Trên Trái Đất tồn tại vô số định luật vật lý, trong đó có Định luật Bảo toàn khối lượng.

Cũng nhờ thấu hiểu Định luật Bảo toàn khối lượng mà Kurbalov đã nhìn thấu bản chất của thứ mà đám quỷ tử gọi là xe tăng. Thôi thì cứ gọi là xe tăng đi, nhưng thực chất nó giống như một cái hộp bằng lá sắt mỏng có xích và có thể chạy thì đúng hơn. Kurbalov cảm thấy, thứ này xét về hình dáng, kích thước chẳng có chút liên quan nào đến những cỗ xe tăng vỏ thép dày, pháo mạnh trong suy nghĩ của mình. Nếu trong ký ức của Kurbalov có thứ gì tương đồng, hoặc ít nhất là tương tự, với cỗ xe này, hắn đoán chừng chiếc xe hơi nhỏ của Đức vốn bị IS7 nghiền nát trên đại lộ Berlin là phù hợp nhất. Với kích thước nhỏ bé như thế, chỉ cần đám quỷ tử Nhật Bản chưa nắm giữ khoa kỹ hắc ám của hành tinh khác, mà có thể dùng cái thứ nhỏ tí tẹo còn phải chứa người này chế tạo ra xe tăng có thể chống đỡ được pháo chính của IS7, thì mới thật sự là chuyện lạ đời.

Bằng trực giác và kinh nghiệm, Kurbalov cũng cảm thấy đối phó với thứ này không cần dùng đến đạn xuyên giáp. Một phát đạn xuyên giáp nổ chậm toàn cỡ 130 ly nếu bắn trúng, khó tránh khỏi sẽ xuyên thẳng qua mà không kích nổ. Nếu lựu đạn 130 ly của ta còn có thể làm nổ tung được xe tăng Tiger II, thì chẳng có lý do gì lại không đối phó được cái thứ nhỏ bé của quỷ tử Nhật Bản các ngươi. Dù không thể phá hủy hoàn toàn chỉ bằng một phát, thì chí ít cũng có thể vô hiệu hóa, tước bỏ khả năng chiến đấu của nó ngay lập tức. Quả nhiên Kurbalov không đoán sai, đạn nổ mạnh 130 ly của Hồng quân có sức tàn phá hủy diệt không thể chống cự đối với những cỗ xe tăng đậu đỏ của quân Nhật.

Chiếc xe tăng hạng nhẹ Kiểu 94 bị xạ thủ trên xe của Kurbalov khóa chặt đã trở thành nạn nhân đầu tiên. Đối mặt với quả lựu đạn 130 ly đang lao tới với tốc độ cao, nó đập thẳng vào chỗ nối giữa tháp pháo và thân xe, vừa trúng hồng tâm lại vô cùng chắc chắn. Dù vỏ thép của xe tăng đậu đỏ mỏng, mỏng đến mức thậm chí đạn xuyên giáp 130 ly chứa thuốc nổ có thể xuyên qua mà không nổ, nhưng đạn nổ mạnh (lựu đạn) loại này, vốn được thiết kế để kích nổ ngay khi chạm mục tiêu cứng, thì vẫn không thành vấn đề.

Ầm ——

Một tiếng nổ lớn cực độ trong giây lát bùng lên, ánh lửa nóng bỏng phóng ra vô số mảnh vụn và bã kim loại, rải rác khắp nơi trên mặt đất và giữa không trung. Chiếc xe tăng đậu đỏ chỉ nặng hơn 3 tấn một chút kia đã hoàn toàn biến mất. Khi ánh lửa bành trướng và khuếch tán trong giây lát dần tan đi, trên mặt đất chỉ còn lại một cái hố đạn khổng lồ, một nửa bánh chịu tải, vài mảnh vỡ còn sót lại, cùng với mấy mẩu thịt quỷ tử cháy đen bốc khói, hoàn toàn không còn bất cứ dấu vết nào cho thấy nơi này từng tồn tại một chiếc xe tăng.

Dĩ nhiên, cảnh tượng hủy diệt kinh người này không chỉ dành cho một chiếc xe tăng đơn lẻ của quân Nhật. Dù sao, lựu đạn 130 ly bắn từ phía Kurbalov không chỉ là một phát đạn riêng lẻ, mà là nhiều chiếc IS7 đồng loạt khai hỏa, dàn hàng bắn một loạt. Cân nhắc rằng các chiếc IS7 của Kurbalov thực chất không thể đảm bảo hiệu quả độ chính xác khi ngắm bắn tĩnh, mà là bắn áp chế một nửa, chuyển từ động sang tĩnh nhằm truy đuổi tốc độ tấn công bất ngờ. Trúng được thì tốt nhất, cho dù không trúng cũng phải gây phiền toái và áp lực cho quân Nhật. Tr��ớc sức tàn phá cực lớn của lựu đạn 130 ly khiến quân Nhật hoảng loạn khó mà ứng phó, buộc phải điều binh về phòng thủ phía sau, phân tán binh lực bố trí của quân Nhật, nhằm giảm bớt áp lực cho Alcime và liên đội đang kiềm chế quân Nhật ở chiến trường chính diện.

Do đó, trừ phát đạn bắn trúng trực tiếp từ xe chỉ huy của Kurbalov, thì những quả lựu đạn 130 ly khác thực tế không trực tiếp trúng xe tăng của quân Nhật. Dù sao, những chiếc xe tăng đậu đỏ của đám quỷ tử này còn nhỏ hơn cả một chiếc xe con bình thường một chút, muốn sau khi chuyển từ động sang tĩnh với tốc độ cao, nhanh chóng nhắm bắn chính xác vào mục tiêu, cho dù ở khoảng cách trên 500 mét, đối với các chiếc IS7 không có thiết bị ổn định pháo chính mà nói, cũng tuyệt đối không phải chuyện đơn giản. Tuy nhiên, những quả lựu đạn 130 ly không trực tiếp trúng đích, mà nổ vang bên cạnh xích xe tăng của quỷ tử, cũng đã tạo ra hiệu quả chấn động không ngờ.

"Trời ơi! Xe trưởng đồng chí có nhìn thấy không? Cái hộp nhỏ xíu kia… trực tiếp bị hất tung rồi ư???"

Xạ thủ đang nhìn qua ống ngắm pháo chính phóng đại hai mắt của mình, cảm thấy khó tin, nhưng trong tầm mắt lại rõ ràng thấy hình ảnh chiếc xe tăng đậu đỏ của quỷ tử bị hất tung trên mặt đất, chân thực đến mức chấn động, không thể nghi ngờ.

"Xem ra vật này có trọng lượng chưa đến 5 tấn, ngay cả bị lựu đạn 130 ly nổ gần đánh trúng cũng không chịu nổi, hay là chúng ta đã đánh giá quá cao quỷ tử Nhật Bản rồi."

Bị lựu đạn 130 ly nổ gần, tạo ra sóng xung kích chấn động cực mạnh hất tung tại chỗ. Tháp pháo bị thổi bay, vỏ thép bị xé toạc, các bản xích bị xé nát thành từng mảnh, ngay cả bánh chịu tải trên bộ phận di chuyển cũng bị xé toạc hoàn toàn, chỉ còn trơ lại trục. Chiếc xe tăng đậu đỏ của quân Nhật lật ngửa bụng lên trời, lần này không chỉ mất đi khả năng chiến đấu, mà hai tên lính xe tăng quỷ tử bên trong cũng đã đầu óc tan nát, tử vong tại chỗ.

Cùng lúc đó, kế hoạch của Kurbalov cũng mang lại hiệu quả rõ rệt. Tiếng nổ kinh thiên động địa từ phía sau lưng khiến quân Nhật đang hoảng hốt, sợ hãi tột độ, chứng kiến những chiếc xe tăng nhỏ của mình bị quân Nga hất tung như đồ chơi, càng thêm kinh hoàng. Bất chấp chiến trường chính diện đang chịu tổn thất lớn do bị tấn công dữ dội, quân Nhật vội vàng lại một lần nữa chia binh, điều gần một nửa số binh lực vốn đã chẳng còn bao nhiêu về phòng thủ phía sau. Hơn nữa, lần này, quân Nhật đã dự liệu được chủ lực Hồng quân sẽ tấn công từ phía sau lưng, thậm chí còn mang theo cả thứ vũ khí mà ngay cả phòng ngự chính diện cũng không có tác dụng — pháo phòng thủ chiến trường 37 ly Kiểu 94.

Không sai, thứ này chính là hàng nhái pháo chống tăng PAK37, vốn ngay cả T-34 cũng không bắn nổi từ thời Đức Quốc xã, thậm chí còn bị T-34 truy sát đến mức "tè ra quần". Việc phỏng chế và sản xuất hàng loạt loại pháo này còn dính đến một "hành vi nghệ thuật" mang đậm nét đặc trưng thời Chiêu Hòa. Ban đầu, Đức Quốc xã có những loại pháo chống tăng mạnh hơn đã được cải tiến, ví dụ như PAK38 và PAK40. Người Nhật hoàn toàn có thể mang về phỏng chế và trang bị hàng loạt với số lượng lớn. Nhưng do năng lực cơ giới hóa quá kém, không đủ đầu kéo pháo, quân Nhật lại gặp phải vấn đề khó khăn kinh điển – đối với họ, pháo phải có người đẩy ngựa kéo thì mới là pháo tốt, nhất là pháo chống tăng, loại pháo chi viện bắn thẳng trực tiếp ở tiền tuyến này. Quân Nhật không có nhiều xe cơ giới quý giá đến vậy để có thể kéo thứ này chạy khắp nơi trên tiền tuyến, tùy tiện bắn phá. Việc di chuyển trên chiến tuyến nhất định phải dựa vào sức người và sức kéo của gia súc để hoàn thành, người đẩy ngựa kéo là điều kiện tất yếu, không có gì phải bàn cãi. Vì vậy, dường như có pháo tốt cũng không dùng, người Nhật lại chuyên chọn những thứ "vừa tầm", và ngay lập tức chọn trúng PAK37.

Hỏa lực không đủ mạnh, không có tiềm năng cải tiến, và đã có thể dự đoán được rằng không thể thích ứng với nhu cầu chiến tranh trong giai đoạn tiếp theo. Những yếu tố này, vốn là trọng điểm cần cân nhắc khi tiến cử phỏng chế, đưa vào sản xuất hàng loạt vũ khí, đều bị đám quỷ tử ám ảnh bởi tư tưởng "người đẩy ngựa kéo" ném ra sau đầu. Chỉ cần có thể "người đẩy ngựa kéo", thì đó chính là một khẩu pháo tốt, còn những pháo PAK38, PAK40 có đường kính lớn hơn, nặng hơn thì bị xếp xó. Kết quả là quân Nhật có pháo chống tăng, nhưng chỉ mang tính tượng trưng mà thôi. Ở chiến trường Thái Bình Dương, khi đối đầu với xe tăng Sherman của Mỹ, quân Nhật đã bị đánh cho tan tác; bây giờ, cầm thứ này đối phó với IS7, ngoài "hành vi nghệ thuật" ra, cũng chẳng tìm được lời nào để mô tả tốt hơn.

Đinh cạch —— Đôm đốp —— Hưu ——

Những viên đạn xuyên giáp vệt sáng lao tới với tốc độ cao, bắn vào vỏ thép dày nặng của IS7, tạo ra tiếng vang không ngừng. Tình huống mà T-34 từng gặp phải vào năm 1941 giờ đây lại tái diễn một cách sinh động, kinh điển nhưng cũng thật phóng túng. Việc đã đến nước này, Kurbalov thậm chí chẳng buồn dừng xe, trực tiếp hạ lệnh toàn bộ tổ lái tiếp tục hết tốc lực tiến về phía trước, đạp cần ga hết cỡ. Không cần phải để ý đến những khẩu pháo chống tăng nhỏ bé của quỷ tử, thứ đó khác biệt duy nhất là tạo ra tiếng động lớn hơn một chút so với đạn súng máy bắn vào vỏ thép. Làm tróc sơn phủ của IS7 đã là giới hạn hư hại vật lý mà thứ này có thể gây ra, hơn một chút cũng không được. Ngươi dừng xe, dùng pháo chính 130 ly bắn trả một phát sẽ làm chậm trễ thời gian, hiệu quả trì hoãn mang lại cho quân Nhật thậm chí còn lớn hơn cả việc thứ này tự thân làm tróc lớp giáp ngoài của IS7. Cho nên không có gì gọi là điểm hỏa lực chống tăng cần ưu tiên tiêu diệt cả. Thứ đồ vớ vẩn này uy hiếp đến mức ngay cả hỏa lực chống tăng cũng chẳng tính l�� gì. IS7 đứng yên một chỗ để nó bắn cũng không bị thương chút nào, cứ thế đạp ga nghiền nát đám quỷ tử là được.

Bên kia, đến bước đường cùng, quân Nhật đã thực sự tuyệt vọng khi không thể ngăn cản được. Trước có sói sau có hổ, nhìn trước ngó sau đều là những quái vật thép khổng lồ của Nga đang tiến đến càn quét. Dù quân Nhật có dốc toàn bộ vũ khí trong tay ra dùng, đừng nói là phá hủy xe tăng Hồng quân, ngay cả một chút trì hoãn cũng không làm được. Vào lúc này, ngay cả những kẻ quân phiệt điên rồ, ngu xuẩn nhất cũng có thể nhìn ra được. Chiến đấu hay không chiến đấu đến cùng là lựa chọn của quân Nhật, quyền lựa chọn hoàn toàn nằm trong tay đám quỷ tử. Nhưng có thể thắng hay không, có sống sót được hay không, đã chẳng dính dáng một chút nào đến bản thân quân Nhật, tất cả đều phụ thuộc vào tâm trạng tốt hay xấu và hành động của người Nga.

Ngồi trong buồng lái chiếc xe nhỏ, Morishima Kuroyoshi tựa thanh bảo đao gia truyền xuống đất làm gậy chống, cúi đầu trầm tư. Morishima Kuroyoshi, người đã bị thương nặng đến mức không thể cử động, dù thế nào cũng không ngờ cục diện thảm bại lại đến nhanh như vậy, nhanh đến mức chính hắn cũng phải giật mình kinh hãi, khó có thể tin được. Vốn dĩ hắn nghĩ rằng ít nhất có thể có sức để đánh một trận với người Nga. Ngay cả với trạng thái hiện tại của Liên đội 101, đối phó với quân Nga vừa vượt sông đã vội vàng truy sát đến, chuẩn bị chưa đủ, thì chí ít vẫn có thể giao tranh vài hiệp, gây ra tổn thất không nhỏ cho đối phương. Nếu là như vậy, Morishima Kuroyoshi tự cho rằng nếu Liên đội 101 hôm nay toàn bộ ngọc nát tại đây, thì cũng xem như cái chết có ý nghĩa, đáng giá.

Nhưng người Nga căn bản không cho quân Nhật bất kỳ cơ hội nào để gây sát thương, chính là dựa vào số lượng lớn chiến xa thép khổng lồ tạo thành bức tường thành thép di động, áp đảo hỏa lực chống tăng của quân Nhật, vốn dĩ gần như không có gì, dùng xe tăng cẩn trọng từng bước che chắn bộ binh, từ từ tiến lên. Trước kia là giao chiến với người, hôm nay lại là giao chiến với khối thép đúc. Chưa từng thấy "dòng lũ sắt thép" là gì, Morishima Kuroyoshi hôm nay mới thực sự mở mang tầm mắt, và cũng tự biết đây là cơ hội mở mắt cuối cùng trong đời. Cuộc sống về sau, thôi thì cứ đến âm tào địa phủ cùng ác quỷ La Sát từ từ ôn chuyện, cao đàm khoát luận vậy.

"Chúng ta còn bao nhiêu binh lực? Nói thật đi."

"Bẩm Lữ đoàn trưởng đại nhân, đại khái chỉ còn chưa đầy 500 người, bao gồm cả những người bị thương."

"500 người, chỉ còn 500 người ư?"

Hưu —— Ầm ——

Một phát lựu đạn 100 ly phá không bay đến, nổ vang cách đó không xa. Bụi đất tung bay, các loại mảnh vụn đã có thể văng vào trong xe, đập vào mặt Morishima Kuroyoshi, gây đau rát. Morishima Kuroyoshi dường như nhắm mắt làm ngơ trước việc này, tự nhiên chống quân đao xuống đất, quay mặt ra ngoài xe, trầm giọng nói với Liên đội trưởng 101 và phó quan.

"Không còn cách nào khác, hãy đốt cháy quân kỳ liên đội đi! Liên đội 101 hôm nay nhất định phải toàn bộ ngọc nát tại đây. Hãy để chúng ta cùng nhau ôm chặt ý chí bảy lần sinh tử báo đáp quốc gia, vì Thiên Hoàng Bệ hạ mà chiến đấu đến cùng!"

... Phù phù ——

Lời của Morishima Kuroyoshi còn chưa dứt, Liên đội trưởng 101, người dường như đã đoán trước được điều gì đó, không nói một lời, đã lập tức ngã quỵ xuống đất trước mặt cấp trên trực tiếp của mình.

"Lữ đoàn trưởng đại nhân, không thể được! Quân kỳ liên đội là quân hồn của chúng ta, là vinh dự của chúng ta, là thứ quan trọng hơn cả sinh mạng chúng ta. Đốt nó đi, chúng ta còn lại gì nữa!? Kính xin ngài chấp thuận cho tôi phái người hộ tống nó phá vòng vây! Chỉ cần quân kỳ liên đội còn, thì vẫn còn hy vọng!"

"Đồ ngốc!!!"

Morishima Kuroyoshi giận đến không còn giữ được mình, mắng một cách chân tình thiết ý, lại thấy Liên đội trưởng 101 đang quỳ sụp dưới đất bỗng rút ra chỉ huy đao, lưỡi dao chĩa vào bụng mình, dường như đã bắt đầu suy nghĩ.

"Fujita! Dừng lại, mau dừng tay! Ngươi muốn làm gì!?"

Phó quan đứng bên cạnh bị dọa sợ, tưởng rằng Liên đội trưởng Fujita muốn tự mổ bụng tự sát ngay tại chỗ, vội vàng đưa tay ngăn cản, miệng không ngừng nói. Lại thấy vị đại tá vùng Kansai nước mắt nước mũi tèm lem này chẳng qua chỉ là nhìn thanh đao một lát, rồi sau đó lại tra vào vỏ, lau vội nước mắt nước mũi, lập tức cúi chào Morishima Kuroyoshi một góc 90 độ.

"Vâng! Tuân lệnh Lữ đoàn trưởng đại nhân! Tôi sẽ đích thân đi thiêu hủy quân kỳ liên đội ngay bây giờ!"

Nói chính xác, quân kỳ liên đội được Thiên Hoàng ban tặng đích thân, đối với bất kỳ một đơn vị quân Nhật nào có sức chiến đấu, là thứ quan trọng gấp trăm ngàn lần sinh mạng của họ. Làm sao mà biết được? Chỉ bằng việc quân Mỹ ngạo mạn, có khao khát gần như si mê đối với việc thu thập chiến lợi phẩm, đã chiến thắng toàn bộ cuộc chiến tranh Thái Bình Dương, ấy vậy mà vẫn không thu được dù chỉ một lá quân kỳ liên đội của quân Nhật trên chiến trường, điều đó đã đủ để nhìn ra tầm quan trọng của nó. Liên đội trưởng có thể ngọc nát, nhưng quân kỳ liên đội tuyệt đối không thể vứt bỏ. Việc vứt bỏ quân kỳ liên đội không chỉ là vấn đề liên đội trưởng có chết hay không, mà còn là vấn đề vợ con, già trẻ của liên đội trưởng sẽ bị xử trí ra sao. Liên đới cả cấp trên trực tiếp của liên đội trưởng cũng phải cùng chịu tai ương, dù là sư đoàn trưởng hay quân tư lệnh quan cao quý cũng khó chối bỏ trách nhiệm. Đây cũng là vì sao, Thiếu tướng Morishima Kuroyoshi thấy tình thế vô phương cứu vãn, việc đầu tiên hắn nghĩ đến cần xử lý nhanh chóng không phải là tài liệu cơ mật hay sổ mật mã, mà là lá quân kỳ liên đội, thứ mà mất gì cũng không thể mất nó.

Liên đội trưởng 101 nhận lệnh rồi đi ngay, đến chỗ tiểu đội hộ cờ liên đội, tổ chức người, một mặt đi lấy xăng, một mặt phải thực hiện nghi thức cáo biệt cuối cùng với quân kỳ. Họ khóc lóc thảm thiết, nước mắt nước mũi tèm lem, đau thương vô cùng, đoán chừng ngay cả mẹ ruột cha hoang qua đời cũng không có dáng vẻ như vậy. Họ không ngờ rằng mọi cử động cuối cùng chậm trễ thêm vài phút này, đều bị Alcime, đang cầm ống nhòm và đã áp sát đến chưa đầy ba trăm mét, nhìn thấy hết.

"Đám quỷ tử Nhật Bản này đang làm gì vậy? Đồng chí Đại đội trưởng, còn có người xách thùng xăng nữa kìa."

"Không biết, nhưng lúc này mà chuẩn bị đốt thì chắc chắn là thứ gì đó ghê gớm. Đi theo ta! Chúng ta xông lên cướp lấy nó! Nhanh!"

Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi mọi tinh hoa văn hóa được hội tụ.