Có những việc, có những lời, một khi đã nói ra, mọi chuyện sau đó sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Đúng như Malashenko đang sánh bước cùng Gil dưới màn đêm tĩnh mịch lúc này.

"Thật ra thì, mười hai năm qua ta đã suy nghĩ rất nhiều, về chuyện giữa em và anh."

"Ồ? Nghe lời anh nói, dường như anh rất chắc chắn rằng trong mười hai năm qua em chưa từng lấy ai khác vậy."

Hiếm hoi lắm mới có dịp trêu chọc, Malashenko bật cười đáp lời ngay.

"Vậy kết quả thế nào? Kết quả là sự tự tin này của anh quả thực không sai, việc em vẫn ở bên anh chính là câu trả lời tuyệt vời nhất."

Đồng chí Lão Mã quả nhiên là cao thủ tán tỉnh, vài câu đùa cợt đã mở màn một cách khéo léo mà không hề làm mất đi sự lãng mạn. Dưới ánh trăng, Gil siết chặt tay Malashenko, mặt đỏ bừng vì thẹn thùng, nhưng vẫn không che giấu được nụ cười hạnh phúc rạng rỡ như thủa nào.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.

Dù tuổi tác không còn nhỏ, nhưng những cảm xúc tình yêu của nàng gần như vẫn dậm chân tại chỗ, ngưng đọng lại như mười hai năm về trước, hoàn toàn không giống với vẻ từng trải của một nữ cường nhân nơi công sở ở tuổi này.

Nhận ra điều n��y, Malashenko khẽ thở dài trong lòng. Chỉ riêng điểm ấy cũng đủ để anh hiểu Gil đã trải qua mười hai năm đó như thế nào.

E rằng đúng như lời nàng đã nói, một chiếc mũ, vài tấm ảnh, và cả chồng thư từ dày cộm trả về sau khi cắt đứt liên lạc vượt đại dương, có lẽ đó chính là tất cả những gì Gil có thể trông cậy để tưởng nhớ suốt mười hai năm qua.

Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, giữ nguyên bản gốc với tất cả tâm huyết.

"Hô..."

Nghe thấy người bạn đời đang nắm tay mình tản bộ dưới ánh trăng khẽ thở dài, cảm nhận được hơi ấm truyền qua từ bàn tay ấy, Gil tò mò hỏi khẽ.

"Anh đang thở dài điều gì vậy?"

"Không có gì, chẳng qua là..."

Dừng bước, Malashenko quay người đối diện Gil, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt và mái tóc ngắn ôm trọn khuôn mặt nàng. Lúc này, anh mới cất tiếng, giọng điệu ấm áp vô cùng.

"Cảm ơn em, Gil. Đến tuổi này, anh gần như đã quên cái cảm giác tình yêu non nớt và ngượng ngùng ấy là gì rồi, nhưng ở em, anh lại một lần nữa thấy được nó. Cảm ơn em đã giữ gìn phần tình cảm này cho anh."

Luôn có những điều mà sự giả dối hay cố làm ra vẻ không thể nào bắt chước được.

Malashenko rất tin tưởng rằng mình đã tìm thấy điều đó ở Gil hiện tại, dĩ nhiên anh cũng rất vui mừng, nhưng trong lòng còn xen lẫn cả sự áy náy.

Nếu không phải đã cùng anh kết mối lương duyên này, e rằng cuộc sống của Gil bây giờ hẳn là sự nghiệp thành công, gia đình mỹ mãn, trải qua một cuộc sống bình thường đến mức bị nhiều người phụ nữ khác ghen ghét mà thốt lên "Cô ta đã cướp đi cuộc đời của tôi".

Dũng cảm, kiên định, trung trinh và dịu dàng.

Gil hoàn toàn phù hợp với định nghĩa về một người bạn đời hoàn hảo trong suy nghĩ của biết bao đàn ông: yêu thương tha thiết một người đàn ông nhưng đồng thời cũng sẽ không hoàn toàn phụ thuộc vào anh ta. Tình yêu như dòng nước êm đềm ấy sẽ chảy trôi trong thế giới của hai người, tựa như làn bích thủy uốn lượn, trong suốt và tinh khiết.

Đối mặt với lời thổ lộ chân tình của Malashenko, Gil vốn có chút ngượng ngùng lại khẽ cúi đầu, nhưng rồi cũng rất nhanh ngẩng lên, một lần nữa giơ tay kéo cổ áo thêu quân hàm thượng tướng của Malashenko. Nhận được tín hiệu từ bạn đời, Malashenko chỉ đành hiểu ý cúi thấp đầu.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.

"Thật ra thì, có lúc anh cảm thấy đề nghị ấy của em, cảnh tượng thật đẹp biết bao."

"A? Đề nghị gì?"

Gil còn đang ngơ ngác không hiểu ý của Malashenko, thì lúc này Malashenko đang sánh bước cùng nàng trên con đường nhỏ dưới ánh trăng đã cất tiếng cười.

"Chúng ta sẽ cùng nhau mua một trang trại nhỏ, sống cuộc đời của riêng mình. Có những cánh đồng lúa vàng óng ả, có những bản nhạc dân ca, và một chiếc xe tải nhỏ tuy không còn mới nhưng vẫn bền bỉ qua năm tháng. Chúng ta sẽ cùng nhau ngồi trên đống cỏ khô ngắm hoàng hôn, đó là một cuộc sống tràn đầy hy vọng."

"Em còn nhớ lời này là ai nói không?"

Ký ức mười hai năm về trước bỗng ùa về như chuyện mới xảy ra hôm qua. Hoàn toàn không ngờ Malashenko lại nói những lời ấy, Gil ngạc nhiên nhưng rồi ngay lập tức khẽ gật đầu trong nụ cười hạnh phúc rạng rỡ.

Đáp lại nàng, Malashenko vẫn mỉm cười dịu dàng và tiếp lời.

"Trong mười hai năm qua, anh đã vô số lần nghĩ rằng, nếu như anh thật sự được sinh ra ở nước Mỹ và có thể sống như vậy, thì cuộc đời này cũng thật đáng giá."

"Suy nghĩ kỹ mà xem, nếu lúc trước thật sự như vậy, thì bây giờ em hẳn đã là mẹ của vài đứa trẻ rồi. Cả ngày nồi niêu xoong chảo kêu lách cách, chén đĩa chất đầy một bồn, lũ trẻ níu tạp dề từng đứa một gọi mẹ. Anh tan sở trở về, mệt mỏi rã rời, chỉ muốn ngả vật ra ghế sô pha. Chắc em thấy anh còn đau đầu hơn cả thấy lũ trẻ nữa, nào có thời gian mà yêu đương lãng mạn như bây giờ."

Bản chất của tình yêu không phải sự lãng mạn của những lời đường mật, mà là nồi niêu xoong chảo, dầu muối tương dấm cùng bao nhiêu vụn vặt trong cuộc sống.

Cũng như lời Gil đã nói ban đầu, nó để lại cho Malashenko một nửa ảo tưởng đầu tiên về tình yêu giữa hai người.

Mười hai năm sau, vào ngày hôm nay, Malashenko cũng ôm ấp một đáp lại tương tự, nhưng là để bổ sung cho phần sau của ảo tưởng tươi đẹp đó, một phần mà thực sự có thể gọi là tình yêu đích thực.

Nghe có lẽ không đủ lãng mạn, nhưng bản chất của tình yêu căn bản không phải điều ấy, nó là sự bình dị, cùng nhau nắm tay tiến bước, cùng nhau nâng đỡ, trải qua tháng năm thử thách để rồi bạc đầu răng long.

Chưa từng nghe nói tình yêu của ai lại chỉ dựa vào sự lãng mạn mà sống trọn một đời. Malashenko tin rằng Gil sẽ hiểu được ý nghĩa sâu xa trong đó, chính vì sự tín nhiệm này mà anh mới có thể nói ra những lời ấy.

Tháng năm trôi qua đã mang đến cho Gil không chỉ là thành công trong sự nghiệp, mà còn là sự thấu hiểu sâu sắc hơn cùng khát vọng về một gia đình, về tình yêu đích thực.

Ngày hôm nay, cuối cùng cũng được tự tai nghe Malashenko nói ra những lời ấy, nói ra ước mơ ấy, chính miệng anh đã hoàn thiện mảnh ảo tưởng vẫn luôn khuyết thiếu trong lòng nàng.

Cuối cùng cũng cảm nhận được tấm lòng chân thật của người mình yêu, Gil càng siết chặt tay Malashenko, và trong tiếng tim đập thình thịch, nàng cuối cùng cũng nói ra câu nói đã chôn giấu thật sâu trong đáy lòng bấy lâu.

"Hãy cho em một mái nhà, người yêu dấu. Dù chỉ là một đêm thôi, được không? Em muốn dùng hồi ức này để nương tựa suốt quãng đời còn lại."

Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Chân Malashenko đang chầm chậm bước về phía trước bỗng dừng lại trong tích tắc, không chỉ vì lời Gil vừa nói, mà còn vì người đang ngồi trên chiếc ghế dài phía trước, một vị thượng tướng nào đó đang vắt chân hút thuốc, chẳng khác gì một con bù nhìn.

"A, hai vị cũng ra ngoài tản bộ à, thật trùng hợp quá. Tôi cũng ra đây đi dạo một lát, xin lỗi đã quấy rầy."

"Thôi, tôi hơi buồn ngủ rồi, xin phép về ngủ trước. Chỗ nghỉ ngơi của hai vị tôi đã sắp xếp xong xuôi, ở nhà khách Bộ Tư lệnh, cứ thế mà đến. Buổi tối đừng ở ngoài lâu quá, khuya rồi dễ bị lạnh, vậy nhé."

"..."

Nếu Malashenko tin vào cái gọi là "trùng hợp" hoang đường này của Lavrinenko, thì ngày hôm sau trang nhất báo chí e rằng sẽ đăng tin "lợn nái leo cây".

Tuy nhiên, có lẽ hiện tại anh cũng đang cần sự giúp đỡ hết mình từ "cơ duyên xảo hợp" này của người huynh đệ tốt, nên cứ thuận theo vậy.

Giữa tiếng bước chân vội vã như làn khói của Lavrinenko khi rời đi, Malashenko nghiêng đầu, đưa tay vén cao cổ áo cho Gil để tránh gió lùa, rồi khẽ nói.

"Em có thấy lạnh không?"

Gil cũng thuận theo tay Malashenko, tự mình kéo chặt cổ áo hơn, rồi khẽ gật đầu.

"Ừm, có một chút."

"Vậy..."

Bàn tay kia của Malashenko vẫn bị Gil siết chặt, anh có thể cảm nhận được hơi ấm dường như càng thêm nồng nhiệt từ nàng.

Ngước mắt nhìn về phía nơi nghỉ ngơi, anh chỉ còn có thể khẽ lên tiếng một lần nữa.

"Chúng ta đi thôi, thân ái."

Bản dịch này được truyen.free thực hiện và chịu trách nhiệm về nội dung.