(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3037: Pháo hạng nặng vô tình
Thiếu tướng Morishima Kuroda vạn vạn lần không ngờ rằng, cuộc gặp mặt đầu tiên giữa ông và quân Nga lại diễn ra theo cách này.
Bóng dáng quân Nga còn chưa thấy đâu, thế mà đạn pháo của họ đã ào ạt trút xuống, bao trùm cả trời đất.
Ầm ——
Một tiếng nổ vang trời, quả đạn phá 203 ly với uy lực cực lớn đã khiến hàng tấn đất bụi và tro bay bị bắn thẳng lên trời, tựa như một ngọn núi lửa đang phun trào.
Cùng với đó, một lượng lớn quỷ tử cũng bị hất lên trời, hay đúng hơn là những mảnh xác của quỷ tử đã không còn giữ được hình người.
Vô số cánh tay, chân cụt cùng những mảnh thi thể không còn rõ hình dạng bay tứ tung, mang theo hàng tấn bùn đất bị hất văng lên cao hai ba mươi mét, rồi sau đó, dưới tác động của trọng lực Trái Đất, chúng lại rơi ầm ầm xuống mặt đất.
Những binh lính quỷ tử dù đang trên xe tải hay cưỡi ngựa đều gặp phải kết cục thê thảm, và Thiếu tướng Morishima Kuroda, người cũng đang cưỡi trên một con ngựa cao lớn, cũng không thoát khỏi số phận tương tự.
Con chiến mã giật mình, đột ngột tung vó trước lên cao chót vót. Thiếu tướng Morishima Kuroda đang cưỡi ngựa, tay vẫn nắm dây cương, không kịp phản ứng nên mất thăng bằng, ngã vật ra sau, lưng đập xuống đất.
Tệ hơn nữa, những mảnh đạn tốc độ cao bay tới đã xuyên thủng khắp thân thể đồ sộ của con chiến mã, tạo thành vô số lỗ máu. Trời mới biết nó đã trúng bao nhiêu phát trong chớp mắt đó.
Nằm ngửa dưới đất, mặt tái mét vì sợ hãi, Morishima Kuroda chỉ kịp thấy con chiến mã sau một tiếng kêu thảm thiết, chưa kịp hạ vó trước xuống đã dùng tư thế tung người lên cao mà đổ sập nặng nề về phía sau.
Thật trớ trêu thay, hướng con chiến mã đổ xuống lại đúng ngay chỗ Morishima Kuroda đang nằm bất động trên mặt đất.
Thấy tình thế chẳng lành, Morishima Kuroda vội vàng nghĩ cách né tránh, lập tức lăn một vòng trên đất, liều mạng giãy giụa, nhưng chung quy vẫn chậm một bước.
"Ách a a a a!!!"
Một tiếng kêu thảm thiết như xé nát cõi lòng vang vọng cả chân trời.
Cảm giác như nửa người mình đã bị đập nát, Morishima Kuroda thống khổ tột cùng, cổ họng trào lên vị ngọt, không kiềm được mà "Phụt" một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi.
Cú va đập cực lớn khi chiến mã đổ sập xuống đất đã khiến Morishima Kuroda bị "nội ưu ngoại hoạn", xương gãy cùng nội thương khiến gần như toàn bộ nửa thân dưới của ông bị phế bỏ.
"Người đâu —— mau tới người! Đến giúp ta một tay, kéo ta ra!"
Nửa thân dưới bị thi thể chiến mã đè chặt, Morishima Kuroda trọng thương và không thể động đậy, liều mạng giãy giụa nhưng vô ích.
Bất kể ông ta cố gắng thế nào, vẫn không thể nhích nửa bước khỏi sự đè nén của thi thể chiến mã nặng nề này.
Không còn lựa chọn nào khác, ông ta đành phải kêu người đến giúp. Thế nhưng, câu nói "hô chi tức chí, vung chi liền khứ" (kêu là đến, vẫy là đi) thường ngày vẫn hiệu nghiệm, giờ đây đã hoàn toàn thay đổi, nghiễm nhiên biến thành một khung cảnh tuyệt vọng khiến người ta lạnh sống lưng.
Mạng lưới đạn pháo hạng nặng của quân Nga đâu chỉ bao trùm trời đất, những quả đạn pháo cỡ lớn rơi xuống như mưa, không ngừng nổ vang ở mọi nơi, cả những chỗ có thể nhìn thấy lẫn không thể nhìn thấy.
Morishima Kuroda, không thể tự mình thoát thân, chẳng làm được gì ngoài việc trơ mắt nhìn binh lính dưới quyền mình, dưới làn sóng đạn pháo điên cuồng của quân Nga, giống như những con thuyền nhỏ giữa biển khơi, bị nổ tung bay lên trời, tan tác chạy trốn.
Thậm chí, một bộ phận đáng kể người còn không có cả cơ hội chạy trốn, đã bị nổ tan xác tại chỗ, xương cốt hóa thành tro bụi trong tiếng nổ cực lớn.
"Thưa Lữ đoàn trưởng! Thưa Lữ đoàn trưởng!!"
Morishima Kuroda lộ vẻ ngạc nhiên khi thấy một vị Thiếu tá nhanh chóng lao về phía mình. Ông ta định mở miệng nói gì đó, vội vàng ra hiệu kéo mình ra trước rồi tính sau.
Nào ngờ, những mảnh đạn tốc độ cao bay tới lại nhanh hơn nhiều so với động tác há miệng nói chuyện của ông ta.
Những mảnh đạn lớn cỡ nắm tay vừa nhanh vừa mạnh, động năng khi va chạm tương đương với uy lực của chúng, thậm chí còn khủng khiếp hơn cả toàn bộ sức công phá của đạn súng trường thông thường.
Phụt ——
Mảnh đạn bay tới, tại chỗ đã tước đi nửa cái đầu của ông ta.
Morishima Kuroda trừng mắt to hơn cả trứng trâu, đầy mặt kinh ngạc và sợ hãi. Ông ta thậm chí còn không nhận ra rằng vì khoảng cách quá gần, chỉ còn chưa đầy hai bước chân, mình đã bị những chất dịch nhầy nhụa phun ra từ nửa cái đầu đó văng khắp mặt.
Phù phù ——
Cái xác với nửa cái đầu còn sót lại trên cổ đổ sập nặng nề. Vô tình thay, do động tác lao nhanh về phía trước, nó lại úp mặt xuống đất. Khoảng cách với Morishima Kuroda vẫn cực kỳ gần, chỉ còn hai bước chân mà thôi.
Nửa thân dưới bị xác ngựa đè, nửa thân trên lại bị xác người đập.
Khắp người Morishima Kuroda dính đầy máu tanh và mùi tử khí, ông ta không khỏi cảm thấy vô cùng phẫn uất. Không những không ai giúp đỡ, mà ông còn rơi vào tình cảnh khốn đốn này. Giá mà ông cứ thành thật ở yên trong huyện thành thì đâu đến nỗi sa cơ thất thế như bây giờ?
Hối hận không?
Quả thực là hối hận, nhưng giờ đây có hối cũng đã muộn rồi.
Bên tai vẫn là tiếng pháo hạng nặng liên tiếp nổ vang, tứ tán chấn động. Morishima Kuroda dán chặt thân thể xuống mặt đất, cảm nhận được đại địa đang run rẩy, giống như đang ở trong một trận động đất dữ dội không ngừng nghỉ.
Tai ông ta gần như bị điếc hoàn toàn bởi tiếng đạn pháo liên tiếp nổ mạnh, chẳng còn nghe thấy gì nữa. Ngay cả ngũ tạng lục phủ vốn đã bị nội thương, giờ phút này dường như cũng càng thêm tổn thương vì sự rung chuyển d��� dội không ngừng của mặt đất.
Bản năng sinh tồn cực mạnh khiến Morishima Kuroda không cam tâm chết một cách phẫn uất ở đây, càng không muốn cứ thế buông xuôi trong tuyệt vọng.
"Uống —— a ——"
Cắn răng dùng hết chút khí lực cuối cùng, ông ta cố gắng đẩy thi thể vị thiếu tá đã chết hẳn đang đè trên người mình ra.
Nhưng Morishima Kuroda vẫn đánh giá quá cao tình trạng cơ thể hiện tại của mình. Dù hai cánh tay có dồn sức thế nào, dù ông ta có nghiến chặt răng liều mạng dùng lực ra sao.
Thi thể đang đè trên ngực và đầu ông ta vẫn nặng như núi Thái Sơn, không hề nhúc nhích.
"Chẳng lẽ cứ thế này là hết sao? Morishima Kuroda ta lại kết thúc như vậy sao?? Chết dưới hai cái xác, một người một ngựa ư???"
Đến cả việc hô hấp cũng ngày càng khó khăn hơn, ông ta không khỏi tự vấn lòng, gần như chính Morishima Kuroda cũng sắp hoàn toàn buông xuôi.
Chẳng ai ngờ, đúng vào khoảnh khắc cuối cùng khi ông ta đã chấp nhận chờ chết, hai tên binh sĩ quỷ tử bình thường, bất chấp những mảnh đạn bay tứ tung, liều mình chịu đựng nguy hiểm bị nổ thành thịt nát, cưỡng ép xông tới. Điều đó một lần nữa đã thắp lên tia hy vọng sống sót cho Morishima Kuroda trong tuyệt vọng.
"Thưa Lữ đoàn trưởng! Ngài còn cử động được không? Còn đứng lên nổi không!?"
Sau khi dịch chuyển thi thể vị thiếu tá đang đè lên nửa thân trên của ông, hai binh sĩ quỷ tử lòng như lửa đốt, lập tức vội vàng hỏi Morishima Kuroda, người đang trong tình trạng rõ ràng rất tệ.
Chưa đợi Lữ đoàn trưởng trả lời, họ đã thấy ông ta chỉ vào tai mình rồi liên tiếp xua tay.
Phơi mình giữa những tiếng nổ lớn liên tục mà không có bất kỳ phòng vệ nào, thậm chí còn không có hầm trú pháo hay chiến hào cơ bản.
Chớ nói đến Morishima Kuroda gần như đã điếc, ngay cả hai tên binh sĩ quỷ tử bình thường đang sốt ruột cứu Lữ đoàn trưởng kia, tình trạng cũng chẳng khá hơn chút nào, cơ bản chỉ có thể dùng ám hiệu tay để giao tiếp.
Chỉ sau khi thấy Morishima Kuroda ra dấu tay, hai tên binh sĩ quỷ tử vốn một lòng chỉ nghĩ đến việc cấp cứu Lữ đoàn trưởng lúc này mới ý thức được.
Hóa ra tai của mình cũng chẳng khác gì bị điếc đặc.
Rõ ràng xung quanh là tiếng nổ lớn dậy trời, đủ loại mảnh đạn tốc độ cao xé gió bay tứ tung, thế mà tai của họ lại như thể đã bật chế độ im lặng, gần như chẳng nghe thấy gì cả.
Tiềm thức đưa tay lên lau tai, lúc này mới phát hiện không ngờ bàn tay mình đã dính đầy máu.
Họ không kịp màng đến tai mình có cứu được hay không, mà vội vàng trước tiên cứu Lữ đoàn trưởng ra, rồi đưa đến nơi an toàn tính sau.
Hoàn toàn không màng đến bản thân, hai tên binh sĩ quỷ tử dốc hết sức lực, liều mạng nâng xác ngựa nặng nề lên tạo một khe hở. Lúc này, Morishima Kuroda, như một con chó chết, mới có thể tự mình dùng tay chân, theo tư thế bò về phía trước trên mặt đất, cuối cùng cũng rút được thân mình ra.
Tuy thoát được ra, nhưng muốn đứng dậy lại là điều không thể, ít nhất là trong tình trạng hiện tại thì căn bản không thể.
Cố gắng giãy giụa đứng dậy mấy lần đều không thành công. Morishima Kuroda thậm chí còn chẳng màng đến thanh kiếm chỉ huy đang bị xác ngựa đè, cuối cùng đành để hai tên binh sĩ quỷ tử, mỗi người một bên, kéo cánh tay vội vàng nâng ông ta lên, chuẩn bị di chuyển đến vị trí an toàn dự kiến.
Phải đứng dậy nhìn một lượt, ông ta mới phát hiện, thân ở dưới làn mưa đạn pháo hạng nặng oanh tạc như thế này, nào còn có một chút "vị trí an toàn" nào để mà nói nữa.
Khắp nơi trong tầm mắt ông ta đều là tiếng đạn pháo Nga nổ vang không ngừng, những ánh lửa cực lớn cùng mảnh đạn tốc độ cao va đập chính là nhịp điệu chủ đạo duy nhất dưới làn sóng đạn pháo này.
Thi thể, hài cốt, vô số tay chân cụt, cùng với đủ loại linh kiện vũ khí trang bị bị xé toạc thành từng mảnh vụn.
Khắp nơi trong tầm mắt ông ta đều là những cảnh tượng đó, duy chỉ có một điều là không hề thấy bất kỳ một chỗ nào có thể gọi là an toàn.
Trong tình thế không còn cách nào khác, họ chỉ đành vội vàng chọn một "chỗ an toàn nhất trong những nơi không an toàn" để ẩn nấp trước, sống hay chết đều trông vào số mệnh có đủ cứng cỏi hay không.
Hai binh sĩ quỷ tử cùng một thiếu tướng, ba người cộng lại cũng không có nổi một đôi tai lành lặn.
Bị nổ tung thực sự không có chỗ nào để trốn, họ chỉ có thể chọn một hố đạn lớn hơn một chút, rồi dốc toàn lực nhảy bổ vào trong với tư thế nằm sấp.
Cảm nhận mặt đất dưới người vẫn rung chuyển kịch liệt không ngớt, ông ta bị nỗi đau nhức từ hai chân nát bươm gãy xương hành hạ đến mức không muốn sống nữa.
Từ khi tòng quân cho đến nay, ông ta chưa từng chịu nỗi khổ nào như vậy. Thậm chí ngay cả trước khi tòng quân, từ lúc chào đời cho đến bây giờ cũng chưa từng có.
"Baka! Bọn ngu xuẩn trong Bộ Tư lệnh Quân Quan Đông! Biết rõ quân Nga không thể địch nổi mà còn phái ta đi tìm chết, chỉ cần ta còn sống trở về thì tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho đám heo ngu ngốc này! Không, ta dù thế nào cũng phải sống sót trở về! Nhất định phải sống!"
Morishima Kuroda âm thầm hạ quyết tâm, trút mọi oan ức lên đầu Bộ Tư lệnh Quân Quan Đông.
Ông ta cho rằng đây là do có kẻ cấp trên không hợp ý mình, cố tình tìm cách hãm hại ông đến chết, mượn tay quân Nga để "mượn đao giết người".
Ấy là chưa kể việc ông ta âm thầm cắn răng, thề sẽ trả thù, nhưng chung quy thì đến cả việc có sống sót qua kiếp này hay không cũng còn chưa biết, vậy thì Morishima Kuroda có nghĩ gì, tính toán gì cho tương lai cũng đâu có ý nghĩa gì.
Đang bị pháo hạng nặng nổ tung, không thể tự lo liệu cuộc sống, một dây chuyền phục vụ "giết, mang đi, chôn" liên tục, thậm chí còn tiết kiệm công đào mộ cho những đống quỷ tử cách đó không xa.
Các trinh sát Hồng quân, đang mật thiết quan sát tình cảnh khốn khổ của quỷ tử, đã sớm truyền về các tọa độ tấn công mới nhất cho trận địa pháo binh phía sau.
Không chỉ vậy, họ thậm chí còn có thể thông qua chiếc xe Jeep chở vô tuyến điện khẩn cấp được lái qua sông, liên lạc với sở chỉ huy phía sau, mô tả chi tiết xem giờ đây quân Nhật "thăng thiên" thoải mái đến mức nào.
"Hiểu rồi, các cậu tiếp tục giữ vững quan sát, hiệu chỉnh tọa độ tấn công cho pháo binh, để hỏa lực ngày càng chính xác, gây sát thương tối đa cho kẻ địch! Đúng! Giờ đây không cần quan tâm đến việc tiêu hao đạn pháo, cứ làm sao gây tổn thất lớn nhất cho kẻ địch thì cứ nổ tung, cứ thoải mái mà đánh!"
"Được, cứ thế nhé. Có tình hình mới thì kịp thời phản hồi báo cáo."
Bởi vì tầm quan trọng của trận chiến, Malashenko, người đã trực tiếp vượt cấp liên lạc với các trinh sát tiền tuyến, sau khi nghe xong báo cáo đầy đủ truyền đến từ vô tuyến điện và ra lệnh, lúc này mới đặt máy thu âm xuống, quay người nói với đồng chí chính ủy.
"Hiệu quả tấn công rất tốt, trinh sát tiền tuyến báo cáo rằng hành động của kẻ địch đã hoàn toàn đình trệ, giờ đây chúng bị kẹt trong vùng pháo hỏa oanh tạc, tiến thoái lưỡng nan, ngay cả nhích nhẹ một chút cũng là điều xa vời."
Bị bom đạn pháo kích trong trận địa đã chuẩn bị sẵn còn đỡ, nhưng bị nổ tung khi đang hành quân trên đường mà không có công sự thì càng thảm hại hơn.
Tệ hơn nữa là việc bị nổ tung trên một bình nguyên trống trải, phía trước không có làng mạc, phía sau không có cửa hiệu, thậm chí không có bất kỳ chỗ nào có thể ẩn nấp. Ngay cả muốn tìm một khe đá lớn để trú cũng chỉ là mơ ước xa vời.
Vì vậy, trạng thái của quỷ tử vào giờ phút này, đúng là thời khắc có thể tối đa hóa thành quả pháo kích.
Vốn dĩ, với chân lý chiến trường "thừa thắng xông lên", Malashenko không hề nương tay mà "bỏ đá xuống giếng", không những không có ý định dừng tay khi mọi việc đã thuận lợi.
Ngược lại, ông ta còn tính toán tiếp tục duy trì hỏa lực cấp tập từ hơn 300 khẩu pháo hạng nặng này, tiếp tục nã pháo khiến quỷ tử biến mất hoàn toàn.
Còn về việc khi nào mới ngừng nã pháo, Malashenko tạm thời không suy nghĩ nhiều đến vậy.
Tóm lại, cứ nổ trước đã, tiếng pháo đừng ngừng lại! Cứ vừa nổ vừa căn cứ vào phản hồi từ tiền tuyến rồi mới quyết định.
Dù sao thì "lão tử" (tôi) có đủ đạn pháo, nhiều đến mức mỗi binh sĩ trong liên đội quỷ tử của các ngươi có thể chia nhau 100 phát đạn pháo hạng nặng mà vẫn còn dư dả.
Những vật tư quân sự dư thừa không dùng hết khi đánh phát xít Đức để nhàn rỗi cũng là lãng phí. Đạn dược quá hạn còn phải tốn công tiêu hủy, chi bằng nhân cơ hội này đem toàn bộ "thưởng" cho quỷ tử giải quyết xong xuôi, ít nhất cũng coi như vật tận kỳ dụng, dù sao cũng hơn hẳn việc phải tiêu hủy khi quá hạn.
Nói thật lòng, ngay cả khi ở Berlin, Malashenko cũng chưa từng ra lệnh kiểu như vậy, yêu cầu bất kể tiêu hao mà trút xuống đạn pháo một cách điên cuồng.
Hồi ở Berlin, ít nhất còn phải cân nhắc đến đường xá phức tạp trong khu đô thị khó đi, việc tiếp liệu cho các phân đội công thành tiến vào thành bị hạn chế rất nhiều do tình trạng đường xá tồi tệ. Nhất là đạn dược hạng nặng trang bị cho phân đội công thành còn phải đánh hơi tiết kiệm một chút.
Nhưng bây giờ thì khác rồi.
Giờ đây, toàn bộ lực lượng pháo binh vẫn đang dựa lưng vào Quân khu Viễn Đông, thậm chí còn chưa vượt sông.
Từ khi phát xít Đức còn chưa tan rã, công tác chuẩn bị cho chiến dịch chống Nhật đã liên tục được tiến hành cho đến bây giờ, không biết đã tích trữ được bao nhiêu lượng lớn đạn dược dự trữ, đến nỗi ngay cả Malashenko cũng không thể nói ra con số chính xác.
Đạn pháo dồi dào, tiếp tế thuận tiện, giữ lại không đánh cũng là lãng phí.
Vậy còn gì để nói nữa? Cứ tính theo đầu người quỷ tử, mỗi người ít nhất chia sẻ 10 phát đạn pháo hạng nặng mà bắn trước đã, nếu không đủ thì "lão tử" vẫn còn, chỉ là số lượng có đủ cho các ngươi "ăn no" hay không thôi.
Cũng bởi vì bị chấn động bởi trận tiêu diệt "pháo hạng nặng vô tình" ngoài tầm nhìn này của Malashenko, ��ồng chí chính ủy nín cười, chỉ đành hơi bất đắc dĩ lắc đầu mở miệng.
"Chỉ là một liên đội, tối đa cũng không quá 4.000 người thôi. Ngươi lại điều động hơn nửa quân đội, hay đúng hơn là lực lượng pháo binh của quân đội lãnh tụ để oanh tạc, e rằng việc này không thể đơn thuần giải thích bằng hai chữ "coi trọng đối thủ"."
Malashenko, người đã chậm rãi đi tới trước tấm bản đồ, vẫn đang cười. Nghe đồng chí chính ủy nói vậy, ông ta cười rồi đưa tay lên tự mình đánh dấu biểu tượng trên bản đồ, đồng thời nói.
"Nếu đám quỷ tử Nhật Bản này mà núp trong huyện thành, bắt dân thường làm bia đỡ đạn, thì ta thực sự sẽ bó tay bó chân, không có cách nào tốt để đối phó với chúng."
"Kẻ nào bảo đám tạp toái không có mắt này còn dám ra khỏi thành quyết chiến? Nếu chúng tự tìm cái chết thì đương nhiên ta phải tác thành cho chúng rồi."
"Từ thời kỳ sư đoàn lãnh tụ, chưa từng có kẻ địch nào có thể đánh sập danh tiếng của quân đội lãnh tụ trên chiến trường dã chiến chính diện. Xưa nay vẫn vậy, bây giờ cũng thế. Ta muốn đám quỷ tử Nhật Bản này biết, kết cục khi dám cả gan cùng quân đội lãnh tụ ra khỏi thành quyết chiến sẽ như thế nào. Đám tạp toái Nhật Bản này hôm nay ta nhất định phải ăn tươi nuốt sống!"
Phiên bản dịch thuật đặc biệt này là tài sản duy nhất của Truyen.free.