Malashenko đã dặn dò Alcime nên kiềm chế một chút, nhớ giữ chừng mực, hạ thủ lưu tình.

Cái tên thủ lĩnh vệ binh đảng ngồi trong chiếc hộp bọc thép đánh trận này, không phải là một bao cát thịt để ngươi tùy ý giày vò. Bàn về cận chiến, thân pháp và kỹ xảo, hắn thậm chí còn không bằng những binh lính Nazi bình thường mà ngươi từng gặp trước đây.

Huống hồ tên này từ khi bị bắt tuy không đến mức chịu đói chịu khát, nhưng chất lượng cuộc sống quả thực không bằng trước đây, chắc chắn không còn sức chịu đựng sự giày vò như trước nữa.

Chỉ khoảng một điếu thuốc, chừng ba phút.

Ba phút sau, khi Malashenko đẩy cửa bước vào, cảnh tượng trước mắt tuy không thể nói là thê thảm vô cùng, nhưng quả thực cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Alcime vẫn đứng sừng sững ở đó, hoặc có thể nói là sau khi xử lý xong lại trở về vị trí cũ, vẫn đứng bất động như một ngọn tháp sắt.

Còn Wittmann, vẫn ngồi trên chiếc ghế thẩm vấn đó, hoặc cũng có thể nói là bị Alcime dùng thủ đoạn nào đó ép cho ngồi trở lại.

Giờ đây, dù không bị còng tay trói buộc, nhưng trạng thái của Wittmann đã còn ngoan ngoãn hơn cả khi bị còng.

Malashenko rõ ràng nhìn thấy ánh mắt của Wittmann lúc này, hắn nhìn Alcime đang đứng sừng sững bất động trước mặt mình, giống như đang nhìn một con quái vật, cứ như Alcime là một nỗi sợ hãi vô hình, không phải một cá nhân.

Còn về cây đao kia, cây trọng đao Nazi mà Alcime mang về từ nóc nhà Quốc Hội, với tư thế của một chiến lợi phẩm, từng là vũ khí riêng của Heisen Berg, kẻ có thể giao đấu ngang tài ngang sức với Alcime.

Giờ đây nó đang nằm trên bàn trước mặt Wittmann, nhưng lại bị một lực mạnh cắm thẳng đứng vào mặt bàn thẩm vấn bằng sắt, chứ không phải nằm ngang trên bàn như lúc Malashenko rời đi.

Nhìn Alcime vẫn bất động, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, rồi lại nhìn Wittmann đang ngồi im lặng ở đó.

Cảm thấy tên này hẳn đã bị kích động, Malashenko im lặng không nói, tiến lên một bước đến gần Wittmann. Thấy hắn vẫn không nói một lời, cũng không động đậy gì, liền vươn tay nắm chặt cây trọng đao cắm trên bàn sắt trước mặt, thử rút nó ra. Phát hiện thứ này, với sức của mình, không ngờ một tay lại không rút ra nổi, nó bị kẹt chặt không thể nhúc nhích.

Phải biết rằng, Malashenko về mặt sức mạnh cũng không phải người bình thường.

Không chỉ sở hữu thân hình cao lớn uy mãnh, cao tầm 1m9, mà trong quá khứ còn từng "chơi đùa" với đạn pháo 122mm, giờ đây thì hăng hái "kinh qua" với đạn pháo 130mm. Cả series xe tăng hạng nặng Stalin, nói trắng ra, cũng chính là một "phòng tập thể hình bọc thép", việc thường xuyên bổ sung và vận chuyển đạn pháo cùng các vật dụng thường ngày đã đủ để rèn luyện cho hắn một đôi "tay Kỳ Lân".

Ngay cả như vậy, cây đao này trông có vẻ đơn giản chỉ là cắm vào bàn sắt, nhưng Malashenko dùng hết sức lực của mình mà nó vẫn không nhúc nhích, nói gì đến việc rút ra được.

Có thể thấy rằng, thứ này tuyệt đối không phải là do cắm vào hai lần hay nhiều lần, mà là do một cú đập mạnh duy nhất đã khiến nó kẹt chặt như vậy.

Malashenko không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng này, nhưng đoán chừng Wittmann bị thành ra nông nỗi này, hẳn là có liên quan rất lớn đến cây đao trước mặt.

Trời mới biết Wittmann đã trải qua những gì, và đã tận mắt chứng kiến Alcime phô diễn thực lực ra sao, nhưng dù sao thì người không có chuyện gì là tốt rồi.

Không lo lắng Alcime có chuyện gì, chỉ lo lắng Wittmann có bị cụt tay cụt chân hay không.

Nhìn từ trên xuống dưới, phát hiện Wittmann ngoài vẻ mặt phức tạp ra, toàn thân các bộ phận vẫn còn đầy đủ.

Nghĩ đến hiệu suất làm việc của Alcime thực sự đáng được khen ngợi, Malashenko lại ngồi xuống, chưa kịp mở miệng, liền nghe Wittmann, người vẫn im lặng từ nãy đến giờ, chủ động lên tiếng.

"Có thể cho tôi một điếu thuốc không?"

"Hả?"

Dù cố gắng che giấu, nhưng Malashenko rõ ràng nghe thấy giọng điệu này của Wittmann, ít nhiều có chút run rẩy, thì giống như kẻ vừa bò ra khỏi con tàu Titanic đang chìm, mang theo vẻ mặt của người sống sót sau tai nạn.

Nghe vậy, Malashenko không trực tiếp đáp lời, quay đầu nhìn về phía Alcime, Malashenko phát hiện hắn vẫn mặt mày bình thản như mặt nước, xem ra những vẻ ngoài khoa trương, yếu ớt của Wittmann thậm chí còn không đủ tư cách lọt vào mắt hắn.

"Lần trước hút thuốc là khi nào?"

Vừa móc bao thuốc ra châm cho mình một điếu, vừa ngậm thuốc, vừa mở miệng, đồng thời đưa cho Wittmann một điếu.

Wittmann run rẩy đưa tay nhận lấy điếu thuốc rồi nhét vào miệng ngậm, hành động này cũng không thoát khỏi ánh mắt của Malashenko, ngay sau đó, giọng điệu hắn mở miệng ngược lại có chút bình tĩnh hơn so với lúc nãy.

"Trước khi bị ngươi bắt, tôi đã hút điếu thuốc cuối cùng trong đống xác King Tiger rồi mới ra ngoài, chia sẻ với những người khác."

Không tệ, ít nhất còn biết nói tiếng người, chứ không phải vừa mở miệng là chửi bới, hay nói lời quái gở.

Malashenko đoán không sai, để Alcime "dạy dỗ" Wittmann quả nhiên vẫn có hiệu quả. Lời hay ý đẹp không nghe lọt thì chỉ có thể cho ngươi nếm chút "rung động nhỏ kiểu Slav".

"Ừm, vậy thì đúng là rất lâu trước đây rồi, mấy ngày qua, hẳn là khó chịu lắm đúng không?"

Cả ngày thất hồn lạc phách, tinh thần đau khổ còn không được nicotine an ủi, Malashenko có thể tưởng tượng được Wittmann mấy ngày gần đây chắc chắn không được sống tốt, cái bộ dạng còn hơn cả Cái Bang này chính là bằng chứng.

Nếu không phải đã biết trước, ai có thể nghĩ được gã đàn ông bẩn thỉu, trông như kẻ ăn mày đang xin cơm trước mặt này, lại là át chủ bài xe tăng số một lừng lẫy tiếng tăm của Nazi, Thiên Vương bảng vàng với thành tích 196 chiếc.

Bất kể là tạo hóa trêu ngươi, hay là câu "đừng trông mặt mà bắt hình dong", đặt vào người Wittmann bây giờ đều đúng.

"Ngươi rốt cuộc muốn gì? Muốn ta phải chạy trước chạy sau, luồn cúi ngươi như một con chó sao? Giống như những kẻ hèn nhát trong quân đội chính quy đó sao? Ta nói rõ cho ngươi biết, điều này là không thể nào. Cho dù ngư��i khiến ta cảm thấy sợ hãi, cũng không thể nào bắt ta khuất phục!"

"Sợ hãi?"

. . .

Bị Malashenko một mình lôi từ khóa ra nhấn mạnh hỏi ngược lại, ý thức được bản thân lỡ lời, Wittmann có chút khó chịu.

Hắn liếc nhanh qua Alcime nhưng vẫn không dám nhìn thẳng, cứ như kẻ đứng đó không phải là người mà là quỷ. Malashenko ghi nhớ trong lòng, khóe miệng mỉm cười.

"Ta từ trước đến nay chưa từng có ý định bắt ngươi khuất phục. Ta cũng không muốn nhận một người có hai chân làm chó. Ngươi đã hoàn toàn hiểu lầm ý của ta rồi."

"Lời ta muốn nói vẫn không thay đổi. Hôm nay ta đến gặp ngươi là để phỏng vấn, nửa đời sau của ngươi đại khái sẽ không có được cơ hội công việc nào tốt hơn hôm nay đâu. Ngươi chắc sẽ không thực sự muốn ở trong trại cải tạo mười năm, hai mươi năm, để rồi sau khi ra ngoài chỉ còn lại một cơ thể tàn tạ bệnh tật, rồi viết cái gì đó như hồi ký đau thương rên rỉ chứ?"

"Có lẽ lời này ta nói là dư thừa, nhưng ta vẫn muốn nhắc nhở ngươi, Wittmann."

"Đừng quên, về mặt pháp lý ngươi thậm chí không phải quân nhân. Xét trên ý nghĩa nghiêm ngặt, ngươi chỉ có thể coi là một phần tử vũ trang ngoan cố, hơn nữa còn là loại phi pháp. Hiểu ý ta chứ?"

. . .

Wittmann đương nhiên hiểu rõ thân phận vệ binh đảng của mình có ý nghĩa gì, đồ tể thép trước mặt quả thực không phải đang dọa hắn.

Lực lượng vũ trang chính thống được Đức Quốc Xã công nhận từ đầu đến cuối chỉ có quân đội chính quy, còn về vệ binh đảng, thì chỉ là một đám phần tử vũ trang phi pháp do Nazi nuôi dưỡng mà thôi.

Tù binh quân đội chính quy bình thường có thể được thả về nhà trước thời hạn sau khi Đức Quốc Xã thất bại, nhưng những kẻ thua cuộc như vệ binh đảng này, ngay cả tư cách tù binh cũng không có thì nói gì đến đãi ngộ tù binh?

Người Liên Xô có hàng vạn lý do chính đáng để giam hắn đến chết, hoặc cải tạo đến chết trong trại lao cải. Ngay cả việc "đồ tể thép" nói loại mười năm hai mươi năm có thể ra ngoài, ở một mức độ nào đó mà nói, đã là có hy vọng, tương đối không tệ rồi.

"Ngoài ra, nếu ta nhớ không lầm, vợ ngươi đang mang thai chắc cũng sắp sinh rồi. Ngày dự sinh là mùa thu năm nay, đúng không? Có được một công việc mới đàng hoàng không tệ, trở về nuôi sống gia đình, ở bên vợ con chẳng phải tốt lắm sao? Nàng rất nhớ ngươi, vẫn đang chờ người anh hùng của nàng trở về nhà đó."

. . .

Nếu như lúc nãy vẻ mặt của Wittmann là sợ hãi, tuyệt vọng, gần như sắp bị tương lai mờ mịt hoàn toàn đè bẹp.

Vậy giờ đây, cái vẻ mặt chân thực như vậy phản chiếu trong tầm mắt Malashenko, thì coi như là hoàn toàn kinh hãi, mất hết hồn vía.

"Ngươi đã làm gì!? Ngươi đã làm gì với Heard!!!"

Ngay lúc Wittmann sắp mất kiểm soát, gần như điên cuồng đứng bật dậy khỏi ghế, định nhào về phía Malashenko.

Mà Alcime vẫn đứng sau lưng Malashenko, thậm chí còn không cần lên tiếng, chỉ đơn giản trong nháy mắt nhấc chân bước về phía trước một bước, và dùng đôi mắt nhìn chằm chằm tên thủ lĩnh vệ binh đảng đang sắp phát điên, không kiểm soát được thân thể kia.

Những động tác như muốn mất kiểm soát của Wittmann vì vậy mà dừng lại, giống như đang chơi Rambo mà bị nhấn nút tạm dừng vậy, hình ảnh đang chạy ngay lập tức chuyển thành bất động, cứng đờ, nói đúng hơn là đã không thể nhúc nhích.

"Bình tĩnh lại, tiên sinh Wittmann. Malashenko ta không có ý đồ gì của kẻ kiêu hùng, càng không có bất kỳ hứng thú nào với phu nhân của ngươi."

"Chẳng qua ngươi cũng biết đấy, giờ đây nước Đức lại là một vùng phế tích. Phu nhân Wittmann bụng mang dạ chửa, cơm áo không đủ, Malashenko ta tự nghĩ bản thân theo lý nên giúp đỡ thì giúp đỡ. Dù sao ngươi và ta tuy là đối thủ của nhau, nhưng đối với phụ nữ, đối với phu nhân thì vô tội, đối với đứa trẻ chưa chào đời trong bụng lại càng vô tội, đúng không?"

Malashenko đứng dậy đi đến bên cạnh Wittmann, vừa đi vừa nói, vừa nói vừa đưa tay đặt lên vai Wittmann, nhẹ nhàng dùng sức ấn hắn ngồi trở lại ghế.

Một tay phải móc ra bật lửa, tự mình châm điếu thuốc mà Wittmann vẫn ngậm trong miệng nhưng chưa châm lửa; tay trái còn lại đồng thời đưa vào túi áo khoác lót, lấy ra bức thư viết tay mà hắn mang theo bên mình, rồi đưa đến trước mắt Wittmann.

"Nàng rất yêu ngươi và cần ngươi, nàng đang bàng hoàng, bất lực, không nơi nương tựa, nàng đã cầu xin ta mang phong thư này cho ngươi."

"Ngươi và ta đều là quân nhân, hơn nữa cũng là đàn ông. Trước khi ngươi trung thành ngu xuẩn với cái Nazi đã xuống địa ngục, lẽ nào ngươi không nên nghĩ đến đứa con chưa chào đời của ngươi, và phu nhân đã mang nặng đẻ đau mười tháng vì ngươi sao? Chẳng lẽ các nàng còn không bằng cái Nazi đã xuống địa ngục đó sao? Người sống lại còn không bằng lũ quỷ đã chết ư?"

"Hãy suy nghĩ thật kỹ đi, nghĩ xem bản thân ngươi nên làm gì."

Trong khi Wittmann đang hút thuốc, dùng đôi tay run rẩy mở bức thư viết tay của vợ mình ra đọc, Malashenko thong thả đi lại trong phòng thẩm vấn, vừa nói những lời lẽ vẫn đang lặng lẽ tiếp diễn.

"Đức Quốc Xã đã bệnh tình nguy kịch, mục ruỗng đến tận gốc rễ, hoàn toàn không thể cứu vãn."

"Nazi đã làm ô nhiễm mảnh đất này, điều chúng ta muốn làm là hoàn toàn thanh tẩy, thiêu rụi Nazi thành tro bụi."

"Một nước Đức mới sẽ sống lại trên mảnh đất đã được thanh tẩy này, một nước Đức hoàn toàn không bị Nazi ô nhiễm!"

"Tàn dư Nazi sẽ an phận trong lịch sử, những người yêu nước sẽ một lần nữa trỗi dậy, dốc hết tất cả vì Tổ quốc mà họ yêu tha thiết, họ sẽ khiến Đức Quốc Xã vĩ đại trở lại!"

"Vậy nên, ngươi nghĩ thế nào?"

Đi hết một vòng phòng thẩm vấn, Malashenko lại trở về trước mặt Wittmann, nhìn xuống, với tư thế của kẻ bề trên, để lại câu hỏi cuối cùng.

"Là làm vật chôn theo Nazi, cùng nhau trở thành một phần lịch sử thất bại và hủy diệt, hay là lột xác trở thành một người yêu nước mới, phấn đấu vì ngày mai."

"Vợ của ngươi và đứa con chưa chào đời đều đang đợi câu trả lời của ngươi, hãy nói cho các nàng biết quyết định của ngươi."

. . .

Một tay cầm điếu thuốc, hai tay nắm chặt bức thư, Wittmann run rẩy ngẩng đầu lên, cuối cùng vẫn buột miệng hỏi ngược lại.

"Vậy rốt cuộc ta chiến đấu bấy lâu nay là vì cái gì?"

"Vì tận mắt chứng kiến sự thất bại và diệt vong của Nazi, sau đó ghi nhớ lịch sử, truyền lại cho đời sau, tránh khỏi giẫm vào vết xe đổ. Rồi dùng chính đôi tay này của ngươi, xây dựng lại tất cả những gì bị Nazi hủy diệt thành một ngày mai tốt đẹp hơn!"

. . .

Không nói thêm lời nào, lặng lẽ đặt bức thư xuống, rồi đưa tay phải về phía Malashenko, đó đã là câu trả lời tốt nhất.

"Chúc mừng ngươi, phỏng vấn đã thông qua, công việc này là của ngươi."

Với nụ cười nhếch mép đáp lại, Malashenko nắm lấy tay Wittmann. Chuyện hắn đã chuẩn bị từ khi còn ở Berlin, đến bây giờ cuối cùng cũng có thể nói là không uổng phí.

Malashenko cùng Alcime rời đi, nhưng sau lưng hắn, từ phòng thẩm vấn chỉ còn lại một người, lại truyền ra tiếng khóc.

Đó là tiếng khóc lớn đến trời đất u ám, khóc đến mức dù cách cửa sắt vẫn có thể nghe rõ mồn một, khiến người đứng ngoài hành lang nghe thấy cũng cảm thấy thấu tâm can.

Klose vừa chạy tới không hiểu, mang theo nghi hoặc đặt câu hỏi, cũng không hiểu vì sao một thủ lĩnh vệ binh đảng ngoan cố lại khóc tan nát cõi lòng như vậy, chỉ có Malashenko trả lời vẫn bình tĩnh như lúc ban đầu.

"Cứ để hắn khóc đi, cho hắn chút thời gian và không gian. Nếu hắn muốn gặp ta, cứ liên lạc trực tiếp với ta."

"Ngoài ra, hãy chú ý quan sát, tốt nhất có thể nhìn nhận lại con người hắn sau này. Hy vọng sau này các ngươi có thể hợp tác vui vẻ."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.

Chư vị huynh đệ, xin nghỉ, hôm nay trong người không được khỏe.

Chư vị huynh đệ, xin nghỉ, hôm nay trong người không được khỏe.

Như đã đề cập, lão già Corgi có chút bệnh dạ dày, gần đây hai ngày này lại tái phát, cơm cũng ăn không vô, chẳng có chút tinh thần nào. Đã uống thuốc, đoán chừng ngày mai sẽ có thể chuyển biến tốt, ngày mai sẽ viết thêm bù cho các huynh đệ.