(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 3107: "Mặt ngoài huynh đệ "
Dù Đức Quốc Xã đã diệt vong, nhưng Đại Nhật Bản đế quốc của chúng ta vẫn còn tồn tại kia mà.
Các ngươi, những người Đức không còn nhà để về, chi bằng cứ ở lại đây, tiếp tục cống hiến cho Hoàng quân. Từ ăn uống, ngủ nghỉ, cho đến cả phụ nữ, Hoàng quân đều lo liệu chu toàn, muốn gì được nấy.
Nói thật ra, đây chính là lời hứa "Làm việc tốt cho Hoàng quân, bánh màn thầu trắng sẽ có thật nhiều", chỉ có điều đối tượng nghe lời này đã chuyển sang những người Đức mà thôi.
Điều này khiến những "tàn dư Đức Quốc Xã" từng kiêu hãnh, ngạo mạn ấy không khỏi dấy lên nỗi bi thương. Họ thở dài thườn thượt, tự hỏi tại sao lại rơi vào cảnh khốn cùng như bây giờ, quay đầu lại còn phải trông cậy vào những kẻ Nhật Bản chân vòng kiềng, lũ khỉ này che chở cho mình.
Nghĩ đi nghĩ lại cũng chẳng còn cách nào khác, viên trung tá chỉ huy đội quân thiết giáp chính quy cuối cùng đã chấp thuận đề nghị của người Nhật, đồng ý tiếp tục cống hiến sức lực để đổi lấy sự dung dưỡng của người Nhật.
Còn về tương lai thì sao?
Ôi, còn nghĩ đến cái tương lai khỉ gió nào nữa! Trước mắt tất thảy đều tối tăm mịt mờ thế này thì làm quái gì có tương lai, cũng chỉ khá hơn chút so với tên đầu sỏ đã tự sát kia mà thôi.
Tình cảnh này bắt đầu từ khi Hồng quân Liên Xô công phá tòa nhà Quốc hội, cắm cờ chiến thắng lên đỉnh tòa nhà cho tung bay, tên đầu sỏ cũng tự sát vào cùng ngày hôm đó, tuyên bố Đức Quốc Xã hoàn toàn diệt vong. Kéo dài cho đến tận bây giờ đã hơn mấy tháng.
Một mặt vừa làm việc cho người Nhật, một mặt khác lại vừa tính toán tìm kiếm những lối thoát, những phương án khác.
Suy đi tính lại, nhóm người Đức cảm thấy cứ tiếp tục thế này thì không phải là kế sách hay, họ vẫn trông mong liệu có thể liên lạc với một vài tàn dư Đức Quốc Xã còn sống sót, đang lưu vong ở hải ngoại để mưu cầu một con đường thoát cho mình.
Thế nhưng không ngờ rằng, cơ hội ấy chưa kịp đến, mà thay vào đó, khoảnh khắc người Nga ồ ạt tiến xuống phía nam, thanh toán lũ quỷ Nhật Bản lại đến trước.
Những quân nhân Đức được phái đến làm huấn luyện viên này, ai nấy đều là những người có kinh nghiệm thực chiến mới đủ tư cách giảng dạy.
Nói cách khác, mỗi một người trong số họ đều từng là kẻ xâm lược, giày xéo lên lãnh thổ Liên Xô.
Chính vì lẽ đó, những quân nhân chính quy này, những người biết rõ một khi rơi vào tay người Nga thì kết cục sẽ chẳng mấy tốt đẹp, khi nghe tin Hồng quân đang tiến xuống phía nam, quả thật đã tỏ ra sốt ruột hơn cả người Nhật, đơn giản là đã trở thành "ông vua hấp tấp".
Mặc dù viên trung tá chỉ huy đội quân chính quy đã trình bày với Tư lệnh Bộ Chỉ huy Quan Đông quân, yêu cầu liệu có thể tạm thời né tránh, làm hết sức giữ khoảng cách vật lý xa khỏi đại quân Nga để tị nạn.
Nhưng rõ ràng, Tư lệnh Bộ Chỉ huy Quan Đông quân không dễ nói chuyện đến vậy.
Trước đây, việc nể mặt những người Đức này là vì thấy Đức Quốc Xã đang lớn mạnh, và còn muốn nhờ cậy vào Đức Quốc Xã về nhiều kỹ thuật quân sự, ít nhiều cũng mang theo chút ý tứ bất đắc dĩ, không tình nguyện.
Nhưng tình hình bây giờ đã khác.
Đức Quốc Xã cũng đã sụp đổ, trở thành đóa cúc tàn úa, rác rưởi của lịch sử. Vậy các ngươi, những tàn dư Đức Quốc Xã mất nước, còn là cái gì nữa đây? Đã đến lúc phải nhìn rõ ràng thực tế rằng phía sau mình hoàn toàn không còn chỗ dựa nào.
Bị Tư lệnh Bộ Chỉ huy Quan Đông quân gần như không chút lưu tình cự tuyệt, bác bỏ yêu cầu tị nạn.
Nhóm người Đức ủ rũ cúi đầu, không còn chiêu gì khác, tự biết rằng bây giờ mình đã bị người Nhật trói chặt vào chiếc chiến xa rách nát sắp sửa nổ tung và hủy diệt này, nhưng nếu còn muốn sống, chỉ có thể nghe theo những người Nhật này.
Dù sao thì hậu quả của việc không vâng lời, chẳng ai dám nói là không phải chết ngay lập tức, chẳng ai dám đánh cược rằng những người Nhật điên rồ, bất cần đời này sẽ không dám ra tay tàn độc.
Cái đám Nhật Bản chân vòng kiềng này ngay cả mạng sống của đồng loại còn chẳng coi ra gì, càng đến cuối càng trở nên điên cuồng, hoàn toàn không còn gì để mất, lẽ nào còn bận tâm đến sống chết của một đám tàn dư Đức Quốc Xã đã mất cả chỗ dựa hay sao?
Các nhóm quân nhân chính quy này tự biết tình cảnh của mình, rằng người Nhật đến nước này vẫn còn có thể ra điều kiện, nói lý lẽ với mình, là bởi vì những kiến thức và kinh nghiệm trong đầu họ vẫn còn giá trị lợi dụng đối với người Nhật.
Tuyệt đối đừng lầm tưởng đây là tình đồng minh thuở xưa của Nhật Bản, hay sự kính trọng, cảm kích đơn thuần như những lời giải thích vớ vẩn kia, càng không thể tự cho mình là đúng, tự cho mình là thông minh.
Nếu thực sự nghĩ như vậy, rất có thể đến cuối cùng còn chẳng biết mình bị người Nhật giết chết như thế nào.
"Cái lũ khỉ Nhật Bản chân vòng kiềng này phát điên rồi, hoàn toàn phát điên rồi! Bọn chúng đây là muốn kéo chúng ta chôn cùng! Cái đội quân thiểu năng, não tàn của bọn chúng mà cũng đòi đánh thắng lũ Nga sao? Vậy thì lũ Nga đã sớm bị chúng ta tiêu diệt vào mùa đông năm 1941 rồi!"
"Đúng vậy, Hoffman nói đúng. Cái đám người Nhật này bị Liên Xô đánh bại chỉ là vấn đề thời gian, hơn nữa sẽ không lâu đâu, chắc chắn sẽ rất nhanh thôi! Hãy nhìn xem sự chênh lệch lớn đến mức nào giữa bọn chúng và người Liên Xô, hơn nữa bọn chúng còn tự cho mình là đúng, tự đại cuồng vọng, không ngờ lại tin rằng mình thực sự có thể chiến thắng, quả thật khó mà tin nổi!"
"Trung tá, ngài phải nghĩ cách nào đó đi. Nếu cứ tiếp tục như thế này, chúng ta nhất định sẽ bị đám người Nhật này hại chết. Bọn chúng muốn lôi chúng ta cùng đi tác chiến với người Nga. Trời ơi, thử nghĩ xem nếu người Nga bắt được chúng ta trong tình huống này thì sẽ thế nào? Trong mắt họ, tàn dư Đức Quốc Xã làm việc cho người Nhật, hai bên cộng lại, e rằng người Nga sẽ ngay tại chỗ dùng bánh xích nghiền nát chúng ta như nghiền sốt cà chua vậy! Chúng ta phải nhanh chóng nghĩ ra cách gì đó!"
Nghe đám sĩ quan dưới quyền nhao nhao không ngừng, ai nấy, dù là qua ánh mắt hay lời nói, đều toát ra vẻ sợ hãi và hoảng loạn tột độ.
Trung tá Thi Phân Đạo Nhĩ chợt cảm thấy một nỗi bi ai khó tả.
Từng có thời, những quân nhân Đức tung hoành khắp châu Âu, uy chấn vô song, cớ sao giờ đây lại thành ra bộ dạng chỉ nghe đến người Nga là đã sợ hãi đến thế này? Đây còn là đội quân chính quy Đức mà mình từng lấy làm vinh dự hay sao?
Nhưng dù là cảm thán hay ngầm than thở bi ai thì cũng vô dụng. Việc bị người Nhật lôi kéo ra chiến trường đối mặt người Nga, chẳng khác nào đi chịu chết này, là điều đã định sẵn, không thể thay đổi được nữa.
Công khai đối đầu với người Nhật thì chắc chắn không được, muốn sống thì chỉ có thể nghĩ cách khác, nhất định phải có một kế hoạch tinh vi và chu toàn mới có thể giữ được sự bình an cho mọi người.
Viên trung tá đã miệt mài suy nghĩ trong một khoảng thời gian.
Đúng lúc mọi người đều cho rằng trung tá Thi Phân Đạo Nhĩ, người vốn luôn nhanh trí, lần này cũng đã bị dồn vào đường cùng, và rồi mọi người bắt đầu nản lòng thoái chí.
Trung tá Thi Phân Đạo Nhĩ bất chợt ra hiệu bằng tay, một cử chỉ mang ý nghĩa tiếp cận khẩn cấp, im lặng không nói một lời. Hiểu ý, đám đông lập tức lặng lẽ tiến đến gần mà không ai bảo ai.
Một kế hoạch đại khái đã thành hình trong đầu hắn, ngay sau đó, hắn liền thấp giọng nói ra với đám người đang vây quanh.
"Cứ làm như vậy thì được sao? Tôi nói thật, nghe qua đơn giản như thể là điên rồ vậy."
"Điên ư? À..."
Nghe vậy, Thi Phân Đạo Nhĩ chỉ cười lạnh một tiếng. Mọi chuyện đến nước này, hắn đã bị người Nhật đẩy vào con đường địa ngục, hoàn toàn chẳng còn bận tâm đến bất cứ nguy hiểm nào. Không chút suy nghĩ, lời nói bật ra ngay sau đó.
"Có điên thì cũng chẳng thể điên cuồng hơn việc người Nhật trói ngươi mang đi chịu chết, chẳng lẽ không đúng sao? Ngươi đã có thể nghĩ đến kết cục khi bị người Nga bắt được trên chiến trường là gì rồi, chẳng lẽ đề nghị của ta lại có thể tồi tệ hơn cái kết cục đó sao? Hiển nhiên là không rồi, phải không?"
Một thiếu tá bị hỏi đến nghẹn lời, không nói nên lời, cuối cùng cũng đành gạt bỏ mọi do dự, với thần sắc kiên định, gật đầu đáp lại trung tá Thi Phân Đạo Nhĩ.
Xung quanh một vòng các chỉ huy quân đội chính quy cũng có hành động tương tự, ai nấy đều cắn răng nghiến lợi, quyết định liều một phen.
Dù sao thì cũng chết, chi bằng chết vì chính mình, ít nhất còn có ý nghĩa hơn là bị người Nhật lừa gạt đến chết.
Huống chi, "chết vì chính mình" còn chưa chắc đã thực sự là chết. Nếu như thao tác thích đáng, vẫn có tỉ lệ sống sót. Dù là cửu tử nhất sinh thì vẫn tốt hơn là bị người Nhật trói đi chịu chết thập tử vô sinh.
Thấy chư vị trước mặt cũng đã hiểu ra đạo lý này, gương mặt lộ vẻ đồng tình quyết định, trung tá Thi Phân Đạo Nhĩ cuối cùng không quên thêm dầu vào lửa, một lần nữa trầm giọng mở lời.
"Nếu người Nhật cưỡng ép bắt chúng ta đi chịu chết, các ngài, chúng ta cũng chẳng cần nói gì về tình hữu nghị hay sự giúp đỡ với bọn chúng nữa. Sự hợp tác giữa chúng ta và người Nhật đến đây là chấm dứt, chính thức tan vỡ. Từ giờ trở đi, chúng ta muốn chiến đấu vì chính mình, luôn chuẩn bị sẵn sàng hành động."
"Sẽ khiến lũ lùn Nhật Bản cuồng vọng kia biết được, việc ức hiếp quân nhân Đức sẽ có kết cục như thế nào." Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền này.