Cho đến nay, tiến sĩ August vẫn khó mà quên gương mặt hiền hòa của bà lão kia, người đã qua đời vì bệnh tật hai năm sau khi ông chính thức vào ở học viện bách khoa Tê Cay tỉnh. Trong lòng August, người không hề tán thành chủ nghĩa chủng tộc, lại vô cùng đồng tình và ảo não trước tình cảnh của người Do Thái ở Đức. Tiến sĩ August, người đã từng bước một đi lên từ khởi điểm cuộc sống lạnh lẽo để đạt đến đỉnh cao được người đời kính ngưỡng như hiện tại, hiểu rất rõ điều đó.

Sống dưới ánh mắt hằn thù và lạnh băng, cảm giác rụt rè như chuột cống ấy khó chịu đến tột cùng như thế nào.

Cảm xúc phức tạp của sự đồng tình, bất mãn và bất lực không ngừng lan tràn, nảy sinh trong lòng August. Sau một thời gian dài tích lũy đến một mức độ nhất định, tiến sĩ August cuối cùng không còn tâm trí nào để thực hiện nhiệm vụ Porsche đã giao phó. Ngay cả dự án VK4501, thứ ban đầu khiến ông mừng rỡ như điên khi tiếp nhận, giờ đây cũng đã hoàn toàn mất đi sức hấp dẫn.

Porsche nhìn thấy tất cả những điều này, đúng lúc nhận được bức ảnh vừa được rửa xong. Với ý muốn để August tạm thời rời khỏi đất nước để thay đổi tâm trạng, tiến sĩ Porsche chợt ra lệnh cho trợ lý của mình.

"August, hãy đi tiền tuyến xem xét một chút. Hãy xem liệu cậu có thể mang về những thứ hữu ích để cải tiến dự án xe tăng của chúng ta hay không."

Tiến sĩ August, người có chỉ số EQ và IQ gần như tỷ lệ nghịch, không thể hiểu được nguyên nhân sâu xa mà Porsche làm như vậy. Ông vẫn vô cùng vâng lời và kính trọng vị ân sư có ơn tri ngộ đối với mình. Với tâm trạng không tốt, August sau khi thu dọn hành lý đơn giản, liền bước lên chuyên cơ bay đến tiền tuyến, mang theo một số người không quan trọng đi đến đất Liên Xô.

Lần đầu tiên đặt chân xuống sân bay ở vùng Liên Xô bị Đức chiếm đóng, tiến sĩ August đã được tiếp đón theo nghi thức cấp cao. Thân là tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Trung tâm, Nguyên soái Bock đã đích thân đến sân bay nghênh đón. Một loạt các sĩ quan cao cấp của quân đội Quốc phòng với quân hàm lấp lánh suýt nữa làm August, người lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng này, lóa mắt, mặc dù ông biết rõ điều này là do mình là phụ tá của tiến sĩ Porsche.

Sau khi dừng chân một lúc ở bộ tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Trung tâm, August đại khái đã nắm được tình hình. Từ những tài liệu mà Nguyên soái Bock đã chuẩn bị sẵn, ông hiểu được vị trí có thể xuất hiện của đơn vị xe tăng hạng nặng bí ẩn của Liên Xô.

Mang trọng trách lớn, August vẫy tay từ biệt Nguyên soái Bock rồi không ngừng vó ngựa chạy đến tuyến đầu. Những cảm xúc tiêu cực đã bị đè nén bấy lâu trong hoàn cảnh đặc thù ấy, theo việc đi đến một môi trường mới lạ mà dần dần phai nhạt. Trong chốc lát quên đi những ký ức không tốt về tổ quốc phía sau, August nhất thời lại có chút "khôi phục bình thường" trở lại.

Dĩ nhiên, ở đây chỉ là trạng thái "khôi phục bình thường" của một kẻ điên cơ khí.

Lần hạ cánh tiếp theo là tại sân bay dã chiến tiền tuyến. Tiến sĩ August, với tâm trạng khá tốt, lại được Guderian cùng Thượng tá Hørning và đoàn tùy tùng tiếp đón nồng nhiệt tại sân bay. Mặc dù tất cả bọn họ không hề hay biết rằng mọi hành động của mình và những chiếc thùng thiết bị được khiêng xuống từ máy bay đều bị các đội du kích Liên Xô ẩn nấp ở ranh giới sân bay nhìn rõ ràng.

Câu chuyện dài dòng dĩ nhiên không phải là điều August có thể dốc bầu tâm sự với Malashenko lúc này. Đối với điều kiện mà Malashenko đưa ra, rằng ông nhất định phải cống hiến cho Hồng quân Liên Xô, tiến sĩ August, người đã đi qua vô số thành phố, gần như không hề do dự mà đưa ra câu trả lời.

"Không thành vấn đề, ta có thể cống hiến tất cả những gì ta đã học được cho Hồng quân Liên Xô của các anh. Nhưng đổi lại, ta cũng phải đạt được điều ta muốn. Ta nhất định phải gặp Kotin của Liên Xô các anh, ta có rất nhiều vấn đề muốn tham khảo với ông ấy. Nếu như anh từ chối, ta có thể tìm một cơ hội tự sát bất cứ lúc nào. Nếu anh có cơ hội tìm hiểu cuộc đời ta, anh sẽ biết ta hiện tại không nói dối đâu, dù đến lúc đó có lẽ đã quá muộn."

"Này, cái tên Đức này..."

Sau khi nghe Sasha phiên dịch nội dung, Malashenko suýt nữa tức đến mức trán bốc khói tại chỗ. Đến nước này rồi mà còn dám mặc cả với mình, mẹ kiếp, tuyệt đối không phải người bình thường, tuyệt đối không phải!

Mặc dù trong lòng vô cùng khó chịu, không ngừng oán trách, nhưng Malashenko chỉ dựa vào ánh mắt lạnh như băng và nét mặt tĩnh lặng như mặt nước phẳng lặng kia đã có thể xác định một điều: Tên tiến sĩ Đức này thật sự không phải đang dọa mình.

Trong lúc nhất thời, Malashenko cảm thấy hơi đau đầu, tại chỗ cũng không nghĩ ra được biện pháp giải quyết nào tốt hơn. Sau khi thoáng sắp xếp lại ngôn ngữ trong đầu, chợt thốt lên với tiến sĩ August.

"Được rồi, ta cam đoan với anh, anh chắc chắn sẽ gặp được đồng chí Kotin. Nhưng đổi lại, anh cũng không thể tự sát! Hiểu không? Anh bây giờ là tù binh, là tài sản của Hồng quân Liên Xô chúng tôi, không phải anh có thể tùy tiện quyết định!"

August không hề cảm thấy khó chịu chút nào với lời nói của Malashenko. Điều tiếc nuối duy nhất là ông đã có phần thiếu sót với tiến sĩ Porsche. Nhưng giờ đây, không thể nào cố kỵ điều này được nữa, August chỉ muốn gạt bỏ những suy nghĩ khác để làm những gì mình muốn làm.

Nhìn bóng lưng tiến sĩ August từ từ đi xa sau khi bị "áp chế", Lavrinenko, người vẫn luôn lắng nghe mọi chuyện bên cạnh Malashenko, ngay sau đó tiến lên một bước.

"Anh định thực hiện lời cam đoan của mình như thế nào? Đi thỉnh nguyện lên đồng chí lãnh tụ Stalin sao?"

Sống lâu với Malashenko, một kẻ xuyên việt từ tương lai, Lavrinenko cũng trở nên có chút phúc hắc. Lavrinenko, người đã không còn nói chuyện thẳng thắn như trước, khiến Malashenko cảm thấy có chút lúng túng.

"Thực hiện thế nào ư? Còn có thể thực hiện thế nào nữa! Cứ phát tin cho bộ tư lệnh phương diện quân!"

Khoảng nửa giờ sau, khi Zhukov, người đã dùng cây gậy chỉ huy và đầu bút chì phác thảo trên bản đồ chiến khu suốt buổi sáng, cầm ly nước lên, định ngồi xuống nghỉ ngơi một lát và tiện thể nhấp hai ngụm cho đỡ khát, bức điện báo từ Malashenko liền vô cùng đúng lúc được đặt trước mặt Zhukov.

"Bắt được một tiến sĩ kỹ thuật cơ khí người Đức? Yêu cầu là muốn gặp Kotin? Lại còn hy vọng có thể cùng ông ta làm việc ư?"

Zhukov, càng đọc nội dung điện báo càng cảm thấy kỳ quặc, suýt nữa thì có ba dấu chấm hỏi hiện lên trên đầu. Vị tham mưu trưởng phương diện quân đúng lúc đi tới, che tay lên ly nước còn nóng hổi của Zhukov, khẽ mở miệng.

"Đồng chí tư lệnh, nước trong ly của anh nguội cả rồi. Hay là uống chút nước nóng đi."

Thấy Zhukov với vẻ mặt hơi kỳ quái không trả lời, vị tham mưu trưởng cảm thấy tò mò, chợt ghé đầu nhìn vào tờ điện báo khiến Zhukov cứng đờ nét mặt.

"Bắt được một tiến sĩ kỹ thuật cơ khí người Đức ư? Đây là chuyện tốt mà, đồng chí tư lệnh!"

Nghe tham mưu trưởng tự mình ngạc nhiên thốt lên, Zhukov, sau khi suy tư xong, với vẻ mặt đã khôi phục bình thường, cũng lặng lẽ gật đầu.

"Việc bắt được một tiến sĩ kỹ thuật cơ khí người Đức quả thực là một chiến lợi phẩm lớn. Nhưng mà, tên người Đức này lại yêu cầu muốn gặp Kotin, còn phải làm việc cùng ông ta nữa. Chẳng lẽ anh không thấy điều đó rất kỳ quái sao?"

Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, độc quyền dành cho trang truyen.free.