(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2994: Nhưng chúng ta, đem vĩnh viễn không nói bỏ
"Người Nga rốt cuộc muốn làm gì đây!? Chẳng lẽ bọn họ định dùng buổi duyệt binh hôm nay để dọa chúng ta khiếp sợ sao? Cái thứ chết tiệt này rốt cuộc là cái quái gì vậy!?"
Buổi duyệt binh tiến hành đến đoạn này, đã bắt đầu có chút không ổn, ít nhất là đối với những người Mỹ và người Anh đang theo dõi, cảm giác thật sự rất không ổn chút nào.
Những siêu xe tăng hùng mạnh, với lực áp bách đến nghẹt thở; những khẩu pháo tự hành khiến người ta quên cả hít thở khi xuất hiện; cùng với thứ quái vật thép mà một đám sĩ quan Mỹ trong chốc lát hóa thành "kẻ mù tịt về quân sự" – tất cả bọn họ đứng đó, nhìn chằm chằm, sững sờ, nhưng không ai có thể nói được đó là loại xe gì hay cách vận hành thứ quái vật thép kia.
Ba đợt khí tài liên tiếp rung chuyển mặt đất, gần như khiến mọi người không thể thốt nên lời.
Ngoài việc "phô trương vũ lực" và "uy hiếp quân sự", đám sĩ quan Mỹ tại hiện trường không thể nghĩ ra người Nga còn có mục đích nào khác, khi họ lại có thể tập trung trình diễn nhiều khí tài hạng nặng hùng mạnh, phô trương đến vậy.
Thậm chí, tại hiện trường đã có những chỉ huy quân đội Mỹ bắt đầu bàn bạc về việc nên gửi công hàm kháng nghị ngoại giao đến Liên Xô vì chuyện này.
Bảo là mời mọi người đến xem duyệt binh, nhưng thực chất lại biến thành màn đe dọa vũ lực, điều này không thể chấp nhận được! Phải kháng nghị!
Khi nắm đấm của ngươi đủ lớn, ngay cả những kẻ vốn không phân biệt phải trái ngày trước cũng sẽ đột nhiên trở nên "khéo léo", thậm chí chủ động đặt mình vào thế yếu, như thể muốn tố cáo rằng ngươi đang ức hiếp họ.
Nghe có vẻ hơi khó tin, nhưng thực tế đúng là như vậy.
Tình hình trên khán đài đã càng lúc càng khó mà kết thúc ổn thỏa, vậy mà đội hình duyệt binh của quân đoàn lãnh tụ với khí tài hạng nặng vẫn còn đang tiến tới, đến đây vẫn chưa phải là hết.
Khi cả đoàn xe chiến đấu bộ binh BMP-43 nối đuôi nhau lăn bánh tới, một nhóm sĩ quan Mỹ, cùng với những vị khách Anh, Pháp, Úc và Canada vốn chưa có khái niệm về "xe chiến đấu bộ binh", đang theo dõi.
Họ cứ thế trân trân nhìn nắp sau của chiếc BMP-43 mở ra, bộ binh từ trong đó lộ diện, trước ngực đeo toàn bộ súng AK, liên đới cả trưởng xe trên tháp pháo phía trước cũng ngẩng cao đầu đứng thẳng. Chỉ riêng trên một chiếc xe đã có tới bảy người lộ diện ra bên ngoài.
Các sĩ quan Mỹ, với nhận thức một lần nữa bị đảo lộn, đã có chút chết lặng. Họ cảm thấy lúc này dù có nói gì hay không nói gì, thì cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Trước đây, họ đã từng nghe loáng thoáng về việc người Nga đầu tư vào một loại "vật chứa chiến đấu bộ binh", nhưng lúc đó thông tin tình báo vẫn còn khá mơ hồ, chưa rõ người Nga sẽ sử dụng thứ này cụ thể ra sao, và nó được thiết kế như thế nào.
Giờ đây nhìn lại, người Nga đã tạo ra một loại khí tài có thể chở toàn bộ một tiểu đội bộ binh bên trong, với khung gầm xe và thân xe tương thích trực tiếp với xe tăng hạng trung. Nó có thể vận chuyển bộ binh đi cùng các đơn vị thiết giáp hạng nặng cơ động cao để hiệp đồng đột kích, cùng nhau tham chiến, cung cấp hỏa lực yểm trợ trực tiếp chống lại bộ binh và phương tiện bọc thép hạng nhẹ.
Ngày tháng bộ binh phải đi chân trần, núp sau xe tăng mà xông trận đã một đi không trở lại.
Điều này cũng có nghĩa là, khi đối mặt với một quân đoàn cơ giới hóa tổng hợp như vậy, thời gian để triển khai hỏa lực phòng ngự chặn đánh hiệu quả sẽ bị rút ngắn đến mức tối đa.
Sự ràng buộc về khả năng cơ động chiến thuật của bộ binh đi bộ không còn nữa. Giờ đây, xe tăng cần ga chết nhanh bao nhiêu, bộ binh chắc chắn có thể đuổi kịp và tiến nhanh bấy nhiêu.
Các sĩ quan lục quân Mỹ với trình độ chuyên môn tương đối cao, dĩ nhiên có thể hình dung được điều này rốt cuộc có ý nghĩa gì.
Với chiến thuật đột kích quy mô lớn, người Nga vốn đã cực kỳ am hiểu tác chiến thiết giáp quy mô lớn. Họ chính là những "tông sư" mà ngay cả người Đức cũng phải quỳ phục hát khúc ca chinh phục.
Giờ đây, người Nga lại nghĩ ra cách, đưa sức mạnh tổng hợp của bộ binh, khả năng cơ động chiến thuật, về cơ bản lên cùng một trình độ với xe tăng.
Đây là cái gì đây? Kể chuyện ma quỷ sao? Ngay cả trong ác mộng cũng không chơi kiểu này!
Thậm chí trước đó, quân đội Mỹ còn đặc biệt nghiên cứu chiến thuật "bỏ qua xe tăng để tiêu diệt bộ binh", nhằm mục tiêu tri���t hạ "thiên thần hộ mệnh" của xe tăng Nga. Khi đó, nếu xe tăng đột kích ồ ạt xông lên, khả năng tàn phá cũng không quá lớn, uy lực giảm đi đáng kể, và "mánh khóe quen thuộc" của người Nga cũng sẽ tự tan rã.
Nhưng tình hình bây giờ đã khác. Người Nga vừa chế tạo ra loại khí tài này, hoàn toàn lật đổ tất cả các đề tài nghiên cứu và mô phỏng chiến thuật của quân đội Mỹ trước đây. Mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển, giờ đây tất cả phải bắt đầu lại từ đầu, từ con số không.
Chỉ riêng điểm này, không nghi ngờ gì nữa, đây là một trang bị mang tính cách mạng có thể lật đổ toàn bộ chiến thuật hiệp đồng bộ binh – thiết giáp.
"Lạy Chúa, tôi chịu đủ rồi. Bây giờ tôi cảm thấy mình đến đây hôm nay là đúng, nhưng đồng thời lại không nên đến. Người Nga rõ ràng muốn làm cho mắt chúng ta lòi ra rồi vứt lại đây."
"Công tác tình báo trước đây của chúng ta rốt cuộc được thực hiện thế nào vậy? Cái đám tình báo đó là lũ ăn hại sao? Vì sao cái gọi là 'xe chở bộ binh' của họ, vốn chỉ được đánh giá là món đồ chơi không mạnh hơn xe tải vận binh là bao, quay đầu lại lại là một chiếc xe tăng hạng trung có thể chứa cả một tiểu đội bộ binh!? Đây là trò đùa cá tháng tư gì vậy!?"
"Đừng nói nữa, nhưng tôi dám khẳng định rằng sau khi chúng ta trở về hôm nay, mỗi người sẽ không đủ mực mà viết báo cáo. E rằng chỉ có Thượng đế mới biết, chúng ta nên viết những bản báo cáo dài đến mức nào về những gì đã thấy hôm nay."
Sau khi đội hình BMP-43 đi qua, cuộc duyệt binh vẫn chưa dừng lại. Liên tiếp các loại khí tài như ISU-152A, pháo phản lực Katyusha, pháo phản lực An Đức liễu toa lần lượt xuất hiện, ầm vang gầm thét nối nhau duyệt qua Quảng trường Đỏ.
Cũng chính vào lúc này, trong số những người nước ngoài trên khán đài, một vài người có cái nhìn sắc bén, quan sát tỉ mỉ đã nhận ra một vấn đề khá bất thường.
"Các anh em, có ai thấy đội hình pháo kéo của quân đoàn lãnh tụ Nga không? Hay là tôi đã nhìn sót mất rồi?"
...
Trong sự im lặng như tờ, họ nhìn nhau, người này nhìn người kia, tất cả đều trố mắt không thốt nên lời.
Không ai muốn là người đầu tiên nói ra câu mà ai cũng gần như đã đoán được, nhưng lại quá đỗi tồi tệ đến mức không ai muốn mở lời.
Cuối cùng, Đại tá Frank, người dẫn đầu phái đoàn, đã phát huy vai trò gương mẫu của một người lãnh đạo, nói ra điều mà ai cũng hiểu rõ dù không cần nói.
"Có vẻ như cái gọi là quân đoàn cơ giới hóa hợp thành đa binh chủng này của người Nga đã loại bỏ cả pháo kéo truyền thống. Họ hoàn toàn sử dụng pháo tự hành cùng các loại xe tải bánh lốp, bánh xích chở pháo phản lực để thay thế pháo binh kéo, nhờ ��ó nâng cao chưa từng có khả năng cơ động, tính linh hoạt tác chiến, độ mềm dẻo chiến thuật và sức sống trên chiến trường của pháo binh."
"Với điều kiện là người Nga không đùa giỡn chúng ta, có lẽ họ chỉ đơn thuần là không mang pháo kéo ra, cố ý hù dọa chúng ta cũng không chừng, thưa Đại tá. Cả một đơn vị cấp quân đoàn toàn bộ là pháo tự hành và xe tải chở pháo phản lực, tôi không thể tưởng tượng người Nga đã phải chi trả chi phí xây dựng cao đến mức nào cho điều này. Những khí tài hạng nặng giá trị cao này không phải là những khẩu súng trường trong tay bộ binh."
...
Đối với lời "phản bác có lý" của cấp dưới, Đại tá Frank, với tâm trạng đã đủ tồi tệ, không còn thiết tha hay muốn để tâm nữa. Ai muốn nói gì, muốn nghĩ sao tùy tiện họ.
Ngược lại, ngày hôm nay, sau hai năm ba tháng được điều đến làm sĩ quan tùy viên quân sự tại Moskva, chắc chắn là một trong những ngày tháng ảm đạm nhất, u ám nhất trong hàng trăm đêm ngày ấy.
Khi bản nhạc hùng tráng nhất của Hồng Quân đến khúc cuối cùng, báo hiệu màn hạ xuống, đội hình khí tài hạng nặng của quân đoàn lãnh tụ cũng đã duyệt binh và hoàn thành nhiệm vụ một cách mỹ mãn.
Đến đây, buổi duyệt binh tại Quảng trường Đỏ chắc chắn sẽ được ghi vào sử sách này, chỉ còn tiết mục cuối cùng, quan trọng nhất, chưa xuất hiện, nhưng đã đang trên đường tiến đến.
Suốt hai trăm lá quân kỳ, chiến kỳ của các đơn vị Quốc xã đã bị thu giữ, được dẫn đầu bởi Alcime, chỉ huy hàng đầu tiên, chính thức tiến lên.
Hai mươi lá quân kỳ, chiến kỳ đầu tiên, từ "Tứ kiệt Đảng Vệ quân" cho đến "Quân đội chính quy tinh nhuệ số một" bị tiêu diệt hai lần, mỗi một lá cờ Quốc xã loang lổ, đổ nát đều là minh chứng rõ nhất cho việc quân đoàn lãnh tụ ngày nay, sư đoàn lãnh tụ ngày xưa, đã khiến quân tinh nhuệ Quốc xã phải kêu cha mẹ, kinh hồn bạt vía trên chiến trường.
Trong nhịp điệu bài hát "Bảo vệ Moskva", dưới sự chào hỏi của đồng chí lãnh tụ, và giữa những lời khen ngợi xen lẫn ánh nhìn chăm chú trên khán đài.
Hai trăm lá quân kỳ Quốc xã đã được toàn bộ mang qua Quảng trường Đỏ, tiếp tục tiến lên, cho đến khi đi hết đại lộ duyệt binh và dừng lại trước Lăng Lenin. Hai trăm chiến sĩ cầm cờ, được tuyển chọn kỹ lưỡng, cuối cùng đã đứng nghiêm nghỉ chân dưới sự dẫn dắt của Alcime.
"Gửi đến hàng vạn đồng bào đã hiến dâng sinh mạng trong Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, chúng ta cuối cùng đã giành được thắng lợi cuối cùng trong cuộc chiến này! Để hòa bình và những điều tốt đẹp trở về với Tổ quốc, sự hy sinh và cống hiến của các bạn sẽ mãi được ghi nhớ!"
Dứt lời, nghi lễ hoàn tất.
Thu tay về, Alcime buông thõng cánh tay, né người xoay chuyển vị trí, lùi một bước đứng sang một bên đội hình hai trăm người cầm cờ. Ngay sau đó, tiếng hiệu lệnh vang động chói tai liền bật thốt.
"Chuẩn bị ——"
Xoạt ——
Hai mươi chiến sĩ đại diện của Sư đoàn Lãnh tụ ở hàng đầu tiên nghe lệnh đồng loạt bước tới một bước. Sulovichenko, đứng ở vị trí gần Alcime nhất, với ánh mắt kiên định, cầm trên tay lá cờ phế của Sư đoàn Leibstandarte-SS (Đảng Vệ quân), mặt hướng về Lăng Lenin, chỉ đợi tiếng lệnh cuối cùng.
"Ném cờ ——"
Xoạt xoạt xoạt xoạt ——
Những lá cờ từng được các phần tử Quốc xã có vũ trang trân quý như báu vật, giờ đây lại bị vứt bỏ tùy tiện trên mặt đất như giẻ lau chân, chẳng khác gì những mảnh vải rách hay gậy gỗ mục nát trong đống phế liệu.
Hai mươi lá quân kỳ Quốc xã này tiếp nối hai mươi lá khác, rồi hàng tiếp theo lại hai mươi lá nữa. Cứ thế, hết lần này đến lần khác, cho đến khi ném xong hai mươi lá cuối cùng.
Trước Lăng Lenin, quân kỳ Quốc xã đã chất đống như núi, giống như những phần tử Quốc xã có vũ trang bị giết chết, xác phơi đầy đường, chết thảm tại chỗ.
Từ rất xa nhìn cảnh tượng trước Lăng Lenin, tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình, Đại tá Frank chậm rãi hạ ống nhòm xuống, chỉ còn biết thở dài một tiếng.
"Quốc xã đã hết thời, người Đức cũng đã hoàn toàn hết thời."
"Họ sẽ vĩnh viễn không thể uy hiếp được người Nga như những năm tháng đã qua nữa. Thứ bị ném xuống sàn nhà như giẻ lau chân kia không phải là cờ xí, mà là hàng trăm năm tôn nghiêm, vinh quang, thể diện mà người Đức đã truyền thừa. Từ Phổ cho đến nay, mọi thứ đều đã dừng lại ở đây."
Cuộc duyệt binh quy mô chưa từng có, với thanh thế hiển hách, đánh dấu chiến thắng của Cuộc chiến tranh Vệ quốc, đến đây đã kết thúc mỹ mãn, hạ màn.
Các đội hình khí tài hạng nặng đã duyệt qua Quảng trường Đỏ, theo đúng kịch bản diễn tập, tiếp tục tuần tự tiến lên, rút lui khỏi khu vực trung tâm thành phố Moskva.
Cho đến khi dọc theo con đường trở về sân huấn luyện duyệt binh ở ngoại ô Moskva, nơi xuất phát ban đầu, Malashenko mới thực sự thở phào nhẹ nhõm khi nhảy xuống từ tháp pháo.
"Làm tốt lắm, các đồng chí! Tất cả mọi người! Chúng ta không chỉ phô bày uy thế quân đội và vinh quang của mình trước lãnh tụ và Tổ quốc, mà còn cho những kẻ mang ý đồ bất chính, những kẻ xấu xa thấy được sức mạnh vĩ đại của chúng ta!"
"Có thể chiến đấu mới có thể ngừng chiến, chỉ sợ uy lực chứ không sợ dọa dẫm."
"Giống như những gì đã bị chúng ta giẫm dưới chân như quân Quốc xã vậy, luôn sẽ có những kẻ đ���ch mà trong mắt chúng chỉ có thể nhìn thấy lửa đạn và sự hủy diệt, và chúng cũng chỉ sợ hãi những điều đó."
"Vậy thì chúng ta sẽ chiều theo ý muốn đó, để chúng được chứng kiến đâu mới thật sự là 'Panzerfaust' của Hồng Quân! Chúng ta sẽ luôn trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu! Kết cục cuối cùng của Quốc xã chính là vết xe đổ của kẻ địch!"
Ural!!!
Ural!!!
Trước các loại khí tài hạng nặng đã duyệt binh xếp hàng chỉnh tề, tất cả đều là những chiến sĩ của quân đoàn lãnh tụ, vừa từ sân duyệt binh trở về sau khi được tôi luyện qua ngọn lửa chiến tranh.
Bài diễn văn ngẫu hứng và tổng kết buổi duyệt binh của Malashenko một lần nữa vực dậy sĩ khí toàn quân, đẩy không khí vẫn còn đang dâng cao sau duyệt binh lên đến đỉnh điểm.
Tổ quốc sẽ ghi nhớ khoảnh khắc này, lịch sử sẽ ghi nhớ, và thế giới cũng vậy.
Giống như việc kiên trì bền bỉ chiến đấu trên con đường theo đuổi chân lý, trên cõi đời này luôn có những việc đáng để chúng ta làm, để bảo vệ, để phấn đấu như trước đây.
Con đường theo đuổi chân lý dù xa xôi đến mấy, tương lai chắc chắn còn rất dài để bước tiếp, nhưng chúng ta sẽ vĩnh viễn không bao giờ nói từ bỏ.
"Một khi đã xong xuôi ở đây, tôi đoán tiếp theo chúng ta lại phải bay đến Berlin đúng không?"
Đồng chí chính ủy, cũng vừa từ buổi duyệt binh trở về, nhưng vì mang thương tật nên không thể tự mình cắm cờ hoặc cầm cán cờ, chỉ có thể giao vinh dự này cho Kurbalov thực hiện. Thực ra, ông đã theo sát đội hình bộ binh của quân đoàn lãnh tụ duyệt binh ngay từ đầu.
Mặc bộ lễ phục thiếu tướng bộ binh, ông đứng ngay sau lưng Kurbalov, đi trước đội hình, bước đều dưới lá cờ chiến thắng đang tung bay.
Nghe đồng chí chính ủy hỏi, Malashenko, người vừa ra hiệu cho các chiến sĩ giải tán nghỉ ngơi, ai muốn làm gì thì làm, cũng chỉ đành cười bất đắc dĩ khi tựa vào bên cạnh chiếc xe chỉ huy của mình, tận hưởng giây phút hiếm hoi thảnh thơi.
"Thực ra tôi muốn về nhà để dành thời gian thật tốt cho Natalia, nhưng tiếc là công việc này căn bản không ngừng nghỉ được. Có lúc chính tôi cũng cảm thấy mình như một cỗ máy đã lên dây cót vậy."
"Tuy nhiên, cũng may mắn, ít nhất thì thời gian không trôi qua vô ích, bận rộn mà lại phong phú. Như vậy là đủ rồi, chuyện tình cảm nhi nữ tạm thời cứ gác lại, tôi vẫn chịu đựng được."
Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau rồi lại cùng mỉm cười, như thể chưa bao giờ được thảnh thơi đến vậy. Cười rồi nói, Malashenko cũng đưa câu chuyện trở lại chủ đề chính.
"Sư đoàn của Kurbalov, tôi không có ý định đưa đi cùng, cứ ở lại Moskva. Bên Tổng Tham mưu Bộ có sắp xếp khác, tôi đã nhận được thông báo rồi."
"Buổi duyệt binh bên Berlin hoàn toàn giao cho Sư đoàn của Varosha lo liệu, binh lực và trang bị cũng đủ dùng. Chờ bên đó kết thúc thì cùng tôi trở về, còn phải đi cùng cái cậu Lavrinenko kia nữa."
"Hả?"
Nghe vậy, đồng chí chính ủy lập tức nhận ra Malashenko có hàm ý trong lời nói, và ý nghĩa đó hiển nhiên đã quá rõ ràng.
Xem ra đồng chí quân trưởng của ta mấy ngày nay bận rộn ngược xuôi, thực sự đã giải quyết xong chuyện này trước khi lên đường.
"Vậy cậu... tính sao? Có về Berlin cùng t��i không? Nếu bảo tôi nói, cậu cứ về cùng tôi đi. Ở đây một mình cũng lạ lẫm và cô đơn, vả lại tôi cũng không yên tâm để lão già này một mình đâu, hả?"
Thực sự thì ông cũng đã hoàn tất mọi việc cần kíp, những người cần gặp cũng đã gặp, những nơi cần đến cũng đã đi một lượt.
Còn cùng Malashenko, Ioshkin và toàn bộ tổ lái xe số 177, ông đã đến mộ gia đình Kirill một chuyến để tế bái và mang đến tin tức chiến thắng.
Chuyến đi Moskva lần này của đồng chí chính ủy thực sự đã không còn gì để tiếc nuối.
Mỉm cười, ông mở lời đáp lại Malashenko.
"Đồng chí quân trưởng đã ra lệnh, lão già này sao dám không tuân theo? Không cần nói nhiều, kiên quyết chấp hành mệnh lệnh của thủ trưởng!"
Độc giả sẽ tìm thấy những áng văn này chỉ tại miền đất tự do của truyen.free.