Bếp của Liên Xô và bếp của Trung Quốc có sự khác biệt rất lớn. Tình cảnh xoong nồi, bát đĩa, chum vại đều không giống nhau khiến Malashenko cảm thấy vô cùng xa lạ. Thế nhưng, dù vậy, Malashenko vẫn cố gắng dùng mọi nguyên liệu tìm thấy để làm một bữa sủi cảo. Chỉ là, món sủi cảo nấu từ bột mì nướng này rốt cuộc có hương vị ra sao thì Malashenko không thể xác định được.

Vốn dĩ, hắn còn trông mong có thể cùng Natalia có một bữa tối lãng mạn hai người để tâm sự. Thế nhưng, vị Thiếu tá Malokov đột nhiên xuất hiện đã làm xáo trộn toàn bộ kế hoạch của Malashenko.

Ba phần sủi cảo vốn dĩ đã chuẩn bị sẵn nay đều bị gã đàn ông bụng bự, tựa quỷ chết đói đầu thai này, một hơi ăn sạch không còn gì, coi bồn là chén. Lông mày Malashenko gần như xoắn tít lại vì tức giận, hắn thật sự muốn một cước đá bay tên khốn kiếp này ra ngoài.

"Ời, no quá, no thật là no! Đồng chí Malashenko, đây là món ăn của vùng nào vậy? Tôi thề là trước giờ tôi chưa từng ăn món nào ngon như vậy!"

Đè nén cơn phẫn nộ trong lòng, hắn chậm rãi thở hắt ra một hơi. Malashenko vốn đã đói đến tột cùng, giờ đây lại cảm thấy như mình đã no đủ vậy.

"Chúng ta uống chút rượu rồi hãy nói chuyện khác, đồng chí Malokov."

Thuận tay nhận lấy hai chiếc ly nhỏ mà Natalia đưa từ phía sau. Malashenko vặn mở nắp chai Vodka, rót đầy cả hai ly. Sau đó, hắn giơ tay đưa một ly trong số đó đặt trước mặt Thiếu tá Malokov trên bàn.

"Gần đây tình hình trong thành Moskva thế nào rồi? Coi như ổn định chứ?"

Thiếu tá Malokov, người vừa ăn no nhưng vẫn còn thiếu rượu, sau khi nghe Malashenko nói vậy, không nói không rằng liền lập tức nâng ly rượu lên uống cạn một hơi. Với một quân nhân Liên Xô, nếu không biết uống Vodka thì gần như có thể hiểu là thiếu sót về tín ngưỡng, thậm chí là phẩm cách không đạt tiêu chuẩn. Ngươi đến Vodka còn không biết uống, thì còn xứng đáng là Hồng quân Liên Xô sao?

Một dòng chất lỏng trong suốt trôi xuống bụng, trong nháy mắt, hắn cảm thấy cổ họng nóng rát không ít. Thông thường, khi một mình uống rượu, hắn có thói quen ngửa cổ tu thẳng từ miệng chai, ừng ực ừng ực. Thiếu tá Malokov, người đã gần nửa năm không được ngồi cùng ai uống rượu, hôm nay cuối cùng cũng đã "mở máy thu thanh" của mình.

"Mới hôm qua thôi, chúng ta vừa bắt được mấy tên gián điệp Đức. Bọn chúng đã mua chuộc vài kẻ bại hoại đầu óc không bình thường, sai khiến chúng thám thính tình hình bố trí phòng thủ thành phố Moskva, cố gắng tìm ra tọa độ của những kiến trúc có giá trị cao để máy bay Đức trên trời dẫn đường oanh tạc mục tiêu. Phần thưởng mà bọn Đức hứa hẹn cho chúng sau khi chiếm được Moskva là mấy mảnh đất canh tác tốt nhất ngoại thành. Ha, lúc ấy ta nghe xong mà suýt nữa thì cười chết."

Hắn nhanh chóng vươn tay cầm lấy chai rượu, rót đầy ly còn nửa vơi của Malashenko. Ngay sau đó lại tự mình rót tràn đầy một ly vào chiếc cốc đã cạn sạch. Kể từ khi Moskva ban bố lệnh giới nghiêm, Thiếu tá Malokov vẫn luôn phải đối phó với bọn gián điệp và kẻ phá hoại của Đức, nên hắn có vẻ hơi mệt mỏi trong lòng.

"Trên thế giới này, xưa nay không thiếu những chiến sĩ có tín ngưỡng kiên định, dĩ nhiên cũng không thiếu những kẻ phản bội, tay sai ý chí không kiên định. Bắt được vài tên, sau một đêm tra tấn và dội hai thùng nước lạnh thì chúng khai tuốt tuồn tuột. Lý do chúng đưa ra là bọn Đức đã đánh đến chân thành Moskva, Liên Xô chẳng mấy chốc sẽ diệt vong. Trong đầu đám ngu xuẩn này chứa toàn cứt hay sao? Ha ha."

Lời giễu cợt của Thiếu tá Malokov, cùng với ánh mắt kiên định của hắn, khi lọt vào tai Malashenko lại mang một mùi vị khác.

Những người dân thường sống trong thời đại này mà có suy nghĩ như vậy cũng dễ hiểu. Dù sao, một quốc gia sau khi bị quân địch có ưu thế tuyệt đối vây hãm thủ đô mà vẫn có thể từ tuyệt cảnh tìm thấy đường sống thì thật sự là hiếm có. Lịch sử Trung Quốc trùng trùng điệp điệp năm ngàn năm đã vô số lần chứng minh chân lý này, ít nhất là phù hợp với phần lớn các tình huống. Giống như việc Moskva năm 1941, trong tuyệt cảnh mà lật ngược thế cờ, đã có thể nói là một kỳ tích.

Nhẹ nhàng lắc nhẹ ly rượu mạnh trong suốt. Tiếng Natalia dọn dẹp phòng bếp truyền đến từ phía sau, nhưng trên nét mặt Malashenko không hề lộ vẻ ngạc nhiên bao nhiêu.

"Ta vốn tưởng rằng phản đồ sẽ không xuất hiện ở đây, dù sao thì đây chính là Moskva mà."

"Hừ, sẽ không xuất hiện sao? Đồng chí Malashenko, ngươi đã đánh giá quá cao ý chí và tín ngưỡng của một số người rồi. Không phải ai cũng giống như ngươi, có thể gánh vác danh tiếng anh hùng dưới nòng pháo của quân Đức."

Lần nữa, hắn ngẩng đầu lên, uống cạn ly rượu mạnh. Có vẻ không muốn tiếp tục nói về những chuyện phiền muộn trong công việc hằng ngày nữa, Thiếu tá Malokov bỗng nhiên thay đổi giọng điệu, trực tiếp chuyển chủ đề sang phía Malashenko.

"À phải rồi, đồng chí Malashenko, tình hình của ngươi ở tiền tuyến thế nào rồi? Bọn Đức có thực sự ngoan cường kháng cự như lời đồn không?"

Malashenko, người vừa trở lại thành Moskva chưa được mấy giờ, tuy không rõ lắm những lời đồn đại trong miệng Thiếu tá Malokov là gì, nhưng dựa trên những bản tin tường thuật trên báo Sự Thật, hắn đại khái cũng có thể đoán được nội dung tuyên truyền là gì. Ngay sau đó, Malashenko thở dài.

"Thay vì nói bọn Đức ngoan cường kháng cự, chi bằng nói là chúng ta vừa mới thoát khỏi tình trạng bị chúng đuổi đánh. Ngươi biết không, đồng chí Malokov, chỉ một chút, còn thiếu một chút nữa thôi, là chúng ta đã suýt chút nữa mất luôn cả thành Tula rồi!"

"Tula ư?"

Kể từ khi chiến tranh bùng nổ đến nay, mỗi ngày hắn đều cố định đi làm trên một đường thẳng, gần như chưa t���ng rời khỏi nội thành Moskva. Thiếu tá Malokov, người chưa bao giờ đích thân đến tiền tuyến, tỏ ra vô cùng kinh ngạc trước câu trả lời của Malashenko.

"Sao có thể chứ? Thành Tula chính là cửa ngõ phía nam quan trọng của Moskva, đồng thời là nơi sản xuất vũ khí công nghiệp quân sự trọng yếu nhất của chúng ta. Bản thân thành phố đó là một thành phố cứ điểm có thể tự cung tự cấp. Năm ngoái ta còn đi Tula mấy lần, tình hình công sự phòng thủ ở đó tốt hơn Moskva rất nhiều! Làm sao bọn Đức có thể suýt chút nữa chiếm được nơi đó chứ!?"

Thiếu tá Malokov có chút chủ quan khi đưa ra kết luận dựa vào nhận thức cá nhân, không hề nghĩ rằng lời mình nói có bao nhiêu sai lệch. Malashenko cảm thấy mình cần phải sửa chữa những suy nghĩ sai lầm của Thiếu tá Malokov. Sau khi dốc ngược ly Vodka của mình uống cạn một hơi, theo tiếng ly rượu rỗng chạm nhẹ xuống mặt bàn, hắn khẽ mở miệng.

"Chính bởi vì tình hình phòng thủ của Tula tốt hơn Moskva rất nhiều, nên Cụm Tập đoàn xe tăng thiết giáp tinh nhuệ thứ hai của bọn Đức mới gặm nhấm lâu như vậy mà vẫn chưa nuốt trọn được. Guderian đã điều động toàn bộ lực lượng tinh nhuệ dưới trướng hắn, gồm Sư đoàn Đế quốc của Lực lượng Bảo vệ Đảng (Waffen-SS Division 'Das Reich'), Trung đoàn bộ binh Đức Quốc phòng (Grossdeutschland Infantry Regiment), cùng một đống lộn xộn các đơn vị phụ trợ được trang bị đầy đủ, tất cả đều hướng về Tula mà tấn công như ong vỡ tổ."

"Lực lượng phòng thủ Tula đã dùng những công sự cũ kỹ để vững vàng chặn đứng quân Đức ở rìa khu vực thành phố. Bọn Đức thậm chí đã có lần đánh thẳng vào ranh giới khu đô thị Tula, nhưng chỉ trong vòng vài giờ đã bị đánh đuổi ra ngoài. Trong mấy ngày cuối cùng của trận chiến, lực lượng phòng thủ Tula về cơ bản đã gần như mất hết sức chiến đấu. Khi đó, chính những thanh niên và công nhân trong thành đã tự phát tổ chức cầm vũ khí chống lại quân Đức. Trên dây chuyền sản xuất của nhà máy vũ khí trong thành, những người phụ nữ, thậm chí là trẻ nhỏ, đã tăng ca suốt đêm để sản xuất súng đạn."

Nội dung phiên dịch này được truyen.free thực hiện và bảo hộ bản quyền.