(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3030: Thẳng đến hủy diệt lúc
Malashenko vừa mới trở về từ Bộ Tư lệnh Quân khu, thư ký lập tức đến báo có người cầu kiến. Người đó chính là Trần Vệ Quốc, người đã được Malashenko đặc biệt cho phép diện kiến trực tiếp.
"À, là cậu ta sao. Cứ để cậu ta vào, ta đợi ở văn phòng."
Đã quá quen thuộc đường đến văn phòng Malashenko, Trần Vệ Quốc chỉ sau hai ba lượt rẽ đã đến nơi. Chẳng mấy chốc, cậu gặp được Malashenko, người vừa mới về văn phòng không lâu, đang treo chiếc áo khoác quân phục trung tướng lên mắc áo.
Không bận tâm đến những chuyện vụn vặt như vậy, Malashenko cảm thấy mặc bộ quân phục này khá bức bối khó chịu. Bình thường trong văn phòng, ông chỉ mặc chiếc áo sơ mi trắng. Thấy Trần Vệ Quốc gõ cửa bước vào, ông liền giơ tay chỉ vào chiếc ghế sofa.
"Đến rồi đấy Vệ Quốc, ngồi đi. Ta cho người pha hai chén trà, cậu đợi chút."
Vừa mở miệng đã là tiếng phổ thông quen thuộc, tròn vành rõ chữ. Mỗi khi ở bên Malashenko, Trần Vệ Quốc luôn có một ảo giác lạ kỳ.
Cứ như thể người đang ở bên cạnh mình đây không phải là một người Nga, mà là một chiến hữu đồng hương.
Cảm giác thân thuộc nửa thực nửa hư này quả thực khiến Trần Vệ Quốc không thể nào suy đoán, cũng càng không cách nào nhìn thấu.
"Cậu đến thật đúng lúc đấy, Vệ Quốc. Nếu cậu không đến, ta còn định phái người đi tìm cậu đây."
"Hả?"
Đang chìm vào suy nghĩ, bỗng nghe Malashenko nói vậy, Trần Vệ Quốc tò mò không biết Malashenko tìm mình vì chuyện gì, lập tức mở miệng hỏi.
"Đồng chí tướng quân tìm tôi, là có nhiệm vụ gì muốn giao phó sao?"
"Đúng là có nhiệm vụ, nhưng nhiệm vụ này không hề bình thường. Trước hết, có một vấn đề cần xác nhận: các đồng chí của Đông Bắc Kháng Liên, những người đã ẩn mình quay lại bây giờ, liệu còn có thể liên lạc được không?"
"Cái này..."
Nhận ra nhiệm vụ Malashenko muốn giao phó cho mình không bình thường, khả năng lớn có liên quan đến các hoạt động sau lưng địch, Trần Vệ Quốc trầm ngâm một lát rồi nhanh chóng đưa ra câu trả lời.
"Có thể liên lạc được, đồng chí tướng quân. Sau chiến dịch nhảy dù trước đây, vẫn còn rất nhiều đồng chí của Kháng Liên, những người đã trải qua thử thách, ở lại Đông Bắc, nằm vùng sau lưng địch. Ngoài ra, trừ các đồng chí nhảy dù ẩn mình về sau lưng địch, ban đầu cũng đã có rất nhiều đồng chí luôn ở lại Đông Bắc. Nếu cần, đều có thể liên lạc được với họ."
"Rất tốt! Ta chính là đang chờ những lời này của cậu!"
Malashenko từ trước đến nay đều rất coi trọng Trần Vệ Quốc, không chỉ vì cậu là một người Trung Quốc đường đường chính chính.
Mà còn bởi vì trong tình huống tác chiến trên sân khách, nếu có thể thiết lập được mối liên hệ mật thiết và quan hệ hợp tác sâu sắc với người địa phương, thì sự trợ giúp và gia tăng hiệu quả cho bất kỳ hành động quân sự nào cũng sẽ là vô cùng to lớn.
Dù cho chưa bàn đến những trận chiến khốc liệt nơi pháo hỏa ngút trời, chỉ riêng về các hành động bí mật, không thấy khói lửa chiến tranh, thì sự trợ giúp mang lại cũng xa không phải là điều mà quân khách lẻ loi chiến đấu có thể sánh kịp.
Và giờ đây, chính là lúc Trần Vệ Quốc một lần nữa thể hiện năng lực của mình.
"Phía ta sẽ giao cho cậu một số tài liệu, Vệ Quốc. Đây chỉ là mẫu, sau này ta sẽ còn cung cấp nhiều hơn cho cậu."
"Còn việc cậu cần làm, chính là đưa những tài liệu này, bằng bất cứ con đường nào, bất cứ thủ đoạn nào, bất cứ thời gian và địa điểm nào, tìm mọi cách để chúng xuất hiện trong tay các đơn vị cơ sở của Quan Đông quân, để cả binh lính quèn và sĩ quan của họ cũng phải nhìn thấy chúng."
...
Nghe Malashenko hạ đạt yêu cầu nhiệm vụ, Trần Vệ Quốc đưa tay nhận lấy túi hồ sơ do đồng chí tướng quân đưa tới. Vốn đã hết sức chăm chú lắng nghe, cậu liền mở miệng đặt câu hỏi.
"Còn có yêu cầu nào khác không, đồng chí tướng quân? Chỉ là phát tán những thứ này đến tay các đơn vị cơ sở của Quan Đông quân, chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
"Đúng, chỉ đơn giản vậy thôi, không có yêu cầu nào khác. Chỉ cần phát tán những thứ này đến tay các đơn vị cơ sở của Quan Đông quân, yêu cầu nhiệm vụ chỉ đơn giản như vậy."
...
Malashenko trả lời gọn gàng dứt khoát. Nghe vậy, Trần Vệ Quốc rơi vào suy tư. Một lát sau, một câu hỏi thăm dò nhanh chóng bật ra khỏi miệng cậu.
"Xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi, đồng chí tướng quân, nhưng tôi có thể biết nội dung của những tài liệu này không? Tôi nghĩ nếu hiểu rõ hơn về nhiệm vụ thì sẽ có thể thực hiện tốt hơn."
Trần Vệ Quốc đưa ra lý do hợp tình hợp lý, yêu cầu cũng không quá đáng. Malashenko cũng không thấy cần thiết, càng không có ý định che giấu gì.
"Được, xem đi, đây là món ngon ta đặc biệt chuẩn bị cho Quan Đông quân đấy."
Được Malashenko cho phép, Trần Vệ Quốc liền mở túi hồ sơ, đưa tay lấy ra vật chứa bên trong. Bất ngờ, đó là một tập ảnh chụp hiện trường và hai bức điện báo.
Các bức ảnh là do đoàn người Alcime chụp trước khi qua sông trở về. Trong ảnh là cảnh tượng vô số tên quỷ tử bị bêu đầu thị chúng, những cái đầu bị chặt xếp thành hàng.
Còn hai bức điện báo, theo thứ tự, là một bản sao bức điện chất vấn do Bộ Tư lệnh Quan Đông quân ký tên, gửi cho Bộ Tư lệnh Quân khu Viễn Đông của Hồng Quân.
Và một bản sao bức điện trả lời do Bộ Tư lệnh Quân khu Viễn Đông của Hồng Quân gửi cho Bộ Tư lệnh Quan Đông quân, chính là bản điện báo do đích thân Malashenko soạn thảo.
Với chồng ảnh và hai bức điện báo trên tay, Trần Vệ Quốc, người đã đích thân tham gia toàn bộ hành động, gần như lập tức phản ứng kịp, cậu đã hiểu ngay Malashenko muốn làm gì.
"Đồng chí tướng quân, ngài đây là muốn..."
"Ta tin rằng cậu cũng đã nhìn ra rồi, không sai, ta muốn gây hoang mang lòng quân của bọn quỷ tử."
Lời chưa dứt, Malashenko lặng lẽ đứng dậy, hai tay chắp sau lưng, bắt đầu thong thả dạo bước trong văn phòng của mình, vừa đi vừa nói.
"Điện văn trả lời là do chính ta soạn thảo. Chính vì lẽ đó, ta đoán chắc Bộ Tư lệnh Quan Đông quân tuyệt đối không có gan công bố nó cho mọi người. Bức điện báo này, đối với nội bộ Quan Đông quân mà nói, bản thân nó đã là một quả bom hạng nặng."
"Cũng giống như bọn Quốc xã kia, Quan Đông quân từ trước đến nay đều nói dối thành thói, dùng lời dối trá chồng chất lời dối trá để lừa gạt các đơn vị cơ sở bên dưới, tung tin đồn thêu dệt mộng tưởng, kiến tạo một ảo tưởng không thể bị đánh bại, vô địch thiên hạ."
"Cho đến ngày nay, lời giải thích chính thức của Quan Đông quân vẫn là chiến dịch Nomonhan thắng lớn, Hồng Quân đại bại, điều này cậu cũng biết. Họ ngay cả thất bại thảm hại ngày xưa còn không có đủ can đảm nhìn thẳng đối mặt, huống chi là sự nhục nhã tột cùng như thế này hôm nay. Chắc chắn họ phải nghĩ cách lừa dối cho qua chuyện, dù là che giấu hay lừa gạt."
"Cho nên chúng ta muốn cho đám binh lính quèn thiếu kinh nghiệm, còn cả những tên lính lác bên dưới của Quan Đông quân, tận mắt nhìn xem, nhìn xem các tướng quân của họ đã lừa gạt và bóc lột những kẻ hao tài này của chúng như thế nào."
"Có bức điện báo chính thức của Bộ Tư lệnh Quan Đông quân có chữ ký của Yamada Otozō, cộng thêm bức điện trả lời của chúng ta và những bức ảnh này, chừng đó tài liệu là đủ rồi."
"Điều chúng ta cần, không phải là để cho những tên lính quèn thiếu kinh nghiệm và binh lính quèn của các đơn vị cơ sở Quan Đông quân hoàn toàn tin tưởng, mà điều chúng ta cần chính là để bọn chúng hoài nghi."
"Sự hoài nghi giống như ôn dịch, giống như lửa cháy đồng hoang, giống như bệnh dịch hạch, không chỉ có thể một truyền mười, mười truyền trăm, truyền ngàn truyền vạn. Nó còn có thể ăn mòn lòng người, hơn xa kịch độc, sẽ khiến những kẻ hoài nghi và những kẻ từ chối hoài nghi trở mặt như nước với lửa."
"Đối với sự thật hoàn toàn, chỉ cần nhìn thoáng qua là thấu hiểu. Đối với lời dối trá từ đầu đến cuối, chỉ cần dùng đầu óc suy nghĩ kỹ càng, kỳ thực cũng không khó đoán ra đại khái chân tướng."
"Nhưng những thứ nửa thật nửa giả, hư hư thật thật lại càng dễ gây họa nhất. Rốt cuộc có bao nhiêu là thật? Có bao nhiêu là giả? Không kìm đư���c mà suy tính sẽ nảy sinh hoài nghi, và hoài nghi sẽ dẫn đến sự bất tín nhiệm."
"Nếu Bộ Tư lệnh Quan Đông quân đã nói dối thành thói, không cho những tên lính quèn thiếu kinh nghiệm và lính lác kia biết chân tướng. Vậy thì tốt, chuyện họ không muốn làm, không dám làm, chúng ta sẽ thay họ làm."
"Kẻ địch không muốn điều gì, ta lại càng muốn làm điều đó. Thủ lĩnh Quan Đông quân không muốn để cấp dưới biết điều gì, chúng ta lại cứ phải cho những tên lính quèn thiếu kinh nghiệm và binh lính quèn kia biết. Ta ngược lại muốn xem xem, đám thủ lĩnh Quan Đông quân đó, rốt cuộc có thể bỏ ra bao nhiêu thời gian và tinh lực để tự mình lau dọn hậu quả."
Malashenko từng ở trên bầu trời Berlin, bất ngờ đưa Paulus ra ngoài, khiến Quốc xã phải chịu một vố đau.
Giờ đây, Malashenko lại phải cho Quan Đông quân thêm một vố nữa, dùng những thứ mà dưới góc nhìn của Quan Đông quân là nửa thật nửa giả, nửa tin nửa ngờ, để tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa cho Quan Đông quân vốn đã đầy rẫy phiền toái.
Giết người không đáng sợ, ít nhất không phải đáng sợ nhất, điều đáng sợ hơn là giết người còn phải tru tâm.
Trước khi hủy diệt Quan Đông quân, Malashenko muốn khiến đám tạp chủng này rơi vào tình trạng nội hao kéo dài, cho đến khi ngày diệt vong của chúng đến.
Phiên bản tiếng Việt này, độc quyền chỉ có trên Truyen.free.