(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3058: xe tăng tinh anh
Thông thường mà nói, khi xe tăng đối kháng nhau trong một trận giao chiến bất lợi, nên chọn cách lùi xe với mũi xe hướng về phía địch. Các đơn vị sẽ luân phiên yểm trợ hỏa lực để rút lui có trật tự, cho đến khi thoát khỏi tầm bắn hiệu quả của đối phương. Đây là phương pháp rút lui thích hợp nhất trên chiến trường.
Tuy nhiên, mọi việc đều có ngoại lệ. Ngay cả quân Đức, những kẻ đã dựa vào chiến thuật thiết giáp tấn công chớp nhoáng mà thổi phồng sức mạnh đến tận trời, thì đến giai đoạn cuối của cuộc chiến tranh lớn cũng không phải chưa từng mắc phải sai lầm ngu xuẩn là công khai để lộ sườn xe tăng cho Hồng Quân tấn công.
Đến lượt đám quỷ tử này, đó lại là một tình huống hoàn toàn khác.
Quân Nhật, vốn quen thói dùng xe tăng hống hách ức hiếp người khác, nghiêm túc mà nói, gần như chưa bao giờ tham gia một trận thiết giáp đối kháng chiến đấu ra hồn trên đất Trung Quốc.
Quân Nhật có kinh nghiệm thiết giáp đối kháng không phải là không có, nhưng chỉ vẻn vẹn một lần.
Một vài đơn vị của Quan Đông Quân có kinh nghiệm thiết giáp đối kháng quy mô nhất định, nhưng giờ đây họ đều đã nằm lại dưới những lá cờ bay phấp phới trên các hòn đảo Thái Bình Dương rồi.
Cái kinh nghiệm thiết giáp đối kháng duy nhất ấy, khi bị Sherman đánh cho tan tác đến tận mồ chôn, căn bản không thể mang về. Lùi một bước mà nói, cho dù có thể mang về, thì đó cũng đều là những kinh nghiệm thảm khốc về việc bị đánh tan tành như thế nào.
Về việc đánh chiến tranh thiết giáp đối kháng ra sao, đánh chiến tranh thiết giáp đối kháng thế nào để giành thắng lợi.
Gần như toàn bộ vẫn dừng lại ở giai đoạn giáo trình và lý thuyết. Quan Đông Quân, chưa từng có bất kỳ một trận thực chiến thắng lợi nào, có thể mắc phải sai lầm ngớ ngẩn đến mức xoay đầu bỏ chạy trước xe tăng hạng nặng của Hồng Quân, điều đó hoàn toàn hợp lý đến mức khác thường.
Đó không phải là vấn đề do quân Đức, vì số lượng lính thiết giáp của họ tử trận quá nhiều, đến mức ngay cả chỉ huy xe cũng là lính mới chưa từng ra trận.
Mà là bởi vì bản thân Quan Đông Quân, hoàn toàn không có chút kinh nghiệm thực chiến thiết giáp đối kháng quy mô lớn nào, càng không thể nói đến việc so tài với một lực lượng hợp thành nhiều binh chủng hạng nặng đẳng cấp như Hồng Quân.
Một mặt mất đi kinh nghiệm thực chiến thiết giáp đối kháng, hai là không có thời gian để rút lui có tổ chức và hiệu quả, ba là còn bị thiệt hại chiến đấu hơn 60% đánh cho hoàn toàn sụp đổ.
Tổng hợp các yếu tố trên lại, cuối cùng dẫn đến tình trạng những chiếc xe tăng còn sót lại của quân Nhật này, ngay cả việc truyền lệnh cũng phải dựa vào những lá cờ nhỏ vẫy vẫy, lúc thì lùi xe, lúc thì quay đầu bỏ chạy, những hành động thực sự khó hiểu.
"Mấy tên quỷ Nhật này bị làm sao vậy? Chẳng lẽ bọn chúng ngay cả việc rút lui luân phiên yểm trợ có tổ chức cũng không làm được sao? Sao có chiếc thì lùi, chiếc thì quay đầu, còn có chiếc dừng nguyên tại chỗ mà vẫn bắn?"
Lời nói của pháo thủ cầm kính ngắm pháo chính đầy vẻ khó hiểu. Một bên, đồng chí trưởng xe, tay giữ kính tiềm vọng góc rộng, thu trọn những hành động khó hiểu của quân Nhật vào tầm mắt, đại khái đã đoán được nguyên nhân vấn đề của những hành động đó, liền khẽ lên tiếng. "Cậu biết không? Điều này làm tôi nhớ lại năm 1941, hồi đó Hồng Quân cũng từng gặp phải tình huống tương tự."
"Bị các đơn vị thiết giáp Đức phối hợp cao độ phục kích, vu hồi, cắt đứt đường lui, không có vô tuyến điện lại không thấy được cờ hiệu, hoặc là bỏ lỡ cờ hiệu, các xe tăng cấp thấp chỉ có thể tự chiến mỗi chiếc một mình. Hỗn loạn đến mức ngay cả đội hình cơ bản cũng không thể bày ra, hoàn toàn là một bầy hỗn loạn."
"Đây chính là lý do tại sao năm đó chúng ta rõ ràng có T34 và KV tốt hơn, mà lại luôn bị những chiếc xe nát rác rưởi của bọn Đức đánh cho sụp đổ."
"Bây giờ, tình huống của bọn quỷ Nhật còn tồi tệ hơn chúng ta năm đó, bởi vì cả ưu thế hiệp đồng lẫn ưu thế trang bị đều nằm trong tay chúng ta."
Có thể nói một đoạn văn dài như vậy trong điều kiện chiến đấu, không phải là vị đồng chí trưởng xe IS-7 này, hay đồng chí đại đội trưởng xe tăng hạng nặng nói nhảm quá nhiều, không tuân thủ điều lệ chiến đấu, mà chỉ vì trước mắt đã không còn mục tiêu để chiến đấu.
Chiếc IS-7 này, sau khi bắn hết toàn bộ số đạn dự phòng trong khoang tháp pháo, đã chủ động lùi xe ra khỏi vị trí bắn, nhường vị trí bắn ưu thế đó cho những chiếc xe tăng hạng nặng khác đang theo sát phía sau.
Quả thực, trong điều lệ chiến đấu của trưởng xe IS-7 cũng có quy định rõ ràng. Trong điều kiện chiến trường cho phép, dưới tình huống áp lực không lớn, một chiếc IS-7 đã bắn hết toàn bộ đạn dự phòng trong bộ nạp bán tự động, cần phải rút lui luân phiên về vị trí tương đối an toàn dưới sự yểm trợ hỏa lực của xe bạn, tạm thời ngừng chiến đấu và nhanh chóng bổ sung đạn dược cho bộ nạp bán tự động.
Lý do rất đơn giản, nếu không bổ sung đạn dược cho bộ nạp bán tự động, điều đó có nghĩa là sau khi bắn hết 7 phát đầu tiên, chiếc IS-7, rút lui trong khi bắn, sẽ phải sử dụng hoàn toàn sức người để liên tục nạp những viên đạn 130 li cỡ hải quân khổng lồ và vỏ đạn nặng nề kia. Mặc dù người Slav có thể trạng tốt, sức lực lớn, IS-7 còn được trang bị hai lính nạp đạn, nhưng cũng không phải để hành hạ người như thế.
Nạp đạn thủ công trong tình huống khẩn cấp thì còn được, nhưng nếu thực sự coi việc nạp đạn bằng sức người là chuyện cơm bữa, làm liên tục, thì ngoài việc nhanh chóng vắt kiệt thể lực của lính nạp đạn mà không cho họ một hơi thở, cuối cùng dẫn đến sức chiến đấu của cả xe giảm sút một cách thê thảm, sẽ không có kết quả nào khác.
Cách đúng đắn là nhanh chóng nạp dồn dập các viên đạn 130 li và vỏ đạn vào khoang đạn dự phòng để sẵn sàng sử dụng, rồi khi chiến đấu mới dùng bộ nạp bán tự động để nạp liên tục và nhanh chóng. Làm như vậy không những có thể cho hai lính n���p đạn cơ hội thở dốc nghỉ ngơi, mà còn đảm bảo duy trì sức chiến đấu ổn định cho tổ lái xe.
Thế nên, nhìn một chiếc IS-7 khoác giáp cứng, pháo mạnh như vậy, chiếm trọn mọi ưu thế, lại vẫn dựa theo kinh nghiệm và điều lệ chiến đấu có sẵn, luân phiên đổi vị trí với chiếc IS-6 đang theo sát phía sau. Đồng thời, dưới sự yểm trợ của các xe tăng hạng nặng Hồng Quân khác, lùi xe ra khỏi vị trí bắn để bắt đầu bổ sung đạn dược dự phòng – chỉ điểm này thôi cũng đủ để thấy rõ.
Sự chênh lệch giữa quân Nhật và Hồng Quân trong lĩnh vực đối kháng thiết giáp, không chỉ đơn giản là khoảng cách về trang bị kém cỏi mà thôi.
Các chiếc IS-7 sau khi bắn xong vòng đầu tiên đã rút lui có trật tự khỏi vị trí để bổ sung đạn, nhưng điều này không có nghĩa là những ngày tốt đẹp của quân Nhật đã đến. Ngược lại hoàn toàn, những chiếc IS-6, mang theo khẩu pháo “gia bảo 122 li”, tốc độ có chậm hơn IS-7 một chút nhưng vẫn cực kỳ dũng mãnh, đã ồ ạt tiến vào vị trí bắn, vẫn là nỗi ác mộng tuyệt đối không thể ngăn cản đối với xe tăng quỷ tử.
Đinh cạch ——
Tiếng nã pháo “đập lọ” rất đặc trưng của khẩu pháo “gia bảo 122 li” từ xe tăng hạng nặng Hồng Quân ầm ầm vang lên. Viên đạn vừa nhanh vừa mạnh đuổi theo sau đuôi những chiếc xe tăng quỷ tử đang tháo chạy, lao thẳng tới.
Một viên xuyên toạc giáp đuôi xe, rót thẳng vào khoang động cơ bên trong, xuyên thủng động cơ cỡ nhỏ và vẫn tiếp tục tiến lên, cho đến khi xuyên dọc toàn bộ gầm xe và đâm vào lớp giáp trước thân xe thì cuối cùng mới phát nổ bên trong.
Ầm ——
Chiếc Type 97 bị phá hủy này là một điểm mốc mang tính biểu tượng, đánh dấu số xe tăng còn sót lại của quân Nhật đã giảm xuống dưới hai chữ số, chính thức xuống cấp độ một chữ số. Nhưng cho dù như vậy, các đơn vị xe tăng hạng nặng Hồng Quân, vẫn tiếp tục truy kích không ngừng, vẫn không buông tha những con chó nhà có tang đang tháo chạy này.
Dừng xe khai hỏa sẽ ăn đạn pháo, lùi xe sẽ ăn đạn pháo, quay đầu đạp ga bỏ chạy cũng vẫn ăn đạn pháo. Bất kể quân Nhật chọn làm gì, kết quả cuối cùng cũng hoàn toàn như nhau.
Đánh không lại, gánh không nổi, chạy thì lại trước mặt những chiếc IS-7 và IS-6 có tính cơ động cao nhất. Ngay cả việc những người Nhật, với động cơ “chân vòng kiềng” của mình, dám nói ra từ “chạy” cũng đã rất dũng cảm rồi.
Nhưng ngày tận thế của quân Nhật không hề kết thúc với việc các đơn vị xe tăng sắp sửa bị tiêu diệt toàn bộ. Những đơn vị bộ binh theo sát phía sau các đơn vị xe tăng, ban đầu được lên kế hoạch sử dụng để phối hợp và mở rộng chiến quả sau khi các đơn vị xe tăng tạo được đột phá trong giai đoạn chiến hào, hỗ trợ bộ binh đồng minh, thì giờ đây lại đương đầu với đại họa.
“Đại đội trưởng các hạ, chúng ta… xe tăng của chúng ta! Xe tăng của chúng ta đều, đều bị người Nga… bị…”
Không cần tên lính mới lắp bắp không nói nên lời bên cạnh phải báo cáo, vị đại đội trưởng tay cầm ống nhòm đã có thể nhìn rõ. Những chiếc xe tăng quái vật của người Nga, hung bạo đến mức khiến người ta phải rùng mình, đã đuổi theo mấy chiếc xe tăng cuối cùng của phe mình đang tháo chạy, và đang lao lên tấn công, giết chóc trong bụi đất mù mịt.
Vậy lúc này nên làm thế nào? Chạy? Rút lui?
Hừm, ý tưởng thì hay đấy. Nhưng xe tăng Nga đã lao vào tầm mắt. Bộ binh quỷ tử với hai chân muốn chạy, cái này thì dù có cưỡi Thiên Chiếu đại thần cũng không thoát được.
Cắn răng giậm chân, vị đại đội trưởng quân Nhật không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể ra lệnh cho bộ đội triển khai phòng ngự ngay lập tức. Đứng trên cánh đồng trống trải không có che chắn hay công sự nào, họ thà đối mặt xe tăng Nga mà bị đánh cho tan nát như ngọc, còn hơn bị bánh xích Nga cán chết từ phía sau.
Rất dũng cảm, nhưng rất ngu xuẩn. Hơn nữa, ngoài việc trì hoãn một chút thời gian không đáng kể, nó cũng không mang lại tác dụng gì đáng kể cho toàn cục.
Ngược lại, nhóm bộ binh Nhật này quả thực đã chuẩn bị một số "vũ khí chống tăng", không chỉ có pháo chống tăng 37 li mà họ phải kéo theo sau xe vận tải khi tấn công, hy vọng đến khi vào tầm bắn thì hạ xuống để khai hỏa vào quân Nga, cung cấp hỏa lực yểm trợ. Họ còn có cả khẩu "pháo liên hoàn Type 97" khó hiểu, cần tới 10 người mới có thể vận hành được – chính là cái "que cời lửa" mà năm đó ở Nomonhan bị Hồng Quân thu được đã phải lắc đầu lè lưỡi.
Khẩu vũ khí có đường kính 20 li này, với toàn bộ hệ thống nặng tới 68 kilogam ngay cả khi không có đạn, được bọn quỷ tử gọi là pháo liên hoàn, nhưng bất kể xét từ nguyên lý hay công dụng thiết kế, thực chất nó cũng chỉ được coi là một khẩu súng trường chống tăng.
Riêng vũ khí chính đã cần 2 người mang vác hành quân, nếu tính thêm đạn dược gánh vác, giá súng đồng bộ và tấm chắn phòng hộ, cần tới 10 người mới có thể mang được và vận hành. Ấy vậy mà hiệu năng chiến đấu của nó còn không bằng một khẩu pháo chống tăng đúng nghĩa.
Chỉ có thể nói rằng người Nhật, trong việc chế tạo một số vũ khí khó hiểu, có sự tương đồng đáng kinh ngạc với đồng minh Nazi của họ. Nazi có pháo tay quay 37 li, quỷ tử có pháo liên hoàn 20 li. Quả thực là "Ngọa Long Phượng Sồ, không phân cao thấp".
"Nhanh! Tiểu đội chống tăng truy kích, thiết lập pháo liên hoàn! Nhanh!"
Một toán quỷ tử đen kịt, tay cầm vai gánh, mang theo cái "que cời lửa" 20 li cồng kềnh đó liền bắt đầu thiết lập. Cũng là khi thấy rõ trong tầm mắt có một đại đội bộ binh Nhật đang thiết lập vũ khí hạng nặng, chuẩn bị kháng cự ngoan cường. Các đơn vị Hồng Quân, vốn chỉ là xe tăng truy kích xung phong, lập tức điều chỉnh chiến thuật có mục tiêu, gọi các xe chiến đấu bộ binh mang theo lính bộ binh từ đội hình phía sau xe tăng tiến lên tiếp viện.
Đại đội xe chiến đấu bộ binh BMP-43 đạp mạnh chân ga, một đường bụi đất tung bay, lao vun vút tới. Tính cơ động chiến thuật cực mạnh khiến những chiếc BMP-43 này nhanh chóng vượt qua các đơn vị xe tăng hạng nặng, vốn chỉ cách 500 mét và không chạy hết tốc lực, và bắt đầu tiến lên song song.
Những chiếc xe chiến đấu bộ binh BMP-43, chuyên sinh ra vì bộ binh Hồng Quân và cũng chuyên sinh ra để áp chế bộ binh địch, vừa đến vị trí. Đám quỷ tử đối diện vừa mới triển khai liền lập tức gặp xui xẻo, một làn đạn pháo tự động 25 li trút xuống như những roi lửa gào thét. Vốn đã chật vật với những vũ khí cồng kềnh khó sử dụng, bộ binh Nhật lại càng thêm khốn đốn khi hứng chịu một trận mưa đạn pháo tự động 25 li.
Thấy rõ các loại vũ khí chống tăng cần triển khai không thể theo kịp, vị đại đội trưởng quân Nhật, vừa chuyển từ trạng thái hành quân sang chiến đấu, cũng bị dồn vào đường cùng. Ông chỉ có thể tung ra quân bài cuối cùng, linh hoạt và không cần chuẩn bị, gầm lên một tiếng: "Tiểu đội xung phong lưỡi lê! Chuẩn bị chiến đấu!"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút, phản ánh tâm huyết của Truyen.Free.