "Chòm sao" vẫn còn rất đẹp kia bay lên bầu trời, không khỏi đưa tay vuốt mái tóc bị gió thổi tán loạn của mình, đứng trên đường băng, thở dài một tiếng như gốc cây pháo đã cháy hết.
"Đây hẳn là kỷ lục về thời gian ngắn nhất để đội mũ thường phục của trung tướng nhỉ? Anh em mình lại lập một kỷ lục thế giới rồi."
Dòng chảy câu chuyện này, xin được ghi dấu độc quyền tại truyen.free.