Tiến sĩ August, sau khi bị bắt, như thể có quỷ thần xui khiến, lại tìm đến mục tiêu cuối cùng trong chuyến đi Liên Xô của mình: chiếc xe tăng KV-85 của Malashenko, với số hiệu 177 trên tháp pháo và dấu hiệu gấu đỏ ở giữa. Ông ta dùng một tay nắm chặt tay kia, kích động vuốt ve thân xe bằng thép lạnh lẽo như thể đang âu yếm người yêu.

Thấy Tiến sĩ August không ngừng vuốt ve chiếc xe của mình như một kẻ si tình, Malashenko cảm thấy trong lòng có chút quỷ dị, một cảm giác tương tự như "Hả? Sao lại sờ vợ ta?".

Tóm lại, trong lòng có chút khó chịu, Malashenko thấy vậy liền không chút do dự tiến lên, đặt tay lên vai Tiến sĩ August rồi khẽ vỗ một cái.

"Ta khuyên ông tốt nhất nên dừng tay, tên Đức kia."

Suốt thời gian đó, Tiến sĩ August vẫn không thể rời mắt khỏi chiếc xe tăng mà ông ta khổ sở tìm kiếm bấy lâu nay. Cảm thấy bàn tay trên vai ngày càng dùng sức, trong lúc hoàn toàn bất đắc dĩ, ông ta mới chịu quay đầu lại.

"Ngươi muốn làm gì!? Không thấy ta đang làm việc sao!?"

"???"

Bị Tiến sĩ August đột ngột quay lại hỏi ngược với giọng điệu gay gắt, Malashenko có chút không hiểu ra sao. Trong thoáng chốc, anh ta không kịp phản ứng, suýt nữa tưởng rằng thân phận mình đã bị đảo ngược.

"Mẹ kiếp, đã bị bắt làm tù binh rồi mà còn ngông nghênh như vậy! Thằng Đức này sáng nay ra đường chưa uống thuốc à!?"

Thẹn quá hóa giận, trong lòng Malashenko giận sôi máu. Cuối cùng không định tiếp tục khách khí nữa, anh ta đột ngột thò chân phải ra, quật Tiến sĩ August đang bị thương ngã nhào xuống đất.

Trước khi Tiến sĩ August kịp phản ứng sau khi ngã nhào trên nền tuyết, Malashenko liền nhanh chóng bước tới, túm lấy cổ áo đối phương. Với giọng điệu đầy căm tức, anh ta ghé sát mặt lại, gần đến mức nước bọt có thể bắn vào mặt Tiến sĩ August mà gầm lên.

"Đây là xe tăng của ta! Xe của ta đó! Ngươi hiểu chưa? Tên Đức kia!"

" "

Cả hai nhìn nhau đầy bối rối và lúng túng kéo dài suốt mấy giây. Lửa giận nguôi ngoai đôi chút, Malashenko lúc này mới nhớ ra một vấn đề mấu chốt.

Bản thân anh ta không hiểu tiếng Đức, mà Tiến sĩ August cũng tương tự không hiểu tiếng Nga.

Khoảng một phút sau, khi Sasha thuật lại và phiên dịch toàn bộ cuộc đối thoại vừa rồi cho cả hai, Malashenko – người suýt nữa đã cho Tiến sĩ August một đấm vào đầu – lúc này mới xem như hiểu rõ nguyên do sự việc.

"Hóa ra tên Đức này lại là vì xe tăng của mình mà đến, thật đúng là không ngờ! Nhưng nếu hắn nói mình là thuộc hạ của Ferdinand Porsche, có lẽ có thể moi được vài điều hữu ích từ miệng hắn."

Mặc dù Tiến sĩ Porsche trong lịch sử được khoác lên mình danh xưng "người hùng kháng Đức" vinh quang và vĩ đại, nhưng không thể phủ nhận rằng vị tiến sĩ thiên tài người Đức này thực sự đã tạo ra rất nhiều thiết kế vĩ đại, được coi là đỉnh cao lúc bấy giờ, ví dụ như cặp chân dài chạy điện của "Hổ Porsche", mà sau này gián tiếp dẫn đến sự cố lớn của chiếc IS-6 do Kotin thiết kế, quả thật khiến người ta dở khóc dở cười.

Sau khi suy tư thoáng qua trong đầu, anh ta nhanh chóng xác định được mình muốn hỏi điều gì. Đã có chủ ý, Malashenko liền quay sang Sasha bên cạnh mà lên tiếng.

"Hỏi tên Đức này xem, hạng mục VK4501 đã tiến triển đến mức nào rồi? Dịch nguyên văn cho hắn."

Đối với Sasha, tên mã hạng mục mà Malashenko nói ra không rõ ràng là có ý gì, một tổ hợp từ hiếm gặp và khó hiểu khiến cô suy tư một lúc lâu sau mới buột miệng hỏi Tiến sĩ August.

"Ngươi nói gì? VK4501!? Các ngươi làm sao biết điều này!? Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào!!!"

Vào cuối năm 1941, kế hoạch VK4501 đã sớm bắt đầu được triển khai vững chắc, và nhờ hiệu ứng cánh bướm của Malashenko mà nó càng được đẩy nhanh hơn. Hơn nữa, đây còn là một trong những hạng mục tối mật cấp cao nhất trong toàn bộ giới công nghiệp quân sự Đức.

Ngoại trừ các kỹ sư cấp cao của Đức trực tiếp tham gia nghiên cứu và lên kế hoạch cho hạng mục này, ví dụ như Tiến sĩ August – người phụ trách thiết kế hệ thống treo và bánh chịu tải – thì những người biết được hạng mục bí mật cấp cao nhất này của quân Đức có thể nói là vô cùng hiếm hoi.

Dùng số ngón tay của một bàn tay để hình dung thì có thể hơi quá, nhưng số người biết chi tiết tiến độ và tình hình ứng dụng của hạng mục này chắc chắn không vượt quá số ngón tay của hai bàn tay. Đây cũng là nguyên nhân vì sao Tiến sĩ August lại cảm thấy khiếp sợ đến vậy khi một sĩ quan Liên Xô lại biết tên mã của hạng mục này.

Là một người xuyên việt, Malashenko không những biết rõ về hạng mục VK4501, mà còn biết rằng hệ thống truyền động điện do Tiến sĩ Porsche – bạn thân của Hitler – tự tay thiết kế cuối cùng sẽ bị loại bỏ. Thay vào đó, thiết kế của công ty Henschel mới là cái cuối cùng thành công và được chọn. Dù đã cố gắng chạy cửa sau với Hitler, Tiến sĩ Porsche cuối cùng vẫn bị Bộ Quốc phòng kiên quyết từ chối.

Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Tiến sĩ August trước mặt, Malashenko đột nhiên cảm thấy thật thú vị. Quyết tâm khiến vị tiến sĩ cơ khí người Đức này phải há hốc mồm hơn nữa, Malashenko suy tư một chút rồi ngay sau đó, mang theo một nụ cười khẩy khó nhận ra, buột miệng nói.

"Nếu ta không đoán sai, kế hoạch sản xuất khung xe của nhà máy Nibelungenwerk đã bắt đầu lặng lẽ tiến hành rồi phải không? Porsche tự cho mình là bạn thân của Hitler nên chắc chắn sẽ thắng trong kế hoạch đấu thầu cuối cùng, các ngươi bây giờ đang dùng tiền kinh phí nghiên cứu để tự tiện sản xuất hàng loạt khung xe VK4501 truyền động điện, ta nói đúng không?"

Nếu như việc Malashenko vừa chỉ nói ra một tên mã hạng mục tối mật đã đủ khiến Tiến sĩ August kinh sợ, thì giờ đây việc Malashenko lại có thể nói ra những tin tức mà ngay cả chính ông ta cũng chỉ biết lờ mờ, càng khiến ông ta bất ngờ hơn nữa.

Tiến sĩ August vốn dĩ không biết nói dối, trong cơn cực độ khiếp sợ đã vô tình làm đúng theo mong muốn của Malashenko. Vẻ mặt không hề giả dối hay che giấu của ông ta đã xác nhận rằng Tiến sĩ August đúng là một thành viên của hạng mục như Malashenko đã nói. Quyết tâm moi s���ch sẽ mọi thông tin trong bụng Tiến sĩ August, Malashenko lại bước thêm một bước.

"Ta đã nói nhiều như vậy rồi, bây giờ đến lượt ông trả lời câu hỏi của ta, Tiến sĩ August."

Sau khi Sasha lần nữa phiên dịch lại, Tiến sĩ August, người không biết phải diễn tả tâm trạng của mình lúc này ra sao, không khỏi khẽ nuốt nước miếng. Như thể mất hồn, ông ta mới thốt ra lời nói đầy vô cảm.

"Ngươi còn hiểu rõ kế hoạch này hơn bất kỳ ai khác, ngoại trừ Porsche. Nếu như không phải ngươi đang đứng trước mặt ta, ta thậm chí sẽ cho rằng ngươi là người thân cận nhất bên cạnh Nguyên thủ."

Bản dịch này, với trọn vẹn tinh hoa, là món quà độc quyền dành cho truyen.free.