(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2979: Xe trưởng phản bội đầu hàng địch rồi!
Kia là vật gì? Quái quỷ gì thế này?! Đó là... một vị Trung tướng ư!? Chết tiệt!!!
Lời lẽ cửa miệng rằng giao tranh chưa khởi, khí thế đã mất ba phần, quả là một câu nói kinh điển lưu truyền muôn đời bởi lẽ có nguyên do.
Một người ái mộ hóa trang (Cosplay) hạng ba, lại bất ngờ chạm trán một vị Trung tướng đích thực, oai phong với quân hàm hai sao vắt trên vai.
Vốn dĩ hắn nghĩ rằng, chỉ cần vừa xuống xe, dọa cho tên thiếu tá Nga cùng cấp kia phải rút lui, thế là đã có thể ra oai với thuộc hạ của mình, trở về quán rượu lại có chuyện để khoe khoang với Tom thiếu tá.
Thế nhưng giờ phút này, tâm cảnh, thần thái và toàn bộ trạng thái của hắn chỉ có thể gói gọn trong bốn chữ: tại chỗ trợn tròn mắt.
Xong rồi! Trò ra oai thất bại, thật khó mà kết thúc ổn thỏa!
Không được! Ta mà lại thua ư? Tuyệt đối không! Chẳng phải chỉ là một vị trung tướng Nga thôi sao, biết đâu còn là văn chức. Cứ chờ xem ta dọa cho tên nhà quê người Nga này một trận!
Sau một hồi "đấu tranh nội tâm kịch liệt", Tom thiếu tá vẫn cố giả bộ trấn tĩnh, tin rằng cặp kính đen sẽ che giấu được sự thất thố của mình, khi trông thấy vị Trung tướng Nga lạ mặt kia đã xuyên qua đám đông, tiến thẳng đến trước mặt hắn.
Hắn tự tin phất tay ra hiệu cho thuộc hạ hạ súng, và khi thấy phía binh sĩ Nga đối diện cũng đồng loạt hạ vũ khí ngay sau đó, nguy cơ tạm thời được hóa giải. Thiếu tá Tom đã hạ quyết tâm, bèn cất lời trước tiên.
"Thưa Trung tướng! Với tư cách là quân nhân đồng minh, tôi không thể không nhắc nhở ngài rằng, binh lính dưới quyền ngài thật sự vô giáo dục! Dám ra tay đánh binh lính của tôi ngay trên phố, làm tổn hại mối quan hệ giữa hai quân đội chúng ta. Chuyện hôm nay tôi chắc chắn sẽ báo cáo lên cấp trên, đồng thời khiếu nại lên cấp cao của quý bên. Tôi còn muốn —— "
"Câm miệng lại và đứng nghiêm, Thiếu tá!"
???
Một tràng tiếng Anh khẩu ngữ đậm chất Bờ Đông bắn thẳng vào mặt, ngữ khí hùng hồn khiến Tom thiếu tá cảm giác hai chỏm lông trên đầu mình gần như dựng đứng cả lên trong khoảnh khắc.
Ánh mắt hắn đảo qua đảo lại sau lớp kính đen lấp lánh, vốn dĩ đã không dám nhìn thẳng người đối diện. Toàn bộ sự tự tin của hắn đều dựa vào cặp kính râm to bản che khuất "cửa sổ tâm hồn", giả vờ bình tĩnh. Gi�� đây, bị một tràng "Hà Đông Sư Tử Hống" đinh tai nhức óc như vậy, hắn càng chấn động đến mức gần như ngây người tại chỗ.
Hắn hoàn toàn không kịp phản ứng vì sao một vị Trung tướng Nga lại có thể nói một tràng tiếng Anh giọng Bờ Đông lưu loát hơn cả mẹ mình. Hắn đờ đẫn tại chỗ, tay chân luống cuống, vẫn còn đang suy nghĩ lý do.
"Ta nói đứng nghiêm, Thiếu tá! Ngươi bị điếc à!? Đứng nghiêm! Ngay lập tức!!!"
Bốp ——
Gần như là một phản ứng vô thức của cơ thể, Tom thiếu tá còn chưa kịp suy nghĩ thì đã nhanh chóng hành động. Đến khi hắn kịp phản ứng, thì hai chân đã đứng nghiêm, ưỡn ngực, ngẩng đầu trong tư thế chuẩn như một cột cờ.
Theo sát ngay sau đó, vẫn là chất giọng Bờ Đông đặc sệt như thác lũ ào ạt trút xuống.
"Ta là đại diện đặc biệt của Lầu Năm Góc, được phái đến Berlin tham gia diễn tập liên hợp với quân đội Liên Xô —— Trung tướng Carville! Kể từ bây giờ, trừ khi ta cất lời trước, ngươi không được tự tiện mở miệng. Nếu có mở miệng, từ ngữ bắt đầu và kết thúc phải là 'Trưởng quan'. Ngươi, cái kẻ thích bắt chước lính mới kia, nghe rõ chưa!?"
Tom thiếu tá đáng thương chỉ cảm thấy lợi mình cũng đang run rẩy. Giờ phút này trong đầu hắn chỉ còn tiếng ong ong, nhưng lời cần nói cuối cùng vẫn run rẩy bật ra, dù hắn không quá dám.
"Thưa... Có thể phiền ngài xuất trình giấy tờ tùy thân được không ạ? Trưởng —— "
"Nói bậy bạ!!!"
"Ngươi tốt nghiệp trại huấn luyện tân binh kiểu gì thế!? Huấn luyện viên của ngươi là ai!? Ai đã ký lệnh thăng chức thiếu tá cho ngươi!? Ngươi ở trại tân binh đã học được cách nghi ngờ trưởng quan, nghi ngờ một Trung tướng đặc phái của Lầu Năm Góc sao? Ta thề ta sẽ nghiêm túc cân nhắc việc tống cổ ngươi và cả huấn luyện viên của ngươi về nhà!"
...
Lời lẽ cuồng bạo, tốc độ như súng liên thanh lại âm vang cực lớn, đã làm chấn động tất cả quân nhân Mỹ có mặt tại đó.
Không chỉ Tom thiếu tá, ngay cả đám lính tráng trên xe, những kẻ chưa từng thấy mặt trung tướng bao giờ, cũng đều mắt tròn mắt dẹt, sững sờ tại chỗ. Trong khi đó, "Trung tướng Carville" dưới xe vẫn tiếp tục cuồng bạo.
"Sư đoàn trưởng của các ngươi, Thiếu tướng Jack Morrison, là học trò do ta huấn luyện! Khi hắn còn đang học lớp của ta, các ngươi, đám lính mới rụt rè này, vẫn còn đang lăn lộn dưới đất!"
"Thiếu tướng Morrison thích ăn bánh rán vòng! Uống cà phê phải thêm một muỗng sữa bò và hai viên đường cục!"
"Thiếu tướng Morrison vốn dĩ muốn gia nhập hải quân để trở thành một thủy thủ! Cuối cùng, vì không thể vượt qua chứng say sóng, ông ấy đành phải chuyển sang lục quân!"
"Thiếu tướng Morrison không thể gia nhập hải quân, nhưng ông ấy vẫn yêu thích hải quân! Đặc biệt là tàu sân bay!"
"Thiếu tướng Morrison rất đam mê tàu sân bay USS Lexington! Không phải chiếc CV-16 Lexington thuộc lớp Essex! Mà là chiếc CV-2 Lexington thuộc lớp Lexington!"
"Thiếu tướng Morrison thích thầm thì bàn luận về chiếc CV-2 Lexington với bạn bè! Và còn gọi nó là 'Nàng Lexington duy nhất trên thế giới'!"
"Thiếu tướng Morrison còn là người tôn sư trọng đạo, kính trọng ta, người thầy này của ông ấy! Ông ấy vừa được điều động từ Tiệp Khắc đến Berlin, hôm nay vừa vào thành! Việc đầu tiên là đến tìm ta, đích thân đến bái phỏng ân sư!"
"Ta nói đã đủ rõ ràng chưa? Ngươi còn cần ta, một vị Trung tướng, phải xuất trình giấy tờ cho ngươi, một vị Thiếu tá, sao? Ngươi còn cần ta phải báo cáo từng lời nói, từng hành động của ngươi cho học trò của ta, sư đoàn trưởng của ngươi, Thiếu tướng Jack Morrison đến từ Texas, và dùng điều này làm bằng chứng cho tội 'khinh thường tướng quân', 'chĩa súng vào tướng quân' hay sao!?"
Bốp ——
Lời lẽ của Malashenko, với cái miệng có thể ví như pháo thần tự động M61, còn chưa dứt, ông ta đã vươn tay giật phắt cặp kính râm "phong độ" trên mặt tên ái mộ hóa trang kia. Một khuôn mặt sớm đã run rẩy hiện ra trọn vẹn trước mắt.
"Ngươi, cái kẻ nhát gan hèn yếu, lũ giòi bọ này! Ta sẽ tiến hành huấn luyện cải tạo lại ngươi! Ngươi chính là một tân binh! Chào mừng ngươi đến với trại huấn luyện đặc biệt của Lầu Năm Góc! Ngay bây giờ, hãy trả lời câu hỏi vừa rồi của ta!!!"
Nước bọt văng tung tóe vào mặt, nhưng những lời cần nói vẫn phải nói, hơn nữa phải nói nhanh. Tom thiếu tá không cách nào tưởng tượng được hậu quả nếu đắc tội vị tướng quân này, hắn thật sự đã tè ra quần.
"Không, không cần, xin đừng, Trưởng quan!"
Câu trả lời đã có, nhưng Malashenko không định bỏ qua cho hắn lúc này.
"Nói bậy! Ta đã nói khi mở miệng, từ ngữ bắt đầu và kết thúc phải là 'Trưởng quan'! Làm lại!"
"Trưởng quan, vâng! Không, không cần, xin đừng, Trưởng quan!"
Malashenko vẫn chưa có ý định bỏ qua.
"Lại nói bậy! Ngươi chưa ăn cơm no sao? Ta không nghe thấy! Làm lại!!!"
Lần tiếp theo, hắn cất tiếng lớn hơn, gần như khản cả giọng, trong nỗi sợ hãi tột cùng vẫn cố gắng duy trì, cho đến khi mọi việc kết thúc hoàn toàn.
"Trưởng quan! Vâng! Không! Không cần! Xin đừng! Trưởng quan!!!"
"Tốt lắm!"
Malashenko lại có một ý định mới, kỳ thực đã xác định rõ từ mười mấy giây trước.
"Bây giờ! Giao nộp khẩu súng ngươi đang đeo, để kiểm tra vũ khí theo quy định!"
"Trưởng quan! Vâng! Trưởng quan!"
Bốp ——
Một khẩu súng ngắn Colt M1911 mới tinh được giao cho "Trung tướng Carville". Malashenko đoạt lấy khẩu súng, đặt nó vào lòng bàn tay mở rộng để xem xét. Trong tai Tom thiếu tá, giọng Bờ Đông "địa đạo" đầy kinh hãi chợt bật ra.
"Chúa ơi!"
"Thứ này là gì?"
"Cái quái gì thế này chứ!?"
Khẩu súng lục được giơ ngang, đưa sát mắt đối phương. Tom thiếu tá bị chấn động đến mức gần như muốn bật khóc, hắn gần như nức nở mà cất lời.
"Trưởng quan! Đó là súng lục tự động Colt M119A1, cỡ nòng 0.45 inch! Trưởng quan!"
Nghe vậy, Malashenko giận dữ rống lớn.
"Nói bậy bạ! Tân binh! Mở to mắt chó của ngươi ra mà nhìn cho rõ rồi trả lời!"
"Trưởng quan! Cái này... đây đích thị là một khẩu súng lục tự động Colt M119A1, cỡ nòng 0.45 inch mà! Trưởng quan!"
Malashenko rống lên với âm thanh còn lớn hơn.
"Lại nói bậy! Đây là một khẩu súng chưa lên chốt an toàn, đã lên đạn sẵn sàng khai hỏa, có thể cướp đi cái mạng nhỏ của ngươi, cướp đi cái mạng nhỏ của những lính mới khác bất cứ lúc nào! Một hung khí nguy hiểm!"
"Trưởng quan, vâng! Đây chính là một hung khí nguy hiểm! Trưởng quan!"
Tom thiếu tá, với tiếng nức nở đã trở nên nặng nề, thở phào nhẹ nhõm.
Bởi vì "Trung tướng Carville" cuối cùng cũng buông tha hắn, dù chỉ là tạm thời, ít nhất cũng cho hắn một hơi thở.
Nhưng đám lính tráng dưới quyền hắn, với đầy miệng lời lẽ thô tục, thì không được may mắn như vậy. Bởi vì "Trại huấn luyện đặc biệt của Lầu Năm Góc" thực sự bao gồm tất cả quân nhân Mỹ có mặt tại đó.
Ông ta ấn nút nhả băng đạn, băng đạn rơi ra. Tiện tay kéo thanh trượt, đẩy viên đạn đã lên nòng ra ngoài.
"Trung tướng Carville" thực hiện toàn bộ động tác một cách trôi chảy, liền mạch. Ông ta xỏ ngón trỏ phải qua vòng bảo vệ cò súng, cứ thế lủng lẳng khẩu "vật chứng súng ngắn" ấy, rồi bắt đầu chậm rãi đi lại, diễn thuyết tại chỗ.
"Tân binh Tom Nixon, đã vi phạm kỷ luật trại huấn luyện đặc biệt của Lầu Năm Góc! Mang theo một khẩu súng ngắn chưa lên chốt an toàn, đã lên đạn sẵn sàng khai hỏa, đe dọa nghiêm trọng đến chính bản thân hắn, và sự an toàn nửa đời sau của mỗi người bên cạnh! Khiến trại huấn luyện đặc biệt của Lầu Năm Góc phải xấu hổ!"
"Ta đã cố gắng giúp đỡ hắn, muốn hắn chủ động thừa nhận sai lầm, nhưng ta đã thất bại! Nguyên nhân ta thất bại là vì các ngươi, đám lính mới rụt rè dám chĩa súng vào người của ta, đã bao che cho hắn, dám đồng phạm cùng hắn, mà không dám nhắc nhở hắn về sự thật nguy hiểm đang đe dọa mọi người!"
"Vì vậy, bắt đầu từ hôm nay! Với tư cách là huấn luyện viên toàn quyền do trại huấn luyện đặc biệt của Lầu Năm Góc phân công cho các ngươi, nếu tân binh Tom Nixon phạm bất kỳ sai lầm nào, ta sẽ không trừng phạt hắn, mà ta sẽ trừng phạt các ngươi! Hơn nữa, trong mắt ta, hỡi các tân binh rụt rè! Mỗi người các ngươi đều nợ ta một bản 'Giấy bảo đảm hỗ trợ tân binh rụt rè'!"
"Bây giờ! Hai người ở lại chuyển xe vào lề đường, những người còn lại toàn bộ lăn xuống xe! Xếp hàng!!!"
Rầm rập rầm rập ——
"Trung tướng Carville" gầm lên giận dữ, đám lính tráng trên xe, những kẻ sớm đã sợ đến mất hồn mất vía, liền hoảng hốt vội vàng, cộng thêm lăn một vòng xông xuống xe.
Hai chiếc xe Jeep Willys MB đang chắn ngang đường nhanh chóng được lái vào lề. Vừa chuyển xe xong, hai tên lính cao to kia liền vội vã chạy đến tập hợp mà không kịp suy nghĩ gì.
Tổng cộng có 7 người trên hai chiếc xe, tính thêm hai kẻ ngông nghênh đã xuống xe trước đó để gây sự và cãi cọ, thì ngoài Tom thiếu tá ra, tổng cộng là 8 người.
Tám quân nhân Mỹ đồng loạt xếp hàng, ngẩng đầu ưỡn ngực. Malashenko vẫn xỏ ngón trỏ phải vào khẩu M1911A1 đã hết đạn kia, giữ nguyên động tác.
Quả thực như một huấn luyện viên nghiêm khắc đang kiểm tra các tân binh, ông ta chậm rãi đi tới đi lui, tuần tra từng người. "Trung tướng Carville" vẫn còn tương đối hài lòng, rồi bất ngờ lại rống lớn tại chỗ, đến mức cả "tân binh Tom", người tạm thời "không liên quan đến chuyện này" ở bên cạnh, cũng phải giật mình run rẩy.
"Nằm sấp xuống đất! Hai tay chống đỡ! Cách mặt đất 30 centimet!"
Rào rào rào ——
Đồng loạt, nhất trí trong hành động đến mức có thể nói rằng nếu chậm nửa nhịp, động tác sẽ nhanh chóng như thể chạy đi đầu thai, còn muốn chạy nhanh hơn cả chạy đi đầu thai.
Theo lệnh của "Trung tướng Carville", tất cả đồng loạt nằm sấp xuống, hai tay chống đất, và lệnh tiếp theo liền vang vọng bên tai.
"Khẩu hiệu! Một, hai, ba, bốn! Ta không muốn làm lính mới rụt rè, ta cần thoát khỏi hèn yếu!"
"Chuẩn bị chống đẩy —— tập luyện!"
"Một, hai, ba, bốn! Ta, không muốn làm, lính mới rụt rè! Ta, cần, thoát khỏi, hèn yếu!"
"Một, hai, ba, bốn! Ta, không muốn làm, lính mới rụt rè! Ta, cần, thoát khỏi, hèn yếu!"
Nếu không tận mắt chứng kiến, e rằng rất khó tưởng tượng.
Cảnh tượng một đám người lặp đi lặp lại những khẩu lệnh tiếng Anh như vậy, nghiêm túc hết lần này đến lần khác, cẩn thận chống đẩy từng người một trên mặt đường, và một nhóm quân nhân Mỹ tụ tập lại "vận động tập thể" liên tục không ngừng, sẽ là như thế nào.
Và kẻ chủ mưu của tất cả những điều này, "Trung tướng Carville" của chúng ta, lúc này vẫn với ngón trỏ treo lủng lẳng khẩu súng ngắn đã hết đạn, từng bước chậm rãi tiến đến trước mặt "tân binh Tom" như một thần chết.
Ông ta dùng ngón trỏ xỏ qua vòng bảo vệ cò súng, chống vào chóp mũi của "tân binh Tom". Những lời lẽ phán xét, như từ trên trời giáng xuống, lại lần nữa thốt ra khe khẽ.
"Ngươi nói ta hãy nhớ tên ngươi, nhưng ta chỉ nhớ được ngươi tên là 'tân binh Tom'! Trí nhớ của ta có đủ tốt không!? Tân binh Tom!"
Đến nước này, nào còn có dũng khí để phủ nhận một cách lạnh nhạt. "Tân binh Tom", gần như không thể khóc nổi, chỉ có thể một tay bị giữ mũi, một tay bặm miệng lớn tiếng thừa nhận.
"Trưởng quan, vâng! Trưởng quan có trí nhớ rất tốt! Trưởng quan!"
"Bọn họ chịu phạt vì sự sơ suất của ngươi! Ngươi vì sự sơ suất của ngươi mà đứng ở đây giám sát bọn họ!"
"Bây giờ bắt đầu dẫn đầu hô khẩu hiệu!"
Ngón trỏ của Malashenko rời khỏi chóp mũi, "tân binh Tom" không dám thất lễ, lập tức làm theo.
"Trưởng quan, vâng! Tôi hô ngay đây! Trưởng quan!"
"Một, hai, ba, bốn! Ta, không muốn làm, lính mới rụt rè! Ta, cần, thoát khỏi, hèn yếu!"
"Lớn tiếng chút nữa! Ta không nghe thấy! Ngươi hôm qua cũng chưa ăn cơm sao!?"
"Trưởng quan, vâng! Trưởng quan!"
"Một, hai, ba, bốn! Ta, không muốn làm, lính mới rụt rè! Ta, cần, thoát khỏi, hèn yếu!"
Tất cả những điều này rốt cuộc sẽ lặp lại đến bao giờ, tạm thời vẫn chưa ai hay biết.
Ngược lại, bản thân Malashenko, vẫn giữ nguyên thân phận "Trung tướng Carville", mang theo "chiến lợi phẩm" vừa thu được, tự mình cũng đã quá nghiện cái vẻ "phong độ" này, thuận tay chơi trò hóa trang (Cosplay) thành "Thái thượng hoàng Đông Dương".
"Thứ đồ vô dụng gì đâu, cứ vứt đại đi."
Vừa về xe cùng đội, Malashenko phẩy tay ném đi cặp kính râm to bản mà bản thân ông ta không thích, thứ ông ta vừa "hóa trang" kia, rồi quay người đưa cho Ioshkin làm quà.
Cho đến khi cả đoàn xe lại lần nữa lên đường, thông suốt lái qua nhóm quân nhân Mỹ đang "một người đứng, số còn lại nằm sấp", tất cả vẫn còn đang hô khẩu hiệu, tiếp tục biểu diễn "nghệ thuật hành vi" ngay trên phố.
Đối với Ioshkin, người có trình độ tiếng Anh còn ở mức nửa vời, chỉ có thể hiểu đại khái, rốt cuộc cũng không kìm được nữa. Hắn bật cười ha hả, gần như nước mắt cũng sắp trào ra. Vừa cười, hắn vừa một tay nắm chặt tay lái, tay kia vỗ vào vô lăng mà thất thanh cất tiếng.
"Không được, chuyện này làm ta cười chết mất! Quá đơn giản! Ta về sẽ nói với đồng chí chính ủy rằng đồng chí trưởng xe đã phản bội, đầu hàng địch và vào thẳng nước Mỹ rồi!"
Từng dòng chữ này được chắt lọc tinh túy, dành riêng cho độc giả thân thuộc của truyen.free.
Thông báo (trọng yếu)
Các huynh đệ, chương 2954 cái này chặn khảo hạch đoán chừng còn phải hai ngày mới c�� thể cởi ra, bất quá cũng không trở ngại nội dung chính tuyến, chính là cái cười thật to thoải mái điểm khúc nhạc đệm ngắn mà thôi.
Hôm nay đổi mới nội dung sẽ cứ theo lẽ thường, chương 2954 đến lúc đó từ phòng tạm giam trong thả ra, ta sẽ cho mọi người cái khác thông báo.