Suy cho cùng, Malashenko của kiếp trước, một người trưởng thành trong thời đại hòa bình dưới lá cờ đỏ, chỉ là một người bình thường cố gắng vươn lên trên con đ��ờng học vấn. Đối với chém giết và cái chết, những hiểu biết của hắn chỉ giới hạn trong màn hình truyền hình và qua lời kể truyền miệng từ cha mình, cũng như những người bình thường khác.

Dù đã đặt chân đến chiến trường đẫm máu và tàn khốc nhất của Thế chiến thứ hai được gần nửa năm, chứng kiến vô số cảnh sinh ly tử biệt, thậm chí tự tay kết liễu sinh mạng của không ít kẻ địch, thì tấm lòng lương thiện còn sót lại cùng với bí mật thân phận người xuyên việt luôn chôn giấu sâu thẳm trong đáy lòng Malashenko, vào giờ khắc này, lại vì cảnh tượng trước mắt mà bỗng nhiên trỗi dậy.

"Đồng chí Tyakov, chúng ta còn canh nóng, Vodka hay thứ gì tương tự không? Loại có thể lấy ra ngay bây giờ ấy."

"Ơ... Vodka ư?"

Không đợi Tyakov đang ngây người phản ứng kịp, Malashenko đã đi trước một bước, cúi người cởi bộ quân phục tác chiến chống cháy trên người, dùng hai tay đắp lên người tên lính Đức đang hấp hối vì rét cóng trong vòng tay của viên thiếu tá Đức.

Khi Malashenko cởi bỏ bộ quân phục tác chiến chống rét vì trời lạnh, ngay lập tức, quân hàm trên vai hắn hiện rõ trước mắt viên thiếu tá Đức.

"Trung tá?! Trời ạ, ngài lại là một viên Trung tá của quân đội Liên Xô sao?!"

Trước vẻ mặt kinh ngạc tột độ của viên thiếu tá Đức, Malashenko không gật không lắc, vẫn giữ im lặng, rồi quay đầu lại ngay lập tức, đưa tay phải về phía Tyakov đang đứng chết lặng.

"Ơ... Có, đúng vậy, tôi nói là có Vodka, đồng chí Malashenko, tôi đưa ngài ngay đây."

Từ động tác đưa tay với vẻ mặt bình thản của Malashenko, Tyakov đã hiểu ý hắn. Vội vàng lúng túng phản ứng lại, Tyakov liền gỡ chiếc bình nước treo ở thắt lưng xuống, dùng hai tay đưa cho Malashenko.

Cái lạnh cắt da cắt thịt của ngày đông khiến mọi sinh linh tồn tại trên vùng đất này đều cảm nhận được cái rét thấu xương không thể tránh khỏi. Để xua đi cái lạnh cho các binh sĩ tác chiến ở tiền tuyến, Vodka, thứ rượu mạnh từng bị nghiêm cấm trong chiến tranh, giờ đây cũng được lặng lẽ nới lỏng lệnh cấm.

Nếu không uống đến say mềm, việc chỉ dùng rượu để chống lạnh sẽ không bị cấp trên và đồng chí chính ủy truy cứu. Đây cũng là lý do vì sao Malashenko lại chủ động đưa tay hỏi Tyakov xin Vodka. Dù sao, Malashenko của kiếp trước vốn không có thói quen nghiện rượu hay ỷ lại vào nó, nên hắn sẽ không mang theo bên mình. Việc mượn rượu để chống lạnh như vậy, đối với một Malashenko xuyên việt từ thế giới sau này, vẫn còn có chút quá mức, gần như là một điều không tưởng.

Tay phải Malashenko cầm chặt bình nước Tyakov đưa tới, nhẹ nhàng lay động. Cảm nhận thấy bên trong vẫn còn hơn nửa bình nặng trịch, hắn không nói nhiều lời, liền vặn nắp bình kim loại ra. Một luồng hơi rượu nồng nặc, cay xè, cháy bỏng chợt xộc ra từ miệng bình, lan tỏa trong từng ngóc ngách không khí xung quanh.

"Nếu chưa đến mức không thể cứu vãn, thì cứ rót hết cho hắn uống, sẽ nhanh chóng ấm người lên thôi."

Viên thiếu tá Đức, đang bối rối không biết nên mở lời thế nào, nhìn vẻ mặt bình thản của Malashenko, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Trong lòng hắn, cảm xúc lẫn lộn như đổ năm loại gia vị vào một hộp, không biết nên nói gì cho phải. Lòng biết ơn kh�� tả đối với Malashenko đã hóa thành ánh mắt rưng rưng xúc động, chứa chan trong đó.

"Cảm ơn, cảm tạ ngài! Thưa Trung tá!"

Miệng không ngừng nói lời cảm ơn, viên thiếu tá Đức như một đứa trẻ giật lấy kẹo, gần như đoạt lấy chiếc bình nước từ tay Malashenko. Ngay sau đó, hắn liền cưỡng ép đổ rượu vào miệng "cái xác gần chết" đã đông cứng đến mơ hồ ý thức trong vòng tay mình.

Cơ thể vẫn còn một tia ý thức mơ hồ, khi nhận ra chất lỏng trong miệng mình là mùi rượu thì lập tức sống lại. Đôi tay tham lam, như vớ được cọng cỏ cứu mạng, ghì chặt lấy bình nước không buông, nuốt từng ngụm lớn. Cảnh tượng uống Vodka từng ngụm lớn như vậy, theo Malashenko, ngay cả trong quân đội Liên Xô nổi tiếng thích rượu như mạng cũng hiếm khi được chứng kiến.

"Uống chậm thôi, Koch, tên khốn đáng chết nhà ngươi! Cẩn thận sặc chết đấy, đây là rượu mạnh của Nga đấy!"

Trong những trận chiến thông thường, Vodka chỉ có tác dụng mượn rượu giải sầu, giảm bớt đau khổ và di chứng của chiến tranh. Nhưng trong hoàn cảnh mùa đông tuyết ph��, giá lạnh thấu xương trước mắt này, nó lại trở thành ngọc dịch thần dược cứu người.

Khụ khụ —— khụ khụ khụ ——

Hắn ôm chặt bình nước, một hơi dốc cạn hơn nửa bình Vodka còn lại. Chỉ vì khoái cảm nhất thời và khát vọng sống, tên lính Đức sau khi bình rượu rời môi liền ho sặc sụa. Với nồng độ cồn cao ngang ngửa cồn y tế, uống Vodka theo cách này mà không chết đã là may mắn lắm rồi.

"Quái đản, Koch! Ta đã bảo ngươi đừng uống mạnh như thế, ngươi coi lời ta nói như gió thoảng qua tai sao?! Bình thường ngươi có bao giờ uống rượu đâu!"

Tên lính Đức yếu ớt buông bình nước trong tay, mặc dù cảm thấy cổ họng đau rát như bị đổ xăng cháy bừng bừng, nhưng cái cảm giác toàn thân đột nhiên nóng bừng, như hồi xuân này lại thật sảng khoái và tuyệt vời. Cho dù cơn gió rét thấu xương vẫn thổi qua gương mặt hắn, cũng không thể ngăn cản được luồng hơi nóng mạnh mẽ này dù chỉ một chút.

Mắt thấy "cái xác gần chết" trong vòng tay cuối cùng cũng khôi phục một tia nhiệt độ và thần thái đại diện cho sự sống, viên thiếu tá Đức, ban đầu gần như sắp khóc thét lên, cuối cùng cũng nín khóc mỉm cười mà thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ cần có thể đẩy cái rét thấu xương suýt chết này ra khỏi cơ thể, Koch, vốn dĩ cơ thể không có gì sai sót lại cũng không bị thương, hoàn toàn có thể vượt qua cửa ải này.

Những người lính Đức đang đầu hàng, vẫn giơ cao hai tay bước đi ngang qua viên thiếu tá Đức, khi thấy cảnh tượng này cũng bước tới gần hai người họ. Viên lính Liên Xô phụ trách áp giải đội tù binh đi ngay sát bên cạnh, thấy vậy liền lập tức giơ vũ khí lên, chuẩn bị chửi mắng quát bảo dừng lại. Nhưng hai tên lính Đức đã đi trước đó, lại tự nhiên nâng đỡ người lính Đức trẻ tuổi đã không còn sức đi bộ kia, rồi theo đó trở lại đội tù binh, cùng nhau dìu nhau bước tiếp đến điểm tập kết theo chỉ dẫn của quân Liên Xô.

"Đám tay sai Nazi này, không ngờ còn biết quan tâm đồng đội, thật kỳ lạ."

Nghe lời lính Liên Xô áp giải mang theo nghi vấn và chút khó hiểu nói bên tai, viên thiếu tá Đức, người hoàn toàn có thể nghe hiểu tiếng Nga và nắm vững ngữ pháp cơ bản để giao tiếp, chợt từ trên mặt tuyết đứng dậy, với vẻ mặt chân thành cảm kích, liền quay sang Malashenko mở miệng nói.

"Vô cùng cảm ơn sự rộng lượng và lòng cao cả của ngài đã cứu sống đồng đội của tôi, thưa Trung tá. Xin tự giới thiệu, tôi là Heinrich, Thiếu tá Hermann thuộc Sư đoàn Bộ binh 127 của Quân đội Quốc phòng. Được biết ngài là vinh hạnh của tôi."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của Truyện.Free.