Trong cuộc sống thường nhật thời bình, một tháng thoạt nhìn chẳng hề dài lâu, thậm chí dùng từ "thoáng qua" để hình dung cũng chưa đủ để diễn tả.

Nhưng trước mắt, cả một tháng ròng rã này lại là điều không thể chịu đựng nổi đối với Malashenko, người tự biết rằng cuộc phản công của quân Đức đã cận kề.

"Bác sĩ, tôi là một chỉ huy cấp cơ sở, một Thượng úy Đại đội trưởng xe tăng. Bọn phát xít xâm lược tổ quốc ta vẫn còn chiếm đóng trên lãnh thổ của chúng ta, tôi không thể vì một vết thương nhỏ như thế mà từ bỏ nghĩa vụ trung thành vì đất mẹ của mình."

"Nếu có thể, tôi nói là nếu như có thể, tôi hy vọng ngài có thể tìm ra một phương pháp giải quyết mà vừa có thể giúp tôi tiếp tục sử dụng mắt phải không bị ảnh hưởng, vừa có thể chữa lành vết thương. Tôi thật sự không thể rời khỏi chiến trường tiền tuyến, mong ngài giúp đỡ, bác sĩ."

Nghe những lời nói nghiêm túc, thấu tình đạt lý của Malashenko, vị quân y dưới cặp kính hơi nhíu mày, lộ rõ vẻ khó xử. Sau một lát suy tính, ông liền lên tiếng đáp lời.

"Tôi không rõ lắm về hình thức chiến đấu cụ thể của các anh, lính tăng. Nhưng ngài không thể dùng con mắt trái vẫn còn nguyên vẹn để chiến đấu sao, đồng chí Thượng úy?"

Đối với câu hỏi của vị quân y, Malashenko không cảm thấy quá ngạc nhiên, lập tức nói thêm.

"Ngài có điều không biết, bác sĩ."

"Trong tác chiến xe tăng, mọi chi tiết nhỏ của lính tăng đều nhằm đạt hiệu quả phối hợp cao nhất giữa người và máy. Nhìn tưởng chừng đơn giản khi dùng con mắt còn lại để nhắm bắn, nhưng lại ảnh hưởng nghiêm trọng đến hiệu quả phối hợp giữa người và máy cùng hiệu suất tác chiến của tổ lái xe tăng trong thực chiến. Nói một cách đơn giản, điều này giống như bắt một người đã quen viết bằng tay phải suốt mấy chục năm đột nhiên phải đổi sang dùng tay trái. Dù cho thật sự có thể viết được, thì hiệu suất viết và độ ngay ngắn của nét chữ chắc chắn cũng sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng!"

Mặc dù vẫn không hiểu rõ lắm những thuật ngữ chuyên môn mà Malashenko vừa nói, nhưng ông miễn cưỡng hiểu được hàm ý thật sự mà đối phương muốn biểu đạt thông qua câu nói cuối cùng. Sau một tiếng thở dài nhẹ, vị quân y cũng rất đỗi bất đắc dĩ, ngay sau đó, với vẻ mặt không biết phải làm sao, ông hướng Malashenko mở lời.

"Đồng chí Thượng úy, cho dù những điều ngài nói rất quan trọng, nhưng tôi vẫn phải với tư cách chức vụ cá nhân và thân phận quân y mà nhắc nhở ngài."

"Mắt phải của ngài nhất định phải được xử lý y tế thích đáng, nếu không, tôi không loại trừ khả năng mắt phải của ngài sẽ bị mù vĩnh viễn do nhiễm trùng vết thương và hàng loạt biến chứng sau này. Nghiêm trọng hơn, vi khuẩn nhiễm trùng vết thương và biến chứng bệnh lý thậm chí sẽ lây lan sang mắt trái của ngài, đến lúc đó vấn đề mà ngài phải đối mặt sẽ không còn là thứ có thể giải quyết đơn giản bằng phẫu thuật vá lại nữa."

Nghe những sự thật mà vị quân y vừa trình bày, Malashenko không khỏi rơi vào im lặng trong chốc lát. Cúi đầu suy tư một lúc lâu mà không nói lời nào, cuối cùng ông ngẩng đầu lên, với giọng điệu gần như van nài, chậm rãi mở lời với vị quân y trước mặt.

"Vậy thì, liệu ngài có thể sau phẫu thuật chỉ băng bó vết thương ở nửa trên mắt phải của tôi thôi không? Thân là một lính tăng, mắt phải của tôi quá đỗi quan trọng đối với tôi, bác sĩ. Tôi không thể không có nó!"

"Haizz..."

Nghe những lời thỉnh cầu gần như van nài, cùng sự kiên trì của Malashenko, vị quân y cuối cùng không còn khuyên nhủ nữa. Bởi ông biết rõ ý chí kiên cường được hun đúc bởi lý tưởng và niềm tin có thể mạnh mẽ đến nhường nào, vị quân y liền chậm rãi gật đầu.

"Tôi hiểu rồi, đồng chí Thượng úy, cứ yên tâm giao phó cho tôi."

Sau khi mắt phải được gây tê cục bộ, Malashenko lặng lẽ ngồi bất động trên chiếc ghế cạnh bàn mổ, chỉ mở riêng mắt trái.

Nhìn vị quân y trước mắt đang cẩn thận xử lý và khâu kín vết thương của mình, với con mắt trái vẫn còn nguyên vẹn, Malashenko lại nhìn thấy rất nhiều cảnh tượng chân thực mà trước đây chưa từng thấy.

Cùng với thời gian trôi đi, ngày càng nhiều chiến sĩ Hồng quân được đồng đội dìu đỡ hoặc nằm trên cáng mà đưa vào lều bệnh viện dã chiến. Tiếng kêu rên và rên rỉ đau đớn không ngớt, tựa như màn đêm vô tận, khiến người ta không thấy điểm cuối của hy vọng.

Bệnh viện dã chiến vốn dĩ đã ít giường bệnh, thiếu nhân viên y tế, lần này lại càng bận rộn đến mức chân không chạm đất. Toàn bộ lều vải đông đúc chật chội, khắp nơi là bóng người mặc áo trắng bận rộn chạy ngược chạy xuôi. Tất cả những cảnh tượng chân thực này lần đầu tiên khiến Malashenko, người vừa lui về từ tiền tuyến, cảm nhận sâu sắc những di chứng và sự khủng khiếp mà chiến tranh mang lại.

"Thời bình, mọi người ca tụng những anh hùng thời chiến; nhưng những anh hùng thời chiến lại không lúc nào không khao khát hòa bình. Xem ra có một số việc, thật sự phải tự mình trải qua mới có thể thấu hiểu được ý nghĩa chân thực ẩn chứa trong đó."

Keng một tiếng —

Cùng với tiếng keng giòn tan khi chiếc kéo phẫu thuật còn dính máu tươi ấm nóng của Malashenko bị ném vào chiếc khay kim loại bên cạnh, vị quân y sau khi đã hoàn thành ca phẫu thuật thuận lợi và đẩy gọng kính lên, ngay sau đó, trong lúc sắp xếp lại dụng cụ phẫu thuật, ông hướng về Malashenko vẫn đang ngồi thẳng trên ghế mà mở lời.

"Chúc mừng ngài, ca phẫu thuật rất thuận lợi, đồng chí Malashenko. Tôi đã dựa theo thỏa thuận của chúng ta trước đó, chỉ dùng một miếng vải bông nhỏ đã được cắt may cẩn thận để băng bó vết thương ở mí mắt phải của ngài. Chỉ cần ngài trong các trận chiến và trong cuộc sống hàng ngày giữ gìn cẩn thận một chút, không để vết thương bị va đập mạnh từ bên ngoài hay bị rách căng cơ, với thể chất của những người trẻ tuổi như ngài, vết thương sẽ rất nhanh hồi phục như ban đầu."

Malashenko đưa tay lấy chiếc gương nhỏ còn dính máu đang vứt lung tung trên chiếc tủ nhỏ bên cạnh, rồi soi vào khuôn m��t mình. Trong gương, khuôn mặt này tuy có chút xa lạ nhưng lại vô cùng cương nghị, xem ra không có gì quá khó chịu. Vết thương đã được xử lý gần như hoàn hảo, cộng thêm việc băng bó tinh tế, ít nhất đối với bản thân Malashenko mà nói, cũng không còn đáng ngại nữa.

Đặt gương trở lại chỗ cũ, ông liền chậm rãi đứng dậy khỏi ghế. Cảm thấy bản thân hiện tại đã cơ bản hồi phục như lúc ban đầu sau trận chiến khốc liệt ban ngày, tâm tình tốt hơn một chút, Malashenko chuẩn bị quay đầu lại để cảm ơn vị quân y vừa phẫu thuật cho mình. Nhưng khi thực sự quay lại, ông lại phát hiện đối phương đã sớm biến mất trong đám người bận rộn và huyên náo, không thấy tăm hơi.

"Thôi vậy, hay là đợi sau này có cơ hội rồi đặc biệt đến cảm ơn ông ấy vậy......"

Sau khi đưa ra quyết định trong lòng, ông liền cùng Kirill, người vẫn luôn chờ đợi bên cạnh, cùng nhau đi ra ngoài cửa. Malashenko ra hiệu rằng mình đã hồi phục không ít sau khi nghỉ ngơi, không cần người dìu, liền tự mình giơ tay mở rèm cửa lều vải. Bên ngoài bệnh viện dã chiến, ráng chiều đỏ cam treo trên bầu trời vẫn rạng rỡ chói mắt như vậy.

"Chúng ta tiếp theo nên làm gì, sĩ quan?"

Lắng nghe câu hỏi vừa cất lên từ miệng Kirill bên tai, Malashenko, với toàn bộ vùng mắt phải, mí mắt và trán đều được quấn băng vải dày cộm, ánh mắt nhìn về phía ráng chiều chân trời xa xăm vẫn vô cùng kiên định.

"Sắp xếp lại tâm trạng, dưỡng cho thân thể khỏe mạnh. Ngày mai, tiếp tục chuẩn bị tiêu diệt bọn Đức đáng chết kia!"

Bản dịch này được tạo lập và lưu giữ độc quyền tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp nhận.