"Ừm?"

Cảm giác bị người khác đột ngột ngắt lời khi mình chưa kịp mở miệng khiến Malashenko có chút bất ngờ. Lặng lẽ xoay đầu lại, ngay sau đó ông thấy một gương mặt trẻ tuổi lấm lem bùn đất lọt ra khỏi đám tù binh.

"Tên họ ngươi là gì, và ngươi là một binh nhì?"

Mới nhập ngũ mấy tháng, Fred đã chịu đựng đủ loại áp lực đến mức gần như sụp đổ.

Khi chứng kiến hai tên sĩ quan cuồng nhiệt thề trung thành với Hitler bị đánh nát đầu, đâm xuyên lồng ngực, Fred, người vốn dĩ không mấy quan tâm đến Hitler, tin chắc rằng nếu mình thành thật khai báo tình hình thì nhất định sẽ được đối xử khoan hồng. Hắn sợ hãi bản thân bị lầm tưởng là tín đồ cuồng nhiệt của Đức Quốc xã và bị tiêu diệt cùng với những kẻ điên rồ kia.

"Jean-Pierre Fred, binh nhì xạ thủ thuộc Đại đội Chống tăng số 1, Sư đoàn Bộ binh 218, Quân đội Quốc phòng."

Sau khi nghe tên binh nhì lấm lem bùn đất, trông có vẻ lúng túng này tự mình báo cáo, Malashenko tò mò về cái tên có phần đặc biệt ấy liền không nhịn được cất tiếng hỏi.

"Tên của cậu rất đặc biệt. Nếu tôi không đoán sai, đó là tên Pháp, đúng không?"

Vì mang trong mình một nửa dòng máu Pháp, Fred đã trở thành đối tượng bị ức hiếp và sai vặt trong trại huấn luyện tân binh. Ngay cả khi ra tiền tuyến, tình hình cũng không hề cải thiện chút nào, thậm chí còn trở thành trò cười trong những buổi trà dư tửu hậu của đồng đội.

Đã quá chán ghét tình cảnh này, Fred với tâm thế "chẳng còn gì để mất" đã tuôn hết thân thế của mình cho Malashenko nghe.

"Đúng vậy, thưa sĩ quan! Mẹ tôi là người Pháp, cha tôi là người Đức, và tôi sinh ra ở Lorraine Metz! Tên của tôi một nửa là Pháp, một nửa là Đức, tôi tự hào về điều đó! Bởi vì cha tôi rất yêu mẹ tôi và vô cùng tôn trọng bà ấy, nên tôi mới có cái tên như bây giờ!"

" "

Sau lời bộc bạch phóng khoáng đó, Malashenko cảm thấy đầu óc mình như bị chập mạch, nhất thời nghẹn lời, quên bẵng mất mình định nói gì.

Binh lính lai Đức-Pháp trong quân đội Đức tuy không phổ biến, nhưng cũng không phải là thứ hiếm lạ như gấu trúc.

Do mối quan hệ lịch sử phức tạp và rắc rối của hai vùng đất lớn Alsace và Lorraine, phần lớn binh lính lai Đức-Pháp trong quân đội Đức đều có nguồn gốc từ hai vùng này.

Sức chiến đấu của những binh lính lai Đức-Pháp này có mạnh có yếu.

Những binh lính lai Đức-Pháp yếu kém nhất thì cũng như dòng máu Pháp đang chảy trong huyết quản, họ sẽ đầu hàng nhanh như chớp khi chiến đấu. Còn những người mạnh mẽ nhất thì lại chinh chiến khắp nơi, dấu chân trải dài trên cả hai mặt trận Đông và Tây, thậm chí trong trận chiến cuối cùng công chiếm tòa nhà Quốc hội Berlin, vẫn có thể nhìn thấy bóng dáng họ chiến đấu, tạo nên sự tương phản cực đoan, khác biệt một trời một vực.

Sau khi kết nối lại mạch tư duy bị chập chờn, ông mới sực nhớ ra những gì mình vừa định nói. Malashenko mở miệng lần nữa, nhưng giờ đây không còn giữ thái độ gay gắt như vừa rồi, thay vào đó là vẻ điềm tĩnh, ôn hòa hơn nhiều.

"Cậu vừa nói cậu có thông tin quan trọng cần báo cáo cho tôi, đúng không?"

"Đúng vậy, thưa sĩ quan, tôi sẽ nói cho ngài ngay đây!"

Fred, nóng lòng chứng minh bản thân với Malashenko, vội vã gật đầu liên tục, ngay sau đó giơ tay chỉ về phía tây và không ngừng giải thích cho Malashenko.

"Khoảng hai giờ trước, Tiểu đoàn trưởng Wink đã ra lệnh cho chúng tôi ở lại canh giữ nơi này, sau đó ông ta dẫn đại quân rút lui. Đại đội trưởng của chúng tôi đã bị xe tăng của các ngài nghiền nát thành thịt vụn trong trận chiến vừa rồi. Còn kẻ từng phạt tôi, hắn ta và hai tên vừa bị ngài bắn chết cũng đều là những phần tử Quốc xã cuồng nhiệt."

Từ ánh mắt của người thanh niên nhiều nhất là hai mươi tuổi này, Malashenko đọc được một điều gì đó khác biệt. Cơ bản đã xác định được kết quả, ông thăm dò hỏi.

"Cậu không tín ngưỡng Đức Quốc xã sao? Tôi muốn nói là bao gồm cả Quốc trưởng của các cậu."

Sasha, người vẫn luôn đi theo Malashenko làm nhiệm vụ phiên dịch, tiếp tục thực hiện công việc của mình. Đối mặt với câu hỏi của Malashenko, Fred không chút nghi ngờ liền bật thốt.

"Đúng vậy, tôi không ưa và căm ghét Đức Quốc xã! Ghét Hitler! Tôi nhập ngũ chỉ vì muốn nuôi sống gia đình mình. Cha tôi bị máy móc đè gãy cánh tay khi làm việc ở nhà máy, trở thành người tàn tật. Chỉ có thể dựa vào mẹ tôi làm một ít công việc dệt thủ công để kiếm tiền, hơn nữa tôi còn có một em gái, đây là trách nhiệm mà tôi nhất định phải gánh vác!"

Chỉ nhìn vẻ mặt thì đúng là không giống đang nói dối, Malashenko quyết định thử nghiệm thêm để xác minh liệu người thanh niên trước mặt có thành thật hay không, liền nở một nụ cười.

"Thật lòng mà nói, cậu không ưa chủ nghĩa cộng sản sao? Hãy nói cho tôi biết suy nghĩ chân thật của cậu, không cần lo lắng tôi sẽ giết cậu, tôi có thể đảm bảo từ bây giờ cậu tuyệt đối an toàn."

" "

Không ngờ sĩ quan Liên Xô trước mặt lại hỏi một vấn đề kỳ quái đến vậy, Fred, người có tư tưởng đơn thuần và không quen nói dối, sau một chút suy tư đã thành thật đáp lời.

"Tôi chưa từng cân nhắc vấn đề như vậy, hoàn toàn không nghĩ tới. Nhưng tôi nghĩ ít nhất tôi không ghét chủ nghĩa cộng sản, bởi vì tôi tạm thời vẫn chưa hiểu rõ về nó."

"Ừm, trả lời rất tốt."

Hài lòng với câu trả lời của Fred, Malashenko vẫn giữ nụ cười và rút khẩu súng lục bên hông ra một lần nữa. Ông thay một băng đạn đầy mới, kéo chốt lên đạn. Tiếng "két đinh" giòn giã vang lên khiến Fred, vốn dĩ có chút nhát gan, trong chốc lát sợ đến mặt mày trắng bệch.

"Thưa sĩ quan, ngài đã nói sẽ không giết tôi."

"Ồ, đừng hiểu lầm, đây không phải dùng để giết cậu, mà là để giết những phần tử Quốc xã cuồng nhiệt kia."

Nụ cười của Malashenko, trong mắt Fred với trái tim đang đập thình thịch vì sợ hãi, trông thật sự âm trầm và đáng sợ. Những lời Malashenko thốt ra ngay sau đó một lần nữa khiến Fred kinh ngạc.

"Tôi tin những lời cậu vừa nói không phải là dối trá, nhưng cậu biết có một số người không tin, ví dụ như những chiến sĩ Hồng quân bên cạnh tôi đây. Nhìn kìa, mấy chiến sĩ đằng kia vẫn đang nhìn cậu bằng ánh mắt của kẻ thù đấy, cậu có hiểu vì sao không?"

Quả nhiên, như lời Malashenko vừa nói, Fred theo bản năng quay đầu nhìn lại, liền thấy một đôi mắt không thiện ý đang nhìn chằm chằm mình.

"Cậu phải chứng minh cho họ thấy cậu không nói dối, phương pháp cũng rất đơn giản."

"Trong đám chiến hữu của cậu ở đây chắc chắn cũng không thiếu những kẻ cuồng tín của Đảng Quốc xã và Hitler. Cậu và tôi đều biết đ��y là sự thật hiển nhiên."

"Nếu cậu vừa nói cậu không ưa và căm ghét Đức Quốc xã, ghét Hitler. Vậy thì tốt, bây giờ cậu hãy nói cho tôi biết trong đám người này ai là kẻ cặn bã cuồng tín Hitler và Đảng Quốc xã, sau đó tôi sẽ đích thân ra tay tiễn chúng đến nơi chúng đáng phải đến để sám hối chuộc tội."

"Tôi tin cậu khẳng định biết câu trả lời, dù sao, quỷ dữ sẽ không che giấu bộ mặt thật của chúng trước mặt đồng bọn, cho dù người đồng bọn đó có thiện tâm và chỉ là một kẻ giả mạo quỷ dữ, miễn là chúng không phát hiện ra là được. Tôi nói đúng không, Fred?"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng ghi nhận.