Đồng thời, tại Bộ Tư lệnh Liên hợp Quân đội NATO ở Tây Berlin, nơi đặt cả sở chỉ huy Sư đoàn Thiết giáp số 4 của Quân đội Mỹ.

Lục quân Đại tướng bốn sao Hoa Kỳ – Jack Morrison, người vừa mới chính thức nhậm chức và trở thành nhân vật quyền uy bậc nhất trong tòa nhà này, đang lắng nghe người phụ trách tình báo dưới quyền báo cáo.

Dù sớm biết tình hình căng thẳng của chiến tuyến tình báo ở Berlin, nơi các đặc công và gián điệp thường xuyên "bốc hơi khỏi nhân gian" một cách bí ẩn mà không ai rõ điều gì xảy ra ở phía Đông, Jack Morrison vẫn không hề biểu lộ sự ngạc nhiên nào.

Đến giờ anh ta mới nghe được chút tin tức tốt, nhưng cũng chẳng đáng để ngạc nhiên. Jack, đang ngồi sau bàn làm việc, đặt bản báo cáo trong tay xuống, lúc này mới bình thản mở miệng.

"Lũ lợn ngu xuẩn này, tiêu tốn một đống tiền lớn, cả ngày ở Berlin chỉ biết "biểu diễn nghệ thuật hành vi", cuối cùng cũng biết mình làm gì để ăn. Hết lần này đến lần khác bị người Nga dắt mũi, mất hết thể diện."

"Nói đi, ta nghe xem đó là tin tức gì. Tốt nhất là tin tức mà ta thực sự quan tâm."

Jack vừa dứt lời, vị thượng tá đứng trước bàn làm việc đã hiểu rõ quyền thế ngút trời của người trước mặt.

Nếu ai đó thực sự coi ông ta chỉ là một thượng tướng đơn thuần, thì người đó chính là kẻ ngu ngốc triệt để. Vị thượng tá vội vàng mở miệng đáp lời.

"Thưa Tướng quân, ngài vẫn luôn dặn dò tôi phải chú ý tin tức về Malashenko. Bây giờ chúng tôi đã biết được cụ thể ông ta đi đâu sau khi mất tích bí ẩn."

"Đó là Fulda. Tình báo cho thấy, một đợt thay đổi nhân sự mới đã diễn ra trong giới cấp cao của Liên Xô và Đông Đức. Malashenko đã từ chức vụ Tư lệnh Đơn vị Cảnh vệ Berlin kiêm Quân trưởng Quân đoàn Lãnh tụ, được điều đến Fulda, đảm nhiệm chức Phó Tư lệnh Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ số 2 đóng quân ở phía Đông."

.

Jack, ngồi sau bàn làm việc, tựa lưng vào ghế, nhìn vị thượng tá phụ trách tình báo chỉ tay vào tấm bản đồ treo trên tường để giải thích cho mình. Jack vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, suốt nửa phút không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn.

Cho đến khi vị thượng tá kia cảm thấy lưng mình ớn lạnh, đứng không vững nữa, đợi mãi không thấy Jack lên tiếng, lúc này anh ta mới hỏi.

"Rồi sao nữa?"

". Nhưng? Rồi sao nữa?"

Vị thượng tá, như hòa thượng sờ đầu không thấy tóc, không nghĩ ra nên nói gì, không có chút đầu mối nào. Cuối cùng vẫn phải là Jack đích thân mở lời.

"Chẳng lẽ ngươi muốn nói với ta rằng, người Nga chỉ để Malashenko đảm nhiệm chức phó một tập đoàn quân thôi sao? Là người Nga bị ngu ngốc, hay là ta hôm nay chưa tỉnh ngủ và đang nằm mơ?"

.

Lời của đại lãnh đạo quả thực có lý, nhưng nghĩ tới nghĩ lui cũng không ra lẽ, khiến vị thượng tá cảm thấy mình bị oan ức. Cuối cùng chỉ đành nhắm mắt trả lời.

"Nhưng, thưa Tướng quân, đúng là chỉ có như vậy thôi. Mặc dù tôi cũng cảm thấy kỳ lạ, nhưng sự thật chính là như vậy. Hơn nữa, nó đã được xác nhận qua nhiều kênh khác nhau. Báo cáo chi tiết ở đây, xin ngài xem qua."

Jack vẫn không gật đầu, không lắc đầu, không nói lời nào, nhưng vẻ mặt so với lúc nãy đã thay đổi rõ rệt. Jack nhận lấy báo cáo, kết quả càng xem càng cau mày.

Vị thượng tá đang đứng đợi lệnh trước bàn làm việc cũng thầm thở dài, đây là lần đầu tiên kể từ khi vị tư lệnh mới nhậm chức mà biểu cảm của ông ta lại phong phú đến thế, đủ để thấy rõ mức độ ông ta coi trọng Malashenko.

"Người Nga rốt cuộc đang làm gì vậy? Tại sao sự điều động kỳ lạ này lại khiến ta không thể hiểu nổi chút nào? Bọn họ rốt cuộc muốn làm gì? Chẳng lẽ đây là một kiểu điều động mang tính lừa dối?"

Jack lầm bầm lầu bầu, bỏ báo cáo trong tay xuống và đứng dậy, hoàn toàn phớt lờ vị thượng tá vẫn đang đứng đợi lệnh tại chỗ cũ. Một mình ông ta đi tới trước tấm bản đồ bắt đầu nghiên cứu.

Vị thượng tá bị coi như không khí cũng chẳng cảm thấy khó chịu chút nào. Ngược lại, còn vội vàng bước tới gần hơn, chủ động đến bên cạnh vị tướng quân và khe khẽ mở lời.

"Thưa ngài, có phải ngài nghi ngờ người Nga đang che giấu mục đích thật sự, muốn từ kẽ hở Fulda phát động tấn công bất ngờ không?"

Đáp lại vị thượng tá, là những lời thẳng thắn không chút nghĩ ngợi của Jack.

"Chẳng lẽ ngươi cũng không cảm thấy như vậy sao? Điều này không phải là không thể xảy ra. Ta đã nói với ngươi rằng Malashenko là đối th��� nguy hiểm nhất mà chúng ta từng đối mặt, ngươi quên rồi sao? Bây giờ người Nga lại không ngờ chỉ treo cho ông ta một chức phó rồi điều đến nơi này, rất khó để không khiến người ta nghi ngờ rằng hành vi nhìn như ngu xuẩn này của người Nga lại là một loại chiến lược lừa gạt."

Chứng kiến vị tướng quân của mình trực tiếp nâng Malashenko lên tầm "chiến lược", vị thượng tá ít nhiều có chút xấu hổ, cảm thấy có lẽ lời mô tả hơi quá. Sau khi suy tư một hồi, anh ta tiếp tục thăm dò mở lời.

"Thưa Tướng quân, tôi thừa nhận Malashenko rất nguy hiểm, nhưng... Ông ta cũng chỉ là một thượng tướng mà thôi. Người Nga có rất nhiều thượng tướng, trên đó còn có nguyên soái. Nếu chúng ta cứ dồn quá nhiều tinh lực và tài nguyên để đặc biệt theo dõi từng người, thì chúng ta chẳng phải sẽ..."

"Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới có thể coi thường Malashenko. Ngươi nếu thực sự coi ông ta giống như những thượng tướng, nguyên soái khác của người Nga, thì ngoài việc bị ghi vào sách lịch sử với cái danh tiếng ngu xuẩn, trở thành một phần trong lịch sử của Malashenko để đời sau nhạo báng trăm năm về sau, ngươi sẽ không có kết quả nào khác."

"Dù ngươi có tin hay không, đây chính là sự thật duy nhất."

Lời còn chưa dứt, Jack Morrison đã ngồi trở lại sau bàn làm việc, đưa tay gõ nhẹ mặt bàn. Hoàn toàn không quan tâm vị thượng tá trước mặt đang nghĩ gì, chỉ lát sau, ông ta lại mở miệng đặt câu hỏi.

"Cô Gil Valentine hiện đang ở đâu? Theo lịch trình, cô ấy lúc này cũng đã ở Berlin rồi."

Không kịp suy nghĩ nhiều, vị thượng tá vẫn đang trong trạng thái đợi lệnh vội vàng đáp lời.

"Vâng, thưa Tướng quân. Cô Gil đã đến. Cô ấy vừa đáp chuyến bay sáng nay. Theo yêu cầu trước đây của ngài, cô ấy đang nghỉ ngơi trong khách sạn sau khi đã sắp xếp xong xuôi."

"Rất tốt, đã đến lúc để cô Gil giúp chúng ta mang về chút tin tức."

Coi như nghe được tin tức tốt thật sự, Jack nghe vậy liền cười một tiếng, lệnh được bật ra ngay sau đó.

"Lập tức đưa cô ấy đến gặp ta. Nhưng nhớ, hãy đối xử với quý cô ấy văn minh một chút. Ta không muốn nghe bất kỳ lời phàn nàn hay khiếu nại nào từ cô Gil sau khi đến văn phòng của ta."

". Vâng, thưa Tướng quân, tôi sẽ đi làm ngay."

Chỉ chốc lát sau, với hiệu suất cực cao, Jack vẫn đang ngồi vững vàng sau bàn làm việc. Khi thấy bóng người xinh xắn kia mở cửa bước vào một khoảnh khắc, ông ta liền lập tức nở một nụ cười rạng rỡ, hoàn toàn không còn vẻ mặt như khi đối diện với vị thượng tá lúc nãy. Ông ta vội vàng đứng dậy chào đón, còn chủ động mở lời.

"Chào mừng, cô Gil. Lần phỏng vấn chuyên đề của cô trước đây đã trôi qua hai năm, nhưng tôi vẫn nhớ như in. Đúng như vẻ đẹp của cô, vẫn luôn khiến tôi khó quên."

Người phụ nữ trước mặt này, dù đã hơn ba mươi tuổi, nhưng trên mặt vẫn không thấy nhiều dấu vết thời gian. Chức vụ tổng biên tập cùng với cuộc sống sung túc, được bảo dưỡng thích đáng đã sớm khiến khí chất của cô ấy không còn là người mới vào nghề như năm nào, mà càng lộ vẻ tháo vát.

Gil, vốn biết rõ bối cảnh của vị tướng quân trước mặt, hiển nhiên sẽ không để mình bị xoay vòng. Tuy nhiên, cô vẫn đón nhận ánh mắt của Jack và đáp lại bằng một nụ cười chuyên nghiệp.

"Tôi cũng rất vui được gặp lại ngài, thưa Tướng quân. Hy vọng ngài đã thực sự sắp xếp xong xuôi buổi phỏng vấn chuyên đề của tôi với Tướng quân Malashenko. Bởi vì chuyến công tác lần này của tôi không có nhiều thời gian."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được tạo ra riêng cho trang truyen.free.