(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 441: Xa cách đã lâu khuôn mặt
Kirill không sao! Hắn còn sống sao?!
Trước những lời dồn dập, gần như muốn áp mặt vào mặt mình của Malashenko, Chính ủy Petrov mang nét mặt như trút đ��ợc gánh nặng, khẽ gật đầu.
Viên đạn găm giữa hai xương sườn. Quân y nói, theo nguyên lý đường đạn mà xét, đây là xác suất chưa tới một phần vạn, trong mấy mươi năm hành nghề, ông ấy chưa từng gặp qua trường hợp may mắn đến vậy.
Kirill chỉ bị đạn làm gãy hai xương sườn, thêm chút ít xuất huyết phổi. Với thể chất của hắn, chỉ cần nghỉ ngơi một thời gian là có thể hồi phục và xuất viện. Hắn hiện giờ lại đang rất nhớ ngươi đấy, Malashenko.
Từng lời, từng chữ thong thả thoát ra từ miệng Chính ủy Petrov khiến Malashenko sững sờ, gần như không thể tin vào tai mình.
Vốn tưởng rằng Kirill đã như Yakov, bước sang một thế giới khác, Malashenko thế nào cũng không ngờ rằng chuyện viên đạn súng trường 7,92 li đầy uy lực lại may mắn găm giữa hai xương sườn như vậy lại xảy ra với Kirill. Sinh ra từ kiếp trước, Malashenko chưa bao giờ phó thác số mạng cho cái gọi là vận khí. Đây là lần đầu tiên hắn cảm thấy mình được nữ thần may mắn chiếu cố, lòng dâng trào cảm kích và vui mừng.
"Cảm tạ đồng chí Lenin, cảm tạ lãnh tụ Stalin! Tốt quá rồi! Đồng chí Xe trưởng! Kirill không sao, hắn còn sống!"
So với vẻ mặt sững sờ của Malashenko và sự đờ đẫn của Lavrinenko, pháo thủ Ioshkin là người đầu tiên bừng tỉnh từ cơn chấn động, ngay lập tức lộ ra nét mừng rỡ khó che giấu. Đối với người chiến sĩ cộng sản có tín ngưỡng kiên định này, không có gì đáng ngạc nhiên hơn việc chiến hữu của mình còn sống.
Theo tiếng gào không báo trước của Ioshkin, Lavrinenko cũng từ cực độ kinh ngạc mà bừng tỉnh, tùy theo lộ ra vẻ mặt cảm kích cùng nụ cười mừng rỡ.
"Nghe chưa? Malashenko! Nếu thế này mà vẫn chưa đủ để ngươi tỉnh táo lại, ta sẽ lập tức lôi tên hèn nhát ngươi ra tuyết mà hành hung một trận!"
Nghe được lời nói nửa đùa nửa thật, quen thuộc từ bên cạnh mình, Malashenko cảm thấy như mình vừa thoát khỏi tay của luyện ngục đau khổ, lúc này nỗi buồn vơi đi, nở nụ cười.
"Ta biết ngay mà! Thằng nhóc Kirill này mệnh cứng lắm, sẽ không dễ dàng mà chết đâu! Hắn còn sống, Ioshkin, Lavri, Kirill còn sống! Hắn còn sống, haha!"
Nhất thời khó nén cảm xúc kích động, Malashenko bất ngờ xoay người, ôm lấy hai người chiến hữu bên cạnh mình, cất tiếng cười lớn, nét mặt rạng rỡ niềm vui.
Từ khi xuyên không đến thế giới xa lạ không thuộc về mình này, Malashenko chưa từng cảm nhận được cảm giác nhẹ nhõm và kích động mừng rỡ như bây giờ. Cảm giác này còn sâu sắc hơn cả việc linh hồn được cứu rỗi, đối với Malashenko lúc này mà nói, đã không thể dùng ngôn ngữ đơn thuần để hình dung.
Trước khi xuyên không đến thời đại chiến tranh tàn khốc, đạn pháo bay ngang dọc này, ở kiếp trước, Malashenko thân là người thường xuyên nghe cha mình, người chỉ có trình độ tiểu học, kể lại những chuyện năm xưa.
Đối mặt với nỗi đau khổ khi chiến hữu bị đưa xuống từ chiến tuyến, nỗi đau đó còn hành hạ tâm hồn người ta hơn cả cái chết của chính mình trên chiến trường. Cái cảm giác thế giới sụp đổ khi biết chiến hữu cuối cùng qua đời trên bàn mổ, và cái cảm giác khác biệt một trời một vực khi biết chiến hữu chỉ đi qua cửa quỷ một lần rồi trở về, những điều đó, trải qua thời gian dài, đối với Malashenko mà nói, chỉ là thoáng qua như mây khói, hoàn toàn chưa từng thực sự cảm nhận.
Và khi chính Malashenko thực sự cảm nhận được cái cảm giác cứu rỗi mà cha mình từng nhắc đến, cái cảm giác như cả con người mình được sống lại này, quả thực còn mãnh liệt hơn cả việc vứt bỏ dục vọng cầu sinh để kết thúc mọi thứ.
"Con hiểu ý cha rồi. Cha ơi, trên đời này quả thực có những thứ đáng để chúng ta phấn đấu và bảo vệ."
Con đường dẫn đến bệnh viện dã chiến không hề dễ đi, thậm chí có phần gập ghềnh. Con đường đất phủ đầy tuyết vốn đã khó đi, lại còn chi chít những vết tích loang lổ do pháo kích và không kích của quân Đức để lại. Cảm giác như đang lái xe đại lý mặt trăng trên bề mặt mặt trăng này không ngăn nổi sự vội vã, lo âu trong lòng Malashenko. Đối với hắn lúc này, không có gì quan trọng hơn việc được gặp Kirill.
Chiếc xe Jeep Gaz lắc lư trên đường, cuối cùng dừng lại trước bệnh viện dã chiến đang sừng sững giữa phong tuyết. Malashenko đã không thể kiềm chế, lập tức vươn tay đẩy nửa cánh cửa xe bên cạnh tài xế. Bước chân hơi hụt, suýt chút nữa ngã khuỵu, hắn lao nhanh về phía túp lều gần nhất.
Kirill!!!
Với cái kiểu "chưa thấy người đã nghe tiếng" có phần hoang dã, hắn gạt tấm màn cửa lều bạt ra. Đôi mắt trợn to, theo lời nói sốt ruột thốt ra, Malashenko không ngừng quét mắt khắp nơi, nóng nảy tìm kiếm bóng dáng của chàng trai trẻ đó.
Cuối cùng, khi tầm mắt Malashenko tập trung vào góc lều, nơi có một chiếc giường, khối đá lớn lơ lửng trong lòng hắn bấy lâu cuối cùng cũng lặng lẽ rơi xuống.
Tình cảm giữa những người đàn ông thường không cần quá nhiều lời lẽ. Chỉ cần bốn mắt giao nhau, sự trao đổi ánh nhìn đã đủ truyền đạt mọi thông tin cần thiết.
Khi Malashenko bước những bước chân nặng nề nhưng đầy kích động chậm rãi tiến đến mép giường, Kirill, với toàn bộ ngực được băng bó trắng xóa nhưng ý thức vẫn hoàn toàn tỉnh táo, cuối cùng cũng cất lên câu nói tưởng chừng như đã cách xa bao lâu:
"Ta đã về rồi, đồng chí Xe trưởng."
Kể từ khi Kirill bị thương do trúng đạn, cái cảm xúc lo lắng, sốt ruột bị kìm nén trong lòng Malashenko bấy lâu nay, chợt nghe Kirill đột ngột cất lời, cuối cùng cũng không thể kìm nén được nữa. Nước mắt, thứ chưa từng rơi dù chỉ một giọt trên chiến trường, vào khoảnh khắc này lại tuôn trào không ngừng từ khóe mắt hắn, tựa như vỡ bờ.
"Nói gì chuyện hoang đường! Nào có chuyện về hay không về! Ngươi vẫn luôn ở bên cạnh ta, Kirill, vẫn luôn ở trong tổ xe tăng số 177 của chúng ta! Còn nhớ chúng ta đã thề thế nào trước khi lên đường đến Yelnya không? Các đồng chí mãi mãi đoàn kết bên nhau, làm sao có thể vì chút chuyện nhỏ này mà chia lìa! Viên đạn của bọn phát xít Nazi đó còn không giết được ngươi đâu!"
Sau khi trúng đạn và một lần lâm vào hôn mê, trong tiềm thức của Kirill luôn có cảm giác hai tay mình chưa bao giờ lạnh lẽo.
Và khi nỗi sợ hãi bản năng nhất về cái chết, chôn sâu trong lòng mỗi người, phát tán từ sâu thẳm linh hồn, dục vọng cầu sinh trong mông lung đạt đến đỉnh điểm. Kirill không ngừng cố gắng vươn tay phải ra để nắm lấy thứ gì đó, nhưng những nỗ lực ấy, khi đã không thể khống chế cơ thể mình, cuối cùng đều trở nên vô ích.
Thế nhưng giờ đây, cảm nhận được xúc cảm thô ráp như giấy nhám trong bàn tay kia, nhưng lại vô cùng gần gũi với sự ấm áp sâu thẳm trong tâm hồn, bàn tay phải của Kirill bị Malashenko siết chặt đến nỗi đan vào nhau, như thể sợ rằng sẽ mất đi. Cảm thấy mình như một lần nữa có được sự sống, khóe miệng Kirill cuối cùng cũng khẽ nhếch lên.
Sức sống mãnh liệt của từng câu chữ này được gửi gắm riêng đến quý độc giả.