Tuy nhiên, thiết kế phi nhân tính này đang khiến Malashenko căm ghét sâu sắc, phàn nàn không ngớt, nhưng cũng chẳng thể đổ hết mọi oan ức lên đầu đội ngũ thiết kế.

Không gian tháp pháo của xe tăng T34 nhỏ hẹp đến mức người lính phải khom lưng chiến đấu, xoay người cũng khó khăn. Trong điều kiện không gian sử dụng cực kỳ hạn chế như vậy, việc nhét một chiếc bộ đàm lớn hơn nhiều so với hộp giày vào trong tháp pháo là điều không tưởng. Các kỹ sư thiết kế xe tăng Liên Xô, sau một phen suy tính kỹ lưỡng và tham khảo, đành bất đắc dĩ từ bỏ thiết kế tuy có lợi cho hiệu quả liên lạc nhưng lại quá phi thực tế này.

Nikolai đưa chiếc bộ đàm ra, Malashenko đón lấy, săm soi trong tay một lát. Buộc phải chấp nhận thực tế bất đắc dĩ này, Malashenko lúc này vẫn còn phải đối mặt với một tình huống tồi tệ hơn nhiều.

Cũng như các cụm xe tăng của quân Liên Xô hồi đầu chiến dịch.

Trong số những chiếc xe tăng hạng trung T34-57 mới nhất được sản xuất này, ngoại trừ xe chỉ huy cấp đại đội trở lên được trang bị bộ đàm vô tuyến, còn lại tất cả xe tăng từ cấp đại đội trở xuống, bao gồm cả xe chỉ huy cấp tiểu đội, đều không được trang bị bộ đàm.

Nói cách khác, chiếc bộ đàm trên xe chỉ huy của Malashenko chỉ có thể dùng để liên lạc ngang cấp chứ không thể chỉ huy cấp dưới. Nếu Malashenko cần chỉ huy đơn vị xe tăng hạng trung tiên phong do mình dẫn dắt trong chiến đấu, thì việc dùng cờ hiệu nhỏ Vympel hoặc thò đầu ra khỏi tháp pháo mà gào to khản cả giọng là hai lựa chọn duy nhất, với điều kiện là những chiếc xe tăng khác phải thực sự có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy.

Tình huống như vậy vẫn tồn tại trong tuyệt đại đa số các đơn vị xe tăng của quân Liên Xô hiện nay. Công nghiệp điện tử cơ sở của Liên Xô không phát triển, vào năm 1941 vẫn không thể sản xuất đủ số lượng bộ đàm để trang bị cho các đơn vị tuyến đầu. Điều này, cho dù sau khi biết rằng các đơn vị thiết giáp của quân Đức đều được trang bị bộ đàm vô tuyến để liên lạc giữa các xe và phối hợp ăn ý, thì vẫn là một thực tế tàn khốc mà Liên Xô không có cách nào thay đổi căn bản trong thời gian ngắn.

Đối với những trường hợp như Lữ đoàn Xe tăng Hạng nặng Cận vệ Đột phá số Một do Malashenko dẫn dắt, tất cả xe đều được trang bị bộ đàm vô tuyến, thì tạm thời cứ coi đó là đặc quyền của Malashenko, vì đồng chí ấy có cửa sau ở ch�� lão Chu đồng chí, lại còn rất được đồng chí Stalin kính mến thưởng thức.

Thực tế tàn khốc là không thể ngay lập tức cập nhật chỉ thị chiến đấu trong chiến đấu, cũng không thể tùy thời hạ đạt mệnh lệnh chiến trường tiến hơn một bước. Đối với Malashenko, người đã sớm quen với việc tiện tay cầm bộ đàm lên là ra lệnh, thì tình huống này đơn giản còn tệ hại hơn bất kỳ điều gì khác.

Cứ cho là những chiếc xe tăng Đức Panzer III mang bộ đàm sau khi được Kharlamov sửa chữa và điều chỉnh thử, đã có thể kết nối tín hiệu tương ứng với bộ đàm vô tuyến trên xe chỉ huy của Malashenko, nhưng chỉ mười chiếc xe tăng hạng trung Panzer III Ausf. J1 đã thu được, đối với đơn vị tiên phong với tổng số lượng xe tăng vượt quá năm mươi chiếc mà nói, vẫn như chiếc thuyền cô độc giữa biển khơi, chẳng ích lợi gì.

Con đường xuyên qua vùng ngoại ô Tula, băng qua cánh đồng tuyết trắng xóa, đang nhanh chóng rút ngắn khoảng cách trong chớp mắt. Malashenko, với những nỗi lo nặng trĩu trong lòng, cũng đang trên đường suy nghĩ làm thế nào để giải quyết vấn đề liên lạc và chỉ huy không thông suốt, nhưng liệu có thể đưa ra được một phương án giải quyết cuối cùng tạm gọi là khả thi hay không thì lại là một chuyện khác, chưa thể biết được.

Cuộc chiến công phòng ở vùng ngoại ô Tula, nơi tiếng súng pháo vang dội cả ngày, vẫn tiếp diễn.

Một phần phòng tuyến chưa hoàn chỉnh vẫn nằm trong tay lực lượng phòng thủ địa phương Tula và các đơn vị công nhân. Họ vẫn kiên cường tử chiến không lùi, ngăn chặn đợt tấn công hung mãnh của quân Đức, mặc dù vũ khí trong tay các chiến sĩ Hồng Quân thuộc tuyến ba và các công nhân này hoàn toàn không thể sánh bằng đối thủ của họ.

Vào giờ phút này, theo lệnh của Tư lệnh Tập đoàn Thiết giáp số Hai Guderian, các đơn vị quân Đức đang phát động tấn công mạnh mẽ vào thành phố Tula, lại là những người quen cũ từng giao chiến với Malashenko.

Lực lượng chủ lực của Tập đoàn Thiết giáp số Hai, gồm Trung đoàn Bộ binh "Đại Đức" và Sư đoàn Thiết giáp số Ba, đang hợp binh một chỗ, phát động tấn công kéo dài vào thành phố Tula đã bị vây hãm.

Còn các đơn vị được bố trí ở phía bắc hơn để cắt đứt liên lạc trên bộ giữa Tula và Moscow, lại đều là Sư đoàn Thiết giáp số Bốn của Lực lượng Phòng vệ, lực lượng chủ lực của Tập đoàn Thiết giáp số Hai.

Việc dồn một lúc ba lực lượng chủ lực hiệp đồng phát động tấn công mạnh mẽ vào một thành phố Tula nhỏ bé, không chỉ cho thấy Guderian, người bị dồn đến bờ vực trong mùa đông tuyết phủ, đã nghiến răng nghiến lợi quyết tâm ăn cả ngã về không.

Mà còn gián tiếp phản ánh, Hitler lúc này đang sưởi ấm trong văn phòng ở Berlin, đang mang trong mình dục vọng điên cuồng đến mức nào, đối với Moscow tưởng như đã nằm trong tầm tay, dễ dàng đạt được.

Nếu là vào mùa hè, dục vọng điên cuồng này có lẽ sẽ trở thành một liều thuốc trợ tim, thúc đẩy quân Đức tuyến đầu tăng tốc tấn công. Nhưng lúc này, khi không ít binh lính Đức vẫn còn mặc áo quần mỏng manh, thỉnh thoảng bị đông cứng đến ngã vật trong tuyết, sự điên cuồng của Hitler ngược lại trở thành gánh nặng trên vai Guderian, và là lá bùa đòi mạng của những binh lính Đức lẽ ra phải được nghỉ ngơi.

Lòng tin vào Nguyên thủ và lời thề thiêng liêng dưới quân kỳ đã thúc giục các đơn vị quân Đức, dù cả người đã run rẩy vì lạnh cóng, vẫn không ngừng phát động hết đợt tấn công này đến đợt khác.

Nhìn qua ống nhòm, những người lính loạng choạng bước đi khó khăn trên nền tuyết, như muốn ngã quỵ, rồi lại liếc nhìn mấy chiếc xe tăng không được trang bị xích chống trượt mùa đông, vừa xuất phát không lâu đã mắc kẹt trong hố tuyết, không thể nhúc nhích. Thượng tá Walter Hørning, người mới thay thế Thượng tá Stockhausen trở thành sĩ quan quân sự cao nhất của Trung đoàn Bộ binh "Đại Đức" không lâu, không khỏi thở dài một tiếng.

"Thấy cảnh này, ta thậm chí có lúc quên mất rằng Trung đoàn Bộ binh 'Đại Đức' của chúng ta được hưởng đặc quyền ưu tiên tiếp liệu và lựa chọn trang bị. Nếu ngay cả đơn vị của chúng ta cũng ra nông nỗi này, thì các đơn vị khác trên chiến tuyến bây giờ sẽ trông như thế nào? La Cem, ta thật sự nghi ngờ cảnh tượng trước mắt này có phải là thật không, ta không nói đùa đâu!"

So với vẻ bất đắc dĩ và nỗi phẫn uất hiện rõ trên gương mặt Thượng tá Walter Hørning sau khi hạ ống nhòm xuống, Trung úy phó quan La Cem, người đã sớm quen với tình trạng khó khăn, thiếu thốn trên tiền tuyến này, ngược lại lộ ra vẻ mặt tự nhiên, điềm tĩnh.

"Hôm qua tôi mới nghe một người bạn học đại học đang công tác ở Bộ Tổng Tham mưu kể lại, Nguyên soái Brauchitsch vừa đích thân bảo đảm với Nguyên thủ trong cuộc họp ngày hôm trước, rằng 'Toàn bộ các đơn vị chủ lực ở tiền tuyến đã nhận được đủ quân trang mùa đông để phục vụ chiến dịch đánh chiếm Moscow'."

"Mặc dù những gì tôi học ở trường quân đội nghiêm cấm tôi tùy tiện bình luận cấp trên, nhất là những nhân vật đức cao vọng trọng như Nguyên soái Brauchitsch. Nhưng nếu thật sự muốn tôi nói gì đó, tôi cảm thấy mấy kẻ ở Berlin bây giờ đang biến Nguyên thủ của chúng ta thành một tên hề để đùa cợt tùy tiện. Cái giá phải trả là những quân nhân tuyến đầu như chúng ta, mỗi ngày đều có người bị đông cứng phải cắt cụt chi, thậm chí là chết rét trong mùa đông tuyết phủ của nước Nga."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ duy nhất của Truyen.Free.