Khi Malashenko vừa tìm thấy Anya, cảnh tượng lúc đó thực sự chẳng hề giống một cuộc gặp gỡ lãng mạn giữa đôi tình nhân chút nào. Anya sốt ruột chạy ra ngoài, tay vẫn còn bưng khay máu, liền va phải Malashenko vừa đến chờ đợi bên ngoài phòng giải phẫu. Chiếc khay nghiêng đổ, kẹp cầm máu dính đầy máu cùng dao mổ rơi ào ào xuống đất.

"Đồng chí làm sao có thể như vậy? Phẫu thuật đang tiến hành, mà đồng chí lại đứng chắn ở cửa..." Anya, đầu đội mũ y tá, gương mặt được che kín nghiêm ngặt bởi chiếc khẩu trang lớn, lời chưa dứt đã khựng lại. Người đàn ông đứng sừng sững như một cột thép, cao một mét chín với thân hình vạm vỡ khiến cô phải ngẩng đầu nhìn lên. Khi ngước nhìn, cô chợt thấy một gương mặt thân quen, ngày đêm mong nhớ, đã bất ngờ xuất hiện trước mắt.

"Xin lỗi, đã làm ảnh hưởng đến công việc của cô." Một nữ y tá vừa bận rộn xong ở một phòng phẫu thuật khác, tình cờ đi ngang qua cửa phòng giải phẫu, bắt gặp cảnh tượng này. Cô ấy lập tức nhận ra hai người trước mặt chính là Anya và đồng chí quân trưởng. Giữa những người bạn thân thiết, hầu như không có bí mật nào có thể che giấu. Cô y tá thân thiết này, dĩ nhiên cũng biết rõ mối quan hệ thân mật giữa đ���ng chí quân trưởng và Anya, nên rất khéo léo trong cách xử sự. Cô thậm chí không cần đợi Anya nói gì, liền chủ động tiến lên bắt đầu nhặt những dụng cụ rơi trên mặt đất.

"Vừa lúc tay tôi đang rảnh, Anya, cô cứ làm việc của mình đi, tôi vào giúp cô xử lý." "Khoan đã..." Anya định giơ tay nói gì đó, nhưng lời chưa kịp thốt ra thì cô đã thấy người bạn thân của mình đã nhanh chóng nhặt xong những dụng cụ vương vãi trên đất, thu gom vào khay rồi không nói một lời bưng lên, chạy nhanh về phía phòng dụng cụ cách đó không xa.

Động tác ấy nhanh đến mức không thể nào ngăn cản kịp. Cuối cùng, Anya chỉ còn thấy bóng lưng người bạn thân khuất xa thật nhanh, cùng tiếng bước chân vội vã. Cửa phòng mổ lại chỉ còn hai người đứng lặng tại chỗ. "Xem ra có người sẵn lòng giúp chúng ta rồi, lát nữa nên cảm ơn cô ấy thật tử tế mới phải."

Malashenko vừa tự lẩm bẩm khi nhìn bóng dáng cô y tá rời đi, chưa kịp quay đầu lại, thì bất ngờ Anya bên cạnh đã nhào thẳng vào lòng anh, ôm ghì lấy một cách say đắm. Không còn vẻ bối rối, luống cuống như trước, bàn tay Malashenko nhẹ nhàng vuốt ve lưng Anya. Anh thực sự cảm thấy rất hổ thẹn khi làm vậy để an ủi cô. Bất kể là người phụ nữ nào đến bên anh, dường như anh cũng chẳng có đủ thời gian để chăm sóc tốt cho họ, kể cả Anya, người có khoảng cách gần gũi nhất với anh.

"Anh xin lỗi, thời gian qua anh vẫn luôn không đến thăm em. Anh... thực sự xin lỗi, em yêu." "Thôi được rồi, đừng nói những lời ấy nữa. Em đều biết mà, đồng chí quân trưởng bây giờ đang bận rộn công việc quân sự đúng không? Anh có thể xuất hiện ở đây đã là niềm vui lớn nhất của em hôm nay rồi, cho dù bây giờ anh nói muốn rời đi cũng vậy thôi." ...!

Lòng người ai cũng có cảm xúc, Malashenko cũng không phải là kẻ có tâm địa sắt đá. Vốn đã mang nặng áy náy với Anya, giờ lại nghe cô nói vậy, trong lòng anh càng thêm khó chịu. May mắn là hôm nay anh sẽ không để cô gái này thất vọng ra về. "Không có chuyện đó đâu, em yêu. Hôm nay chúng ta có thể ở bên nhau rất lâu, thật lâu."

"Chúng ta đi thôi, ra ngoài rồi nói chuyện. Chúng ta sẽ có đủ thời gian mà." Anh nhẹ nhàng cởi bỏ khẩu trang trên mặt Anya, đưa ngón trỏ khẽ vuốt sống mũi nhỏ của cô. Malashenko nhớ rất rõ, Anya đặc biệt thích hành động nhỏ bé, tầm thường này. Anh đã vô tình phát hiện điều đó trong một lần hẹn hò nào đó. Sau này thử thêm vài lần, anh thấy lần nào Anya cũng lộ ra vẻ mặt vui sướng như một cô bé nhận được chiếc váy mới. Giờ nhìn nụ cười hạnh phúc này, anh càng chắc chắn mình đã không lầm.

Nói về cá tính mạnh mẽ, ngay từ lần gặp mặt đầu tiên, Anya đã đẩy anh vào thế khó, suýt chút nữa còn tặng anh thêm một cái tát. Thực tế, cô ấy vẫn không mạnh mẽ bằng cô nhóc Gil kia. Cảm giác mà Anya luôn mang lại cho Malashenko là "Nếu đã yêu, hãy kiên định mà yêu". Nếu như Natalia là dịu dàng như nước, là bến cảng bình yên trong tâm hồn mà mọi đàn ông đều mơ ước. Giống như một vịnh biển trong xanh với sóng biếc dập dờn và bến tàu lặng gió, có thể khiến người thủy thủ mệt mỏi nhất cảm nhận được tình yêu và vẻ đẹp tuyệt vời của thế gian này, đơn giản như những gì vang vọng trong ca khúc Katyusha.

Thì Anya lại tựa như đống lửa ấm áp xua tan đêm hoang lạnh giá, dùng ngọn lửa nhiệt tình rực cháy xua đi sự mệt mỏi của những lữ khách, của những nhà thám hiểm đang lạc lối giữa đồng hoang, mang đến hơi ấm bao trùm, khiến người ta cảm nhận được nhiệt độ nồng nàn nhất cùng hy vọng tiếp tục tiến bước giữa màn đêm u tối vô tận. Cho đến tận bây giờ, cảm nhận của Malashenko về Anya vẫn không thay đổi. Cô gái nồng nhiệt và kiên định vì tình yêu này vẫn luôn ở bên cạnh anh. Ở một khoảng cách gần gũi, nhưng cô vẫn giữ một chừng mực nhất định, không muốn vì sự vương vấn và tình cảm tràn đầy của mình mà gây ra dù chỉ một chút phiền phức cho người mình yêu.

"Khi anh cần, em sẽ ở đó. Em vẫn luôn ở đó, lặng lẽ nhìn anh từ bên cạnh. Đó chính là hạnh phúc lớn nhất của em." Bên tai anh lại vang lên câu nói này, câu nói mà anh đã từng nghe từ rất lâu trước đây, và cho đến giờ, sau bao thử thách của thời gian dài và ngọn lửa chiến tranh, nó vẫn vẹn nguyên không đổi. Malashenko cảm thấy ngay cả sâu thẳm linh hồn mình cũng được chữa lành bởi sự ấm áp này. Anh thở phào nhẹ nhõm, cảm nhận cánh tay mình được người yêu tựa vào, cảm nhận hơi ấm khi được người yêu ôm ấp, dù đó chỉ là tạm thời.

Họ cùng nhau lặng lẽ ngồi trên chiếc ghế dài ở trạm xe buýt cách cửa bệnh viện dã chiến không xa, cứ thế tựa vào nhau, cùng nhau nhìn khung cảnh đổ nát khắp nơi trước mắt. Những phế tích của Berlin đang chờ được vực dậy, và xác xe tăng King Tiger bị bắn nát thành một đống sắt vụn méo mó cách đó chưa đầy trăm mét. Malashenko chỉ mong thời gian lúc này có thể trôi chậm hơn một chút, chậm hơn nữa. Chính bởi vì sự ấm áp có thể chạm tới này vô cùng quý giá, khiến người ta không muốn rời xa. Trong một thoáng hoảng hốt, Malashenko cảm thấy mình càng thêm không thể nhìn rõ phương hướng tương lai.

Hàng trăm ngàn quân Nazi điên cuồng gào thét xông tới, liều mạng tấn công, cũng chưa từng khiến người anh hùng xe tăng Liên Xô vang danh khắp chốn phải nao núng. Nhưng cô gái mang theo hương thơm dịu dàng ấy, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, đã làm được điều mà hàng trăm ngàn đại quân Nazi trang bị tận răng, dốc hết mọi thứ, hao phí bốn năm trời cũng không làm được. Dù thế nào đi nữa, con đường cuối cùng vẫn phải tiếp tục tiến về phía trước. Dù con đường phía trước còn chưa rõ ràng, nhưng chính vì không biết, nên mới cần mọi người cùng nhau khai phá và sáng tạo.

Quá khứ đã như vậy, hiện tại cũng như vậy, và tương lai rồi cũng sẽ như thế, cho đến khi đạt được đích đến cuối cùng như thuở ban đầu. Cảm nhận Anya khẽ nghiêng đầu tựa vào cánh tay mình, Malashenko đưa tay nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài như dòng suối của cô, rồi khe khẽ lên tiếng. "Có lẽ anh không có tư cách để nói điều này. Đã lâu rồi anh không ở bên em, nhưng lại luôn đặt ra những yêu cầu cho em. Điều này cho đến nay vẫn khiến anh cảm thấy áy náy."

Trong nụ cười hạnh phúc và mãn nguyện, Anya dường như đã đoán được người yêu mình muốn nói gì. Cô ôm chặt cánh tay Malashenko hơn một chút, rồi cũng khẽ lên tiếng. "Anh nói đi, em đang nghe đây. Chỉ cần anh còn muốn nói với em, em sẽ mãi mãi lắng nghe như vậy." ...!

Anh có thể cảm nhận được toàn bộ không gian xung quanh mình gần như đều bị tình yêu nồng nàn này lấp đầy, tràn ngập không ngừng trong từng sợi không khí. Mong muốn khoảnh khắc này kéo dài hơn chút nữa, Malashenko nói chuyện rất chậm rãi, hoàn toàn không còn vẻ của "Đồ tể thép" thường ngày, người mà chỉ cần nhìn thấy quân Nazi là sẽ tiêu diệt triệt để. "Tối nay sẽ có một buổi tiệc, em yêu. Em... có muốn cùng anh đến không?"

"Tiệc tùng sao?! Em á???" Cứ như thể vừa nghe thấy một chuyện vô cùng bất ngờ, Anya, vốn đang lặng lẽ tựa vào cánh tay người yêu, chợt ngẩng đầu lên, lộ rõ vẻ kinh ngạc. Lòng phụ nữ khó dò như kim đáy bể, ngay cả một người tài giỏi như đồng chí lão Mã cũng không dám tự tin mình hiểu rõ phụ nữ tường tận. Giữa sinh vật lý trí và sinh vật cảm tính, quả thực có một khoảng cách khó lòng vượt qua, dựa trên những nghiên cứu khoa học và sự thật khách quan.

Chính vì hiểu rõ đạo lý này, Malashenko mới không vội vàng tự mình phán đoán mà lên tiếng, mà kiên nhẫn chờ đợi những lời tiếp theo của Anya. Sau đó đáp lại sẽ tốt hơn. "Trời ơi anh xem em thế này! Em không có quần áo đẹp phù hợp, em thậm chí... em thậm chí cả người dính máu! Em..." Nói đến cuối cùng, Anya thì thầm lí nhí đến mức ngay cả bản thân cô cũng suýt không nghe thấy. Nếu không phải cuối cùng cô lấy hết dũng khí, Malashenko e rằng đã không thể nghe rõ được từ cuối cùng đó là gì.

"...Em có phù hợp không? Đi như vậy chỉ làm anh mất mặt thôi." ...! Malashenko vẫn là lần đầu tiên thấy cô gái nồng nhiệt như lửa này biến thành bộ dạng hiện tại, trở nên bối rối, tay chân luống cuống đến vậy. Không phải vì bất c��� điều gì khác, mà chỉ đơn thuần là vì cô yêu sâu đậm người đàn ông kia. Cô hoàn toàn đứng trên lập trường của anh, suy nghĩ cho anh, suy nghĩ cho thân phận và vinh dự của đơn vị mà anh chỉ huy. Cô cảm thấy trạng thái của mình hoàn toàn không thể xứng với từ "yến hội" và tất cả những gì liên quan. Không phải do cảm giác không muốn, không muốn, mà là cảm thấy mình không xứng đáng, đi ngược lại sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp.

...! Malashenko đã nghĩ đến sẽ là tình huống như vậy, chỉ là bây giờ sau khi đã xác định, anh càng thêm tự tin để mở lời. Anh đã sắp xếp xong những lời lẽ, rồi dịu dàng nói với Anya. "Nhưng em là người anh yêu. Không có gì quan trọng hơn điều đó cả. Chỉ cần vậy là đủ rồi."

Buổi dạ tiệc được tổ chức trong một nhà hàng cùng dãy với sở chỉ huy của lãnh tụ quân đội, đã chính thức khai mạc đúng giờ theo dự kiến. Mặc dù buổi tiệc này đã được Malashenko cố ý hạn chế quy mô, bởi dù sao đại chiến mới kết thúc chưa bao lâu, khắp thành vẫn còn là phế tích và những nạn nhân chiến tranh đau khổ hàng ngày, không thích hợp để tổ chức quá lớn. Nhưng vì cấp bậc của chủ nhà liên quan đến quân đội, một nhóm nhân viên quân sự và chính ủy cấp cao của lãnh tụ quân đều đã có mặt đầy đủ. Đây là một sự trao đổi nhất định giữa các cấp cao của hai quân.

Hơn nữa, đúng lúc Jack bên phía liên quân cũng đã đến, anh ta trực tiếp kéo theo một đoàn xe; mười mấy đến gần hai mươi người bước xuống từ xe, tất cả đều là các sĩ quan cấp cao, tham mưu trưởng thuộc sư đoàn tăng thiết giáp số bốn của anh ta. Họ đến với mục đích trao đổi cấp cao giữa hai quân đội, giống như bên Hồng quân. Ăn uống thực ra chỉ là tiện thể mà thôi. Bởi lẽ, nếu bạn thực sự muốn đến những buổi tiệc thế này chỉ để ăn cho no bụng, thì thật lòng, chúng tôi khuyên bạn đừng đến. Vì vậy, buổi dạ tiệc này, nếu tính cả tùy tùng và nhân viên đi cùng, tổng số người vẫn đạt đến quy mô hơn năm mươi.

Tuy không đến mức đông nghịt người, nhưng người ra kẻ vào, ai nấy đều huyên náo, thật sự rất sôi động. Cảnh tượng quân đội Mỹ và Xô Viết c��ng cười đùa vui vẻ, nâng ly chúc mừng như thế này, nói chung cũng sẽ nhanh chóng không còn nữa, rồi sẽ trở thành mây khói của quá khứ. Hơn nữa, cũng đúng như đồng chí chính ủy dự liệu, và như Malashenko đã suy đoán.

Là nam chính thứ hai của buổi dạ tiệc này, đang ở đỉnh cao vinh quang trong nước Mỹ, bị những kẻ không ưa thậm chí ghét bỏ anh ta mỉa mai gọi là "Chiến thần phiên bản đặc biệt của Quốc hội" – đó là Jack, Thiếu tướng Morrison, sư trưởng Sư đoàn Tăng thiết giáp số Bốn của Lục quân Hoa Kỳ. Anh ta đã mặc bộ lễ phục thiếu tướng Lục quân Hoa Kỳ mới tinh, được là ủi phẳng phiu, trên vai đeo hai ngôi sao bạc sáng hơn kim cương. Với khí thế tựa như một nhân vật chính bước trên thảm đỏ, anh ta được vị "Thiếu tướng phu nhân" mặc dạ phục lộng lẫy khoác tay, công khai thể hiện tình cảm. Cứ thế, họ bước vào, vừa đi vừa cười và vẫy tay chào hỏi mọi người.

Cho đến khi dừng lại trước mặt Malashenko, anh ta cuối cùng cũng có thể toại nguyện nở nụ cười.

Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phụng sự quý độc giả trên truyen.free.