Hồi lâu trước Malashenko đã vô số lần nghĩ tới dáng vẻ của mình sau khi về hưu, nhưng lại chẳng hề ngờ rằng sau khi đột ngột về hưu, trong lòng vẫn cảm thấy trống vắng, luôn có cảm giác như cuộc sống bận rộn trước kia đang thiếu đi điều gì đó.

Ban đầu còn có chút không thích ứng, ở tại biệt viện độc lập vùng ngoại ô Moscow, mỗi ngày trừ cỏ, ngắm hoa, nghe radio, xem các chương trình truyền hình ngày càng tệ hại, chán đến mức chẳng còn ai muốn xem.

Biết rõ những gì sẽ xảy ra tiếp theo, Malashenko không nhanh không chậm, thậm chí tỏ ra thờ ơ, dường như mọi chuyện xảy ra bên ngoài cánh cổng nhà mình đều chẳng liên quan gì đến ông.

Cũng may có đám cháu nội, cháu ngoại bầu bạn. Nicolae và Kirill, hai anh em này, cũng theo yêu cầu của Malashenko mà đưa con cái của mình đến ở cùng hai ông bà già. Malashenko và Natalia bận rộn chăm sóc cháu con cũng cảm thấy vất vả mà vui, gia đình hòa thuận, êm ấm.

Có Malashenko và Natalia gánh vác nỗi lo chăm sóc con cái, Nicolae và Kirill cũng có thể mỗi người bận rộn với sự nghiệp riêng, dưới sự chỉ dẫn của cha, chuẩn bị cho tương lai.

Khi thời gian đã đến những năm cuối cùng của mười năm trước giao thời thế kỷ, lúc này Nicolae đã trưởng thành, một mình đảm đương một phương, trở thành Thiếu tướng Quân Dù, tuổi đã ngoài bốn mươi, ở vào độ tuổi sung sức và giàu kinh nghiệm nhất cuộc đời.

Hơn hai mươi năm trưởng thành và trải nghiệm trong quân ngũ đã khiến Nicolae hoàn toàn hiểu được người cha năm xưa của mình đã trải qua những gì. Từ cái tên mà anh thừa hưởng từ người anh hùng đã hy sinh ở Stalingrad, cho đến những kỳ vọng và thâm ý mà người cha gửi gắm.

Vào lúc này, nói đến mâu thuẫn giữa cha con thì hoàn toàn không còn cần thiết nữa.

Quân hàm và chức vụ càng thăng tiến không ngừng, Nicolae càng có thể hiểu được vì sao khi còn bé mình luôn không thấy được cha, chỉ có thể ngưỡng mộ những đứa trẻ cùng tuổi với mình có cha kề bên vui đùa. Đó chính là do người cha của mình đã một tay gây dựng nên lực lượng vũ trang mạnh nhất toàn cầu.

Lúc ấy, Nicolae ngoài ba mươi tuổi tìm gặp cha mình, khi thẳng thắn thừa nhận sai lầm và xin lỗi, Malashenko hoàn toàn không để bụng, chỉ khẽ gõ nhẹ lên trán con trai trưởng của mình.

"Hiểu được một người cha thì tốt, đương nhiên không phải là tốt với ta, ta già rồi, thế nào cũng được. Quan trọng là con thật sự hiểu thế nào mới là một người cha, đặc biệt khi là một quân nhân. Hy vọng sau này con có thể làm tốt vai trò của một người cha mang thân phận quân nhân, hiểu được sự đánh đổi và tìm thấy điểm cân bằng trong đó. Đó là một đề tài đáng để con dùng cả đời để nghiên cứu."

Mặc dù ban đầu đó là tình đơn phương, nhưng tình yêu thời bấy giờ thường có thể lay động lòng người bằng sự chân thành.

Dưới sự tấn công của tình yêu từ Nicolae, cô gái có tướng mạo gần như đúc từ một khuôn với Natalia – Natasha, cuối cùng vẫn kết hôn với vị con trai cả của Nguyên soái cứ bám lấy nàng không rời, ngày đêm không ngừng theo đuổi, hoặc đang trên đường theo đuổi ấy.

Đương nhiên không phải vì quyền thế của Malashenko, mà là vì giữa hai người trẻ tuổi ấy đã thực sự nảy sinh những tia lửa tình yêu. Malashenko, người từng thấy cảnh tượng khắc cốt ghi tâm ấy trong giấc mơ, đến nay vẫn khắc sâu ấn tượng.

Nicolae và Natasha cuối cùng đã sinh một trai một gái, con cái đầy đủ. Vì Natasha cũng theo chồng, chuyển đến phục vụ lâu dài trong Quân Dù, nên nhiệm vụ chăm sóc con cái đương nhiên rơi vào vai hai ông bà già Malashenko.

Về phần Kirill, quả đúng như cảnh tượng Malashenko đã thấy trong mơ, cùng với anh trai mình, tuy chọn hướng đi giống nhau nhưng lại là con đường khác. Vì sự khao khát và tình yêu dành cho bầu trời, cuối cùng cậu được tuyển chọn vào phục vụ trong lực lượng Không quân.

Khi người anh ruột đã là Thiếu tướng Quân Dù, Kirill, em trai nhỏ hơn anh hai tuổi, cũng ở độ tuổi tương tự mà thăng lên Thiếu tướng. Hai anh em cùng lúc bước vào ngưỡng cửa tướng quân, khiến Malashenko và Natalia vui mừng khôn xiết, tổ chức một bữa tiệc ăn mừng thịnh soạn.

Khác với tình yêu quân nhân của anh trai, Kirill cuối cùng đã kết hôn với một cô gái bình thường từ một gia đình bình thường, và sau khi cưới chưa đầy hai năm đã sinh một cặp song sinh nam.

Công việc và cuộc sống trong quân đội dù bận rộn, hệt như người cha năm xưa của mình.

Nhưng Kirill vẫn luôn cùng anh trai cẩn thận sắp xếp thời gian, cố gắng cùng nhau nghỉ phép, về nhà phụng dưỡng cha mẹ đã ngoài thất tuần, hết lòng giúp họ an hưởng tuổi già.

Có bốn đứa cháu nội, cháu ngoại bầu bạn cả ngày, lại có các con trai, con dâu thường xuyên về thăm nhà.

Phải nói rằng cuộc sống tuổi già của Malashenko và Natalia không hề cô đơn, mà lại phong phú và vui vẻ.

Ngay cả chính Malashenko cũng cảm thấy có lẽ đây là một trong những thành quả lớn nhất của cuộc đời phấn đấu. Đây chính là cuộc sống mà ông đã vô số lần ảo tưởng, khát vọng được trải qua.

Điều đáng nhắc tới là, nhờ một loạt các biện pháp dự phòng của Malashenko, sự cố hạt nhân gây ảnh hưởng toàn thế giới ấy đã không xảy ra.

Và quả đúng như Malashenko đã nói – “Ngươi mãi mãi có thể tin tưởng đồng chí Lavrinenko.”

Vị Tư lệnh Tập đoàn quân Đông Đức năm nào đã dồn toàn bộ tinh lực và năng lực của mình, toàn tâm toàn ý dồn sức vào công việc và nhiệm vụ mới. Ông tự mình quán xuyến mọi vấn đề lớn nhỏ về an toàn và chất lượng, giám sát từng bước để đảm bảo thực hiện nghiêm ngặt.

Ông cũng đã bổ sung chi tiết, hoàn thiện thêm trên cơ sở quy chế an toàn nguyên bản do Malashenko tự mình lập ra, đảm bảo rằng ngay cả sau khi mình về hưu, người kế nhiệm vẫn có thể tiếp tục đảm bảo an toàn dựa trên khung quy chế đã được hoàn thiện.

Ngoài ra, Malashenko tưởng như về hưu an nhàn, vô công rồi nghề, nhưng thực ra vẫn thường xuyên nhận được thư từ, điện thoại lui tới tại nhà riêng, hoặc những vị khách mang quân hàm tướng lĩnh cấp cao, thậm chí Nguyên soái đến tận cửa thăm hỏi.

Tháng 8 ở Moscow đã thật lạnh, nhiệt độ ngày chỉ mười mấy, hai mươi độ, chỉ cần một trận gió lạnh thổi qua cũng đủ khiến người ta không kìm được mà quấn chặt áo quần.

Những vị khách đến thăm nhà càng ngày càng thường xuyên, từ một tháng một lần, chuyển sang mười ngày nửa tháng một lần, rồi đến hiện nay cứ dăm ba hôm lại đến một lần.

Malashenko, người đã dành ngày càng nhiều thời gian trở lại với công việc, vẫn luôn chờ đợi khoảnh khắc này. Thân thể ở tuổi 75 vẫn tinh thần và sức lực không hề giảm sút so với thời điểm giải ngũ năm xưa.

Chỉ có điều, hôm nay Malashenko không tiếp đón khách khứa trong nhà, mà đổi địa điểm, đi đến nghĩa trang liệt sĩ công cộng vùng ngoại ô Moscow cách nhà không xa.

Dưới sự tháp tùng của một đám tướng soái, ông lại khoác lên bộ quân phục nguyên soái, mũ kêpi đã chỉnh tề. Trên gương mặt già nua vẫn ánh lên ánh mắt kiên định như thuở nào. Malashenko ngồi ở hàng ghế sau xe, vừa lướt qua các văn kiện báo cáo, vừa cất tiếng hỏi.

“Ngoài người của chúng ta ra, tình hình các đơn vị khác thế nào?”

Không để Malashenko đợi lâu, Nguyên soái Ioshkin cũng ngồi cùng hàng ghế sau với Malashenko, liền lập tức mở lời.

“Cận Thản Tứ Sư và Cận Ma Nhị Sư có dị động. Hai đơn vị này chưa thể hồi đáp yêu cầu, đang lấy lý do huấn luyện thường lệ để tiến gần khu vực ngoại ô. Hiện tại họ đang ở vị trí cách 40 cây số về phía tây bắc, ở chỗ này.”

Vừa nói, Ioshkin vừa giơ tay chỉ cho Malashenko vị trí xấp xỉ trên bản đồ. Malashenko cầm tập tài liệu xem qua, hai mắt hơi híp lại, rồi trả lời.

“Lãnh Tụ Quân hiện đang ở vị trí nào?”

“Ở đây, đại bộ phận quân đội đóng ở ngoại ô cách 5 cây số về phía tây nam. Từ tháng trước, Lãnh Tụ Quân đã toàn diện tiếp quản nhiệm vụ cảnh vệ, chỉ chờ mệnh lệnh của ngài.”

“Ừm, nhưng như thế vẫn chưa đủ, còn phải chờ thêm chút nữa, chờ thêm chút nữa.”

Biết ý tứ ẩn chứa trong lời Malashenko, Ioshkin vẫn gật đầu, không nói thêm lời nào. Ông nhận lại báo cáo từ Malashenko rồi cất đi, ngay sau đó cùng Malashenko xuống xe.

Bước vào nghĩa trang liệt sĩ công cộng, vệ binh tiện tay chào, Malashenko không ngừng bước chân, một lần nữa đến trước tấm bia mộ quen thuộc này.

Malashenko không biết đời này kiếp này mình còn có thể trở lại nơi đây bao nhiêu lần, nhưng e rằng không có lần nào quan trọng hơn lần này.

“Bốn mươi sáu năm rồi, Đồng chí Chính ủy, đã trọn bốn mươi sáu năm kể từ khi đồng chí cáo biệt sự nghiệp đấu tranh và Tổ quốc thân yêu. Các đồng chí và tôi đều rất nhớ đồng chí, hy vọng đồng chí an nghỉ tại đây.”

Ông lấy khăn tay ra nhẹ nhàng lau đi lớp bụi mỏng trên bia mộ, đứng trước mộ cúi đầu. Malashenko trong giây lát không biết nên nói gì cho phải.

Ngẩng đầu nhìn về phía chân trời xa xăm định mở lời, lại thấy Ioshkin, người vừa nhận được một văn kiện khẩn cấp do một Thượng tá mang tới và đã tự mình xem qua, đang nhanh chân bước tới chỗ ông.

“Tin tức từ các phía đều đã xác nhận, Đồng chí Tư lệnh.”

“Không quân và Lực lượng Phòng không Quốc gia, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Quân khu Tây bộ, Quân khu Trung bộ, Quân khu Nam bộ và Quân khu Viễn Đông, các Tập đoàn quân đồn trú ở nước ngoài, Lực lượng Tên lửa Chiến lược và Bộ Tổng Tham mưu cùng với tôi, đều đã hưởng ứng lời hiệu triệu của ngài.”

“Nhưng không phải toàn bộ, đúng không?”

Đối mặt với câu hỏi của Malashenko, không chút do dự, Ioshkin chỉ gật đầu đáp lại.

“Phần lớn là vậy.”

“Vậy là đủ rồi.”

Cuộc đối thoại ngắn gọn với Ioshkin kết thúc, xoay người lại, Malashenko tiếp tục đưa tay vuốt nhẹ mặt bia mộ phía trước, giữa những lời lầm bầm, cuối cùng cũng thốt lên câu nói ấy.

“Quân nhân thuần túy sẽ không và cũng không nên can dự chính trị, Đồng chí Chính ủy ạ, nhưng quân nhân sẽ bảo vệ Tổ quốc bất cứ lúc nào.”

“Đây là điều ngài đã dạy bảo tôi, tôi vẫn luôn không quên, cho đến tận hôm nay.”

“Và tôi biết, vào lúc như thế này, ông chắc chắn sẽ ở một nơi như thế này. Đừng quên còn có tôi nữa.”

Theo hướng tiếng trò chuyện đột ngột truyền đến từ phía sau, ông quay đầu nhìn lại. Malokov, cũng đang mặc quân phục và đeo quân hàm Đại tướng, đã bước vào tầm mắt. Bước tới, ông đứng cạnh Malashenko, đặt bó hoa trong tay lên trước bia mộ, rồi chậm rãi mở lời.

“Ông đã nghĩ kỹ sau này sẽ làm gì chưa? Phía tôi những việc cần xử lý cũng đã xong xuôi, chỉ muốn nghe ông một lời để yên tâm.”

Đã lâu lắm rồi Malashenko chưa cùng Malokov đi tảo mộ, cùng nhau ngưng mắt nhìn dòng chữ khắc trên bia mộ: “Mãi mãi trung thành với Tổ quốc.”

Chậm rãi đứng dậy, Malashenko ngắm nhìn đường chân trời xanh thẳm phía xa. Mặt trời mọc cũng như tương lai hi vọng, rạng rỡ và tràn đầy ánh sáng vô tận.

“Tương lai sẽ tốt đẹp hơn, Malokov, nhưng nó không thuộc về chúng ta. Ngày mai hy vọng phải để cho thế hệ trẻ đi kiến tạo.”

Nghe vậy, Malokov vẫn lắc đầu, không nhịn được bật cười, dường như đã đoán trước được nên chẳng hề ngạc nhiên chút nào.

“Cũng biết ông sẽ nói như vậy. Với tác phong cả đời không mưu cầu danh lợi cá nhân của ông, thì chỉ có thể là như vậy thôi.”

“Vậy thì…”

Cùng Malashenko xoay người nhìn lại, đứng sững trong tầm mắt, ở một vị trí xa hơn mộ của Đồng chí Chính ủy, có hai hàng hơn ba mươi vị tướng soái đã lần lượt tề tựu, đứng đầu là Ioshkin, cùng với hai anh em Nicolae và Kirill cũng có mặt. Tất cả đều đồng loạt giơ tay chào theo sự dẫn dắt của Ioshkin.

“Đi thôi, hãy đến xem cái tương lai tốt đẹp mà ông đã vẽ ra rốt cuộc là như thế nào, để tất cả chúng ta cùng nhau tận mắt chứng kiến.”

(Hết trọn bộ)

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.

***

Lời cảm tưởng hoàn thành

Từ ngày 11 tháng 2 năm 2019 xuất bản sách, đến ngày 8 tháng 11 năm 2023 hoàn thành, kéo dài 4 năm 9 tháng, tích lũy bảy triệu một trăm hai mươi ngàn chữ, Corgi cuối cùng cũng có thể chịu trách nhiệm gõ xuống ba chữ “Hết trọn bộ” gửi đến mọi người.

Chắc hẳn mọi người cũng đã thấy, đại kết cục cuối cùng là một cái kết mở, và tôi chỉ có thể viết lách kiếm sống đến đây thôi.

Như người ta thường nói “Một nghìn độc giả có một nghìn Hamlet trong mắt”, câu chuyện phía sau cái kết mở này, hẳn là mỗi độc giả đã đồng hành cùng câu chuyện của lão Mã đến tận đây đều sẽ có cách lý giải của riêng mình. Corgi không đưa ra định nghĩa hay ép buộc, chỉ mong mọi người cảm thấy câu chuyện phía sau đó đúng như điều mình kỳ vọng là được.

Nghĩ kỹ lại, cuốn “Thép Xô” này quả thực vẫn còn nhiều điểm chưa được tốt. Bản thân Corgi giờ nhìn lại cũng cảm thấy chưa được như ý.

Tuy nhiên, nhìn chung thì trong quá trình sáng tác, tôi đã không ngừng tiến bộ, không ngừng tự điều chỉnh, dốc hết sức mình để mang một câu chuyện trọn vẹn dâng tặng đến mọi người.

Trong cuốn sách này quả thực bao hàm quá nhiều câu chuyện, vô số nhân vật muôn hình vạn trạng.

Chẳng sợ mọi người chê cười, càng về sau khi viết “Thép Xô”, nhiều tình tiết trở nên càng khó khăn hơn. Không phải câu chuyện không viết tiếp được, mà là một số cảnh sinh ly tử biệt và bi thương khiến bản thân tôi khi viết cũng cảm thấy không chịu nổi.

Việc lật đổ và viết lại cái kết bi kịch nguyên bản, e rằng là quyết định tình tiết quan trọng nhất trong toàn bộ cuốn “Thép Xô” cho đến nay.

Dù khó có thể nói là hoàn mỹ, nhưng ít nhất cũng đã trao cho lão Mã một tuổi già an hưởng.

Lời cam kết với mọi người về việc “Natalia là nữ chính đích thực duy nhất”, Corgi đã thực hiện được. Lời hứa về một kết cục không “phát đao” (không bi kịch), không còn nhân vật yêu thích nào của mọi người phải ra đi, và mang đến một cái kết có hậu, Corgi cũng đã dốc toàn lực hoàn thành.

Ở đây, tôi còn có thể cam kết thêm một điều với mọi người, giống như Corgi đã cam kết “Thép Xô” nhất định sẽ hoàn thành, tuyệt đối không “thái giám” (không bỏ dở) vậy.

Nếu sau này có cơ hội, “Thép Xô” sẽ có bản remake (làm lại), câu chuyện của lão Mã sẽ lại một lần nữa được mở ra và tiếp tục. Hơn nữa, tôi sẽ dốc sức sửa đổi tất cả những điểm chưa hoàn mỹ và còn thiếu sót, để mang đến một câu chuyện quân sự đặc sắc và chuyên nghiệp hơn cho mọi người.

Nghĩ tới nghĩ lui muốn nói thì dường như cũng chỉ có bấy nhiêu. Corgi thì chẳng phải người kiểu cách gì, thuộc dạng cứ có bàn phím là gõ, nên không nói nhiều cảm xúc đâu ạ.

Cuối cùng, một lần nữa cảm ơn “l599xl”, “Ngọc tử”, ���VIOLINJOKER”, “Cảm thấy OK bắc trạch”, “Món Thượng Hải a A” tổng cộng 5 vị minh chủ, cùng vô vàn độc giả lão gia khác đã ủng hộ bản quyền, ủng hộ Corgi, đồng hành cùng câu chuyện của lão Mã đến tận bây giờ.

Mọi người đều là ân nhân của Corgi, bảy triệu một trăm hai mươi ngàn chữ thuần túy dựa vào tình yêu mà viết ra là điều mà Corgi tôi nghĩ cũng không dám nghĩ tới. Có thể nói, nếu không có sự ủng hộ của độc giả bản quyền, cuốn “Thép Xô” này, cùng câu chuyện của lão Mã và các đồng chí của ông ấy, đã không thể đi đến bước đại kết cục ngày hôm nay.

Một lần nữa cảm ơn mọi người, cảm ơn! Vạn phần cảm tạ!

Sau này tôi có thể sẽ lên ý tưởng viết một vài chương ngoại truyện, mọi người có thể tiếp tục theo dõi cuốn “Thép Xô” này để cập nhật tình hình mới. Mọi người có gì muốn xem cũng có thể nói cho Corgi ở đây, tôi sẽ cố gắng hết sức để viết và hiện thực hóa đề xuất được yêu thích nhất.

Cuối cùng của cuối cùng, xin mời mọi người cho phép Corgi giới thiệu cuốn sách mới của mình, chính là cuốn 《Vua Vũ Khí Tỉ Tỉ》 này.

Tương tự câu chuyện của lão Mã, nhân vật chính tiếp tục đi theo con đường phát triển “Tam quan chính”. Ngoài ra, nhiều nhân vật quen thuộc với mọi người, như Sulovichenko, Alcime, Ioshkin, Klose, các thế hệ sau của họ cũng sẽ lần lượt xuất hiện.

Yếu tố quân sự trong sách mới thì khỏi phải nói nhiều, những ai đã đọc hết “Thép Xô” hẳn cũng đã đủ hiểu về trình độ quân sự của Corgi rồi.

Dưới hình thái chiến tranh hiện đại, đối kháng phức tạp hơn, khốc liệt hơn, đương nhiên cũng đặc sắc hơn. Thử sức viết một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh chiến tranh hiện đại cũng là tâm nguyện bấy lâu của Corgi, hy vọng ở mảng quân sự này, sách mới vẫn có thể khiến mọi người đọc say mê.

Nếu mọi người cảm thấy sách mới có thể đọc được, có thể đọc tiếp, thì xin hãy ủng hộ Corgi trong khả năng của mình, tôi xin gửi lời cảm ơn trước tại đây.

Vẫn là tác phẩm dưới bút danh “Corgi”, mở trang tác giả Corgi là có thể tìm thấy cuốn sách này.

Đương nhiên, bất kể có thích sách mới hay không, câu nói cuối cùng vẫn nên được nói ra.

Thời gian không già, chúng ta không tan.

Mong chờ bản remake 《Liên Xô Thép》 sẽ tái ngộ cùng mọi người!

Xác chết vùng dậy!

Các bạn tưởng đến đây là kết thúc rồi ư!? Ha ha, không đâu!

Gần đây đang chuẩn bị một vài phiên ngoại, viết xong sẽ đăng toàn bộ một lần, lão Mã tiếp tục cuồng bạo, tiếp tục càn quét tàn sát quân Đức Quốc Xã ~

Báo cáo tiến độ

Báo cáo tiến độ

Báo cáo tiến độ phiên ngoại với các huynh đệ một chút, không hề “thả chim bồ câu” (thất hứa) hay tạm dừng.

Hiện tại phiên ngoại vẫn đang trong quá trình chuẩn bị, dự kiến cần thêm hai ba ngày nữa sẽ hoàn thành. Đến lúc đó sẽ đăng toàn bộ một lượt, coi như “Thép Xô” hoàn toàn kết thúc. Toàn bộ nội dung là vào thập niên 80, lão Mã dẫn quân Liên Xô trở lại năm 1942 càn quét tàn sát, cho mọi người thấy được những thành quả lão Mã đã bận rộn tạo ra cho đến tuổi già.

Bao gồm cả hàng không mẫu hạm và một số vũ khí đặc biệt cũng sẽ có cơ hội xuất hiện, cùng với một vài “trứng màu” (easter eggs) đặc biệt, xin hãy đón chờ.