Hả? Lại có chuyện này sao?

Nếu nói vừa rồi chưa để tâm, thì nay qua lời Jack vừa kể, Malashenko chợt nhận ra người vợ tài giỏi, tinh thông tính toán, đầu óc sắc bén vượt xa tuổi tác của Jack, có thể khoan dung và rộng lượng đến vậy đối với vấn đề riêng tư của Jack, thoạt nhìn có vẻ nằm ngoài dự liệu.

Tuy nhiên, những lời Jack nói tiếp đã nhanh chóng giải đáp mọi thắc mắc của Malashenko.

"Đừng hiểu lầm, nàng ta không phải vì thiện tâm, mà là để kiềm chế ta, lâu dài lợi dụng ta, chỉ có vậy thôi."

"Ta hiểu rồi, nếu chỉ dựa vào lý tưởng cá nhân và mục tiêu lâu dài để khống chế một người, thì vẫn không thể đạt được hiệu quả tốt nhất."

"Hãy thử nghĩ mà xem, nếu có một ngày, ta cảm thấy thăng tiến vô vọng, chán nản thất vọng, hoặc cuộc sống lâu dài trong sự ngột ngạt khiến tinh thần suy sụp, thật sự tính toán cùng nàng và gia tộc nàng cá chết lưới rách thì sao? Đầu tư vẫn luôn có rủi ro, nhà đầu tư xuất sắc sẽ giảm thiểu rủi ro xuống mức thấp nhất có thể kiểm soát, gia tộc nàng chính là như vậy."

Malashenko cảm thấy mình đã bắt đầu hiểu ra phần nào, ý tứ trong lời nói này, kết hợp với những gì Jack vừa nói lúc trước, câu trả lời dường như đã bày ra trước mắt.

"Vậy nên, người vợ 'kiểu mẫu' ấy của ngươi muốn dùng một đoạn tình cảm 'chân thành' khác để tăng thêm giá trị cho ngươi, buộc thêm vào ngươi những thứ không thể cắt bỏ, để trước khi làm những chuyện không phù hợp lợi ích của nàng và gia tộc nàng, ngươi sẽ cân nhắc kỹ càng những thứ ràng buộc này?"

Nghe vậy, Jack gật đầu, ánh mắt lóe lên vẻ bất đắc dĩ, nhưng đọng lại nhiều hơn là nỗi sầu bi, điều này khiến Malashenko khi chứng kiến, cảm thấy "vô cùng tức giận".

"Chết tiệt! Ngươi đúng là xui xẻo, vướng vào một gia đình như vậy, đây là họ đã ăn sạch ngươi từ trong ra ngoài, lau miệng rồi còn muốn siết chết ngươi sao? Ngươi đã nghe nói về 'người công cụ' chưa? Nghe có vẻ hơi xúc phạm, nhưng quả thực từ này như được đo ni đóng giày riêng cho ngươi vậy, thật đấy."

Sự việc đã đến nước này cũng không còn cách nào khác, "thân bất do kỷ" chính là miêu tả chân thực nhất.

Nhưng may thay, như Jack vừa tự nói, cuộc sống bi thảm của hắn không phải chỉ toàn khói mù, vẫn có đôi chút ánh nắng có thể chiếu rọi.

"Ta đ�� lún sâu vào rồi, mà đây chẳng qua là thủ đoạn của nàng và gia tộc nàng để củng cố sự ràng buộc đối với ta, đây không phải là điều ta có thể lựa chọn, hơn nữa, dù làm gì thì cũng không có kết cục tốt cho ta."

"Trải qua nhiều chuyện như vậy, ta cũng đã nghĩ thông suốt rồi, nếu không thể phản kháng, vậy ta sẽ tận hết khả năng để cuộc sống của mình tốt đẹp hơn một chút."

"Dù biết rõ đây là một ly rượu độc, ta vẫn sẽ uống cạn. Cuộc sống của ta thực sự không thể cứ tiếp diễn như vậy mãi, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra vấn đề, dù là mùi hương trong rượu độc, cũng vẫn có thể khiến cuộc sống tồi tệ không thể tồi tệ hơn của ta có chút chuyển biến tốt."

"Thuở nhỏ, ta từng thích một cô bé ở nông trại bên cạnh nhà ta, tên nàng là Evelyn. Khi ấy, hai chúng ta thường cùng nhau chơi đùa, ngồi trên đống cỏ khô ngắm hoàng hôn, có lúc nàng còn mời ta đến nhà nàng chơi, gia đình nàng là những người làm thuê cho nông trại cạnh bên."

"Evelyn rất yêu mẹ nàng, đáng tiếc, cha nàng là một kẻ nghiện rượu như mạng và mê cờ bạc, số tiền kiếm được từ việc làm công ở nông trại căn bản không đủ để hắn ta phung phí. Tên khốn đó luôn mắng Evelyn là 'đồ lỗ vốn', chỉ khiến hắn tốn tiền uống rượu và cờ bạc, hễ say là lại đánh Evelyn."

"Mẹ Evelyn thường che chở nàng, sau đó tên bợm rượu khốn nạn này lại đánh cả hai mẹ con. Đánh xong, hắn ngả đầu xuống giường ngủ thiếp đi, hơi thở nồng nặc mùi rượu, Evelyn còn phải cùng mẹ mình, mang theo thân thể đầy vết thương tiếp tục đi làm công, kiếm tiền cho tên nát rượu cờ bạc này phung phí."

"Có lần, ta không thể chịu đựng thêm được nữa, năm ấy ta mới 16 tuổi, ta liền vớ lấy một cây gậy, hung hăng đánh tên khốn già đó. Hắn ta uống say đến bất tỉnh nhân sự, chẳng đánh lại được ta, lúc ấy ta cảm thấy cuối cùng mình cũng đã bảo vệ được Evelyn, dạy cho tên khốn già làm càn đó một bài học."

"Ừm."

Nghe xong câu chuyện cũ, đồng chí lão Mã không chút do dự giơ ngón cái lên, "Dám vì thanh mai trúc mã mà đứng ra, chỉ riêng điểm này thôi, anh em cũng phải kính nể ngươi là một hảo hán, một kẻ không sợ hãi."

Nhưng câu chuyện tiếp theo lại không phải là một kết cục "anh hùng cứu mỹ nhân" như người ta vẫn nghĩ.

"Điều ta không ngờ tới là, đó hoàn toàn là lần cuối cùng ta gặp Evelyn. Tên bợm rượu cha nàng, ngay ngày hôm sau đã nghỉ việc ở nông trại, dẫn cả nhà rời đi, không biết đi đâu. Ta đến nông trại hỏi thăm, nhưng căn bản không ai biết, cả những người làm công cùng gia đình Evelyn cũng không hay."

"Ta cứ nghĩ mọi chuyện đã kết thúc tại đây, nhưng không ngờ có một ngày lại có thể gặp lại Evelyn, nhưng khi đó, mọi thứ đã kh��ng kịp nữa rồi."

"Năm thứ hai sau khi tốt nghiệp trường quân sự và gia nhập quân đội Mỹ, ta về thị trấn thăm người thân trong kỳ nghỉ phép, ta gặp Evelyn trong một quán ăn. Khi ấy, nàng đã lập gia đình, có hai đứa con, còn tên cha già vô dụng của nàng cũng đã uống rượu quá nhiều mà chết, trời mới biết hắn đã uống bao nhiêu. Nhưng may mắn là Evelyn gả không tệ, nàng gả cho một lính thủy đánh bộ, chồng nàng là một người tốt, sau này ta có dịp gặp, là một người đàn ông rất có tinh thần, cũng rất tốt với Evelyn."

"Khi ấy, ta thực sự vui mừng cho Evelyn, mặc dù người bầu bạn bên nàng không phải ta, nhưng may thay ác mộng cũng đã kết thúc, nàng cũng có thể có một cuộc sống mới thực sự thuộc về mình, mọi thứ đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp."

"Cho đến khi lũ quỷ Nhật đáng chết tấn công Trân Châu Cảng, Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ, chồng Evelyn, là tiên phong trong đội viễn chinh hải quân, là một trong những nhóm đầu tiên tham gia vào chiến dịch phản công."

"Ta chưa từng đến đảo Guadalcanal, vì đó không phải nhiệm vụ của lục quân, nhưng ta nghe nói nơi đó giống như địa ngục trần gian vậy. Côn trùng, rắn độc, dịch bệnh, và cả lưỡi lê của quỷ Nhật có thể từ bất cứ đâu lao tới tấn công ngươi bất cứ lúc nào, chiến đấu ở nơi đó là thử thách đồng thời cả tinh thần lẫn thể xác. Cuối cùng, chồng Evelyn cũng hy sinh trên đảo ấy, nghe nói là bị pháo hạm của Nhật Bản bắn chết, thi thể cũng không tìm thấy."

"Ồ, xin lỗi vì đã khiến ngươi phải nhắc lại những chuyện không vui này. Tuy nhiên, ta nghĩ mối thù này, có lẽ ngươi có thể giao cho ta, có thể một ngày nào đó, ta sẽ thay ngươi trừng trị đám quỷ Nhật Bản này thật nặng, tiễn chúng lên đường."

"Thật sao? Các ngươi sẽ ra tay với người Nhật ư? Cuối cùng sẽ ra tay dứt điểm tiễn chúng lên đường chứ?"

Malashenko tiến đến bên cạnh bàn, mỗi tay cầm một ly rượu cũ quay trở lại, một tay cầm xì gà, một tay cầm ly rượu, vừa uống vừa tựa vào bệ cửa sổ, đáp lại câu hỏi có chút kinh ngạc của Jack.

"Khó nói lắm, ta cũng không dám chắc. Nhưng nếu có cơ hội này, hãy tin ta, ta nh��t định sẽ coi đó là một phần việc của ngươi mà trừng trị đám quỷ Nhật Bản đó thật nặng, để chúng biết thế nào là Súng chống tăng Panzerfaust của Hồng Quân."

Chiến dịch sắp tới chống lại Nhật Bản dù đã được Tam Cự Đầu xác định rõ từ hội nghị Yalta.

Nhưng đối với phía Liên Xô mà nói, bao gồm việc các tướng lĩnh có tham gia chiến dịch ở Viễn Đông hay không, cùng một loạt các chi tiết về kế hoạch tác chiến cụ thể, vân vân, tính đến thời điểm hiện tại, vẫn là những bí mật quân sự cấp cao mà ngay cả Malashenko cũng chỉ dừng lại ở mức độ "nghe nói một chút".

Ngay cả bản thân mình còn chưa nắm chắc được bí mật quân sự cấp cao đó, Malashenko tự nhiên không thể tiết lộ cho Jack.

Quan hệ tốt là tình riêng, nhưng công hay tư cần phải tự biết rõ, phân định rạch ròi, Malashenko vẫn là người biết chừng mực.

Huống hồ, Malashenko cũng không biết liệu trong danh sách các đơn vị tham chiến chống Nhật, cuối cùng có hay không những đơn vị của Hồng Quân đã chịu tổn thất không nhỏ trong trận chiến Berlin, và còn sắp phải đối mặt với những điều chỉnh lớn cùng nhiệm vụ duyệt binh, với lịch trình đã dày đặc.

Nói thẳng quá sớm là không thích hợp và không đáng tin cậy.

Việc có thể nói với Jack từ "nếu như", đã là giới hạn mà Malashenko có thể làm được.

Phản ứng tiếp theo của Jack cũng nằm trong dự liệu.

"Nếu thật là vậy thì quá tốt rồi, không thể tưởng tượng nổi đám quỷ Nhật Bản kia sẽ ra sao nếu đối mặt với quân đoàn dã chiến hùng mạnh nhất của Hồng Quân."

"Chắc ta sẽ không có cơ hội tự tay trừng trị lũ nghiệt súc đó, theo tin tức ta nghe được, sư đoàn thiết giáp số bốn không được phân công nhiệm vụ tác chiến chống Nhật, đành trông cậy vào lão sư ngươi có khả năng giúp học trò trút cơn giận này vậy."

"Dĩ nhiên, đáp lại rằng rất sẵn lòng."

Keng ——

Hai ly rượu chạm nhẹ, như đạt thành nhận thức chung, sau khi mỗi người nhấp một ngụm rượu thơm xuống bụng, Jack, với điếu xì gà kẹp trong tay, lại chuyển đề tài quay lại chuyện vừa rồi.

"Sau khi biết tin chồng nàng hy sinh, ta lập tức phái người đi thăm dò tình hình, và biết được tình cảnh của Evelyn rất tệ."

"Nàng và mẹ nàng sống nương tựa lẫn nhau, bởi vì mấy năm trước bị tên cha bợm rượu kia đánh đập quá dã man, mẹ Evelyn bị bệnh đi lại khó khăn, càng lớn tuổi càng khó tự chăm sóc bản thân, tất cả đều trông cậy vào Evelyn."

"Evelyn nhận được một ít bồi thường, thế nhưng vẫn còn thiếu thốn rất nhiều. Một mình nàng phải nuôi hai đứa nhỏ, lại còn phải chăm sóc mẹ mình, không nơi nương tựa, cũng chẳng ai giúp đỡ, ta thực sự không đành lòng nhìn. Hơn nữa, ta cũng vậy thôi, vốn dĩ là một kẻ tồi tệ, chẳng qua bề ngoài bảnh bao mà thôi, ta tận hết khả năng giúp đỡ nàng cũng chẳng có gì không tốt."

"Vậy nên... hai người các ngươi ở cùng nhau?"

Nghe lời này hẳn là ý đó, nhưng Malashenko cũng không dám chắc lắm, ngược lại Jack chẳng suy nghĩ nhiều mà thoải mái thừa nhận.

"Vâng, nhưng ngay từ đầu ta chỉ muốn giúp nàng, tận hết khả năng của mình để giúp nàng."

"Bởi vì ta giờ đây không có nhà để về, về nhà cũng chỉ là đối mặt với căn nhà đổ nát chỉ có một mình ta, có lúc thậm chí cả năm không gặp Kate lần nào, sống như trong một căn nhà ma vậy, ta thực sự căm ghét phải trở về nơi đó. Vậy nên, trừ những lúc tình cờ về nhà thăm người lớn tuổi, ta cơ bản là đến nhà Evelyn ở."

"Kết quả ngươi đoán xem điều gì xảy ra? Mẹ nàng lại còn nhận ra ta, chỉ liếc một cái đã nhận ra ta là 'cậu nhóc lanh lợi' năm nào. Này! Ta đã nói với ngươi rồi đấy, mẹ nàng lại quý ta, y hệt như hồi bé vậy! Hai đứa con của Evelyn cũng vô cùng đáng yêu, một trai một gái, giống như hai thiên thần nhỏ."

"Trước kia ta chưa từng nhận ra mình lại yêu trẻ con đến thế, dĩ nhiên ta cũng chưa từng trông mong có con với Kate, chính hai đứa con của Evelyn đã khiến ta khao khát được làm cha. Lần đầu tiên ta cảm thấy điều này hẳn là một chuyện rất hạnh phúc, rất tốt đẹp, hơn nữa ta càng ngày càng tin rằng cảm giác này chắc chắn không sai!"

Hừm...

Có thể trò chuyện nhiều đến thế, và câu chuyện đã đến đây, bản thân nó đã chứng tỏ hai người có chí hướng và tính cách tương đồng. Malashenko, người có thể hiểu được cảm giác mà Jack đang miêu tả, cũng không chút che giấu mà bày tỏ quan điểm của mình.

"Vậy nên hai người các ngươi vẫn thực sự rất hợp, ngươi vẫn thích nàng, phải không?"

Jack gật đầu, cũng như Malashenko, không chút che giấu, ngay cả ánh mắt vừa rồi còn vương vấn nỗi sầu bi, giờ đây cũng ánh lên một tia sáng.

"Ở bên Evelyn, ta tìm lại được tinh thần trách nhiệm đã mất từ lâu của mình, từng một thời ta ôm ấp nó khi bước vào cung điện hôn nhân, nhưng sau đó, ta đã lạc mất nó trong sự lạc lối của bản thân suốt một thời gian rất dài, cho đến khi gặp lại Evelyn một lần nữa."

"Mặc kệ người khác nhìn ta thế nào, ta đã sớm hiểu ra một đạo lý trong cái cuộc đời tàn phế của mình —— người khác nhìn ngươi thế nào cũng không quan trọng, một trăm năm sau ai còn nhớ? Quan trọng chính là bản thân mình, mình nhìn nhận thế nào, sống thế nào, sống để làm gì cho có ý nghĩa."

"Thế nên ta đã đưa ra quyết định, Kate cùng gia tộc nàng muốn trói buộc ta, ràng buộc ta với những thứ không thể dứt bỏ, vậy thì cứ làm đi. Ta vui vẻ chấp nhận tất cả, hơn nữa lần này là ta tự mình đưa ra lựa chọn, không ai ép buộc ta, lừa dối ta, đây là ý chí của chính ta, ta vì thế mà cảm thấy vui mừng và thỏa mãn."

Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh, ai trên đời cũng đều có những câu chuyện cay đắng của riêng mình.

Chính bởi vì thấu hiểu, nên Malashenko có thể cảm thông sâu sắc, cũng vì thế mà công nhận và chúc phúc cho người đàn ông trước mặt mình, người đã trải qua bao thăng trầm vất vả nhưng cuối cùng đã tìm lại được chính mình.

Cuộc sống có thể không viên mãn, nhưng chính bởi vì không viên mãn, nên mới còn chỗ để tìm kiếm và lấp đầy ý nghĩa.

Mỗi phút giây khi đạt được tất cả những điều này đều là hạnh phúc và quý báu, chính như Jack bây giờ vậy, Malashenko có thể nhìn thấy ánh sáng trong ánh mắt người đàn ông này, và điều kỳ diệu của việc tìm lại giá trị và ý nghĩa cuộc sống nằm ở đây.

"Hừm, thật là một câu chuyện dài dòng và quanh co, nhưng may mắn là kết quả tốt đẹp. Chúc mừng và chúc phúc cho ngươi, bạn của ta."

Nhìn về một góc hội trường, "phu nhân Jack" đang ăn mặc ung dung hoa quý, đang cùng Anya, người hoàn toàn không biết gì về mọi chuyện, vừa nói vừa cười, vẻ mặt vui vẻ rạng rỡ, Malashenko, có chút lo âu về con đường cuộc sống sau này của Jack, cũng không nhịn được mở miệng hỏi.

"Sau này ngươi định làm thế nào? Chẳng lẽ cứ thế để cả gia tộc nàng trói buộc ngươi như chó, lợi dụng ngươi như một công cụ, cho đến khi họ cảm thấy ngươi không còn giá trị, rồi 'xử lý' ngươi một cách 'thích đáng' thì mới dừng sao?"

Là một người bạn, một chiến hữu, một lão sư, Malashenko không hy vọng thấy Jack cuối cùng rơi vào kết cục như vậy.

Dù cho Jack đã là một Thiếu tướng sư trưởng được trọng vọng, nắm giữ quyền lực trong tay, nhưng so với năng lượng khổng lồ của những gia tộc chính trị này, thì những thủ đoạn của Jack vẫn không đáng kể. Huống hồ, ở nước Mỹ với chế độ dân sự lãnh đạo quân sự, một võ quan cấp Thiếu tướng thực ra cũng chỉ đến thế mà thôi.

"Ta không biết, nhưng ta tin rằng mình sẽ không bỏ cuộc. Nói cách khác, giờ đây ta cũng có những thứ cần phải bảo vệ, ta tin chắc mình đã tìm thấy ý nghĩa cuộc đời."

"Nếu có kẻ nào muốn phá hoại, cướp đi tất cả những điều này, ta sẽ không ngồi yên chờ chết. Dĩ nhiên, ta cũng biết đây không phải là chuyện có thể nói là làm được ngay lập tức, ta sẽ cân nhắc tính toán lâu dài, chuẩn bị trước."

"Mặc dù quá trình khác nhau, nhưng mục tiêu là nhất quán, giống như chúng ta kề vai chiến đấu trong cuộc chiến chống phát xít này vậy. Trong cuộc sống, chúng ta cũng sẽ bảo vệ 'Lexington' của riêng mỗi người, cho đến cuối cùng, phải không?"

Ít nhất trong khoảnh khắc đó, Malashenko cũng từng nghĩ, nếu tên nhóc Jack này là lính dưới quyền mình, thì ít nhiều cũng sẽ là một người có thể bước vào vòng cốt cán của mình, thuộc về kiểu người có thể cùng mình và Lavrinenko "kết nghĩa vườn đào ở Berlin".

Cách đối nhân xử thế và tính cách mọi mặt của tên nhóc này thực sự rất hợp khẩu vị của mình, đúng là trước đây mình không nhìn lầm người.

Bản thân mình và Jack sau này sẽ thế nào, trước mắt thì quân Mỹ và Hồng Quân vẫn có thể cùng nhau nâng cốc trò chuyện vui vẻ, nhưng sau này ở thành Berlin này thì sao chứ?

Malashenko có thể đoán được đại khái, nhưng đó không phải là chuyện bây giờ, càng không phải là lúc này.

Trước mắt, điều Malashenko cần làm, hay đúng hơn là chỉ có một việc.

"Vì chí hướng chung của chúng ta, vì tương lai cùng đến của chúng ta, cạn chén!"

Hy vọng về một tương lai tươi sáng của chúng ta sẽ được trọn vẹn nhờ công sức biên dịch của truyentienhiep.free.