“Không quân ư? Ai, lại là người học trò cũ này nói về vấn đề quen thuộc...”

Kể từ khi quân Đức phát động chiến dịch xâm lược Barbarossa, Rokossovsky, người vội vã dẫn quân ra trận bảo vệ tổ quốc, đã vô số lần nghe thấy hoặc đọc được cụm từ này trong các cuộc họp quân sự và văn kiện trao đổi với cấp trên lẫn cấp dưới.

Từ việc gần như toàn bộ không quân ở chiến trường phía Tây Liên Xô bị ưu tiên tiêu diệt ngay trên đường băng sau khi quân Đức phát động chiến dịch Barbarossa, cho đến những chiếc chiến cơ của Đức Quốc xã bay lượn như ruồi trên đầu quân mình rồi thỉnh thoảng bổ nhào bắn phá trong các trận địa chiến đấu sau này.

Sự đối lập gay gắt giữa ta và địch, tựa như chuyến xe cáp treo lên thiên đường và xuống địa ngục, đã âm thầm nhưng tàn khốc chứng minh cho Rokossovsky thấy vai trò cực kỳ quan trọng không thể xem nhẹ của không quân trong chiến tranh thời bấy giờ.

Là một người đã gắn bó với Hồng Quân Liên Xô hơn mười năm, Rokossovsky lần đầu tiên cảm nhận được sự biến đổi vĩ đại của chiến tranh hiện đại. Những chiếc máy bay nhỏ, tưởng chừng chỉ là lực lượng phụ trợ trong trận chiến ấy, giờ đây đã phát triển đến mức có thể ảnh hưởng đến một chiến d���ch, thậm chí cả vận mệnh quốc gia và tiền đồ của mỗi người trong hai nước giao chiến.

Sau một hồi tổng kết và suy ngẫm ngắn ngủi, ít nhất về vấn đề quan trọng như vai trò của không quân, với tư cách là một bề trên, Rokossovsky đã đạt được sự đồng thuận với Malashenko từ góc độ chiến lược vĩ mô.

“Ngài nói rất đúng, Thượng úy Malashenko, những kẻ gieo rắc cái chết trên bầu trời quả thực đã phát triển đến mức không thể bỏ qua. Đợi đến khi các sư đoàn không quân dự bị và sư đoàn không quân mới của Hồng Quân chúng ta được xây dựng và bổ sung đầy đủ, thì cái ngày mà quân Đức độc chiếm bầu trời tổ quốc chúng ta sẽ không bao giờ trở lại!”

Thấy Rokossovsky công nhận những tổng kết và cái nhìn mà mình mang đến từ đời sau, Malashenko thầm nghĩ: danh tướng quả nhiên là danh tướng! Đồng thời, càng khâm phục tầm nhìn xa trông rộng và thái độ trọng dụng hiền tài của Rokossovsky. Anh liền tiếp tục mở lời.

“Những tổng kết vừa rồi chỉ là một phần nhỏ trong số đó, đồng chí Tư lệnh.”

“Ngoài ra, dựa trên những t��nh huống tôi đã gặp phải trong chiến đấu và so sánh với trang bị cùng chiến thuật mà quân Đức đang sử dụng, tôi cho rằng nguyên nhân khiến cho lực lượng xe tăng Hồng Quân ta, dù sở hữu xe tăng T-34 tiên tiến với ưu thế chất lượng tuyệt đối, vẫn khó có thể phát huy triệt để lợi thế chiến lược trong chiến đấu, còn nằm ở một điểm nữa: đó chính là hệ thống máy bộ đàm liên lạc nội bộ xe tăng!”

“Hệ thống máy bộ đàm liên lạc nội bộ xe tăng ư?”

Rokossovsky thoáng sững sờ khi nghe thấy danh từ trang bị rất chuyên nghiệp này từ Malashenko. Vào mùa hè năm 1941, khi chiến dịch Barbarossa vừa mới bắt đầu, ông vẫn chưa thể nhận thức đầy đủ tầm quan trọng to lớn mà một thứ tưởng chừng tầm thường như vậy có thể phát huy trong thực chiến. Vì vậy, Rokossovsky, người còn mơ hồ về nội dung Malashenko vừa nói, liền tiếp tục hỏi.

“Xin hãy nói cụ thể hơn, Thượng úy Malashenko. Tôi muốn biết tại sao thứ tưởng chừng tầm thường này lại có vai trò quan trọng đến vậy trong lời ngài.”

Là một người xuyên việt từ đời sau, Malashenko hiểu rõ tình hình quân Liên Xô trước năm 1941 vẫn luôn không coi trọng việc liên lạc vô tuyến giữa các kíp xe. Nhận thấy mình cần phải thay đổi tình thế bất lợi nghiêm trọng này càng sớm càng tốt, Malashenko lập tức trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, hướng về phía Rokossovsky đang chờ đợi mà nói.

“Trước khi chính thức trả lời câu hỏi của ngài, đồng chí Tư lệnh, tôi cũng có một câu hỏi muốn hỏi ngài. Giả sử có hai lớp học sinh cùng lúc tham gia một kỳ thi với đề bài giống hệt nhau. Trong đó, một lớp học sinh được phép đeo tai nghe, trong quá trình thi có thể trao đổi ngôn ngữ trên băng tần công cộng, thậm chí cả lớp có thể cùng nhau thảo luận đề bài và trao đổi đáp án. Còn lớp học sinh kia thì bị yêu cầu phải hoàn toàn tự mình làm bài, không được phép giao tiếp với các bạn học cùng lớp trong suốt quá trình thi.”

“Cho dù là lớp học sinh hoàn toàn dựa vào năng lực cá nhân để thi này, dù thành tích học tập cá nhân hay trình độ trung bình của cả lớp đều ưu tú hơn hẳn so với lớp được đeo tai nghe. Nhưng khi kỳ thi thực sự kết thúc và kết quả đ��ợc công bố, ngài nghĩ lớp nào sẽ có thành tích thi cử ưu tú hơn?”

“Ơ... cái này...”

Bị câu hỏi vừa hiếu kỳ vừa hiếm gặp của Malashenko làm cho nghẹn lời ngay tại chỗ, Rokossovsky, dù chưa rõ nguyên do sâu xa, vẫn bắt đầu chậm rãi suy nghĩ câu trả lời. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, ông đã có câu trả lời trong lòng.

“Tôi nghĩ câu hỏi này không khó để trả lời, Thượng úy Malashenko. Cuối cùng, thành tích thi cử chắc chắn sẽ là của lớp học sinh được đeo tai nghe ưu tú hơn! Năng lực cá nhân dù mạnh đến đâu cũng không thể sánh bằng nỗ lực chung của hàng chục người, cùng nhau tiếp thu ý kiến tập thể. Trong quá trình giao tiếp, sửa chữa sai lầm, bù đắp khuyết điểm, lấy sở trường bù sở đoản, lớp học đầu tiên được phép sử dụng tai nghe thi đấu chắc chắn sẽ thắng lợi.”

Nghe thấy câu trả lời nằm trong dự liệu của mình, Rokossovsky và Malashenko lập tức nhìn nhau mỉm cười. Nhận thấy mục đích của mình đã thành công hơn một nửa, Malashenko liền chậm rãi mở lời.

“Vậy thì, tình hình đối đầu thực chiến giữa lực lượng xe tăng Hồng Quân chúng ta và lực lượng tăng thiết giáp quân Đức hiện tại cũng tương tự như vậy.”

“Cũng tương tự ư? Chuyện này thì có liên quan gì... khoan đã, cái này... Trời ạ, tôi hiểu rồi! Đây, đây lại là một nguyên lý rõ ràng và đơn giản đến vậy!”

Sau khi nghe Malashenko phân tích những chuyện cũ đơn giản và dễ hiểu này, Rokossovsky cuối cùng đã ngộ ra hàm ý sâu sắc bên trong. Bàng hoàng tỉnh ngộ, Rokossovsky cuối cùng cũng hiểu rõ lợi thế lớn nhất của lực lượng tăng thiết giáp quân Đức khi đối đầu với lực lượng xe tăng của m��nh nằm ở đâu.

Vào mùa hè năm 1941, khi quân Đức phát động chiến dịch Barbarossa, lực lượng xe tăng Liên Xô, dù sở hữu xe tăng chất lượng vượt trội hoàn toàn và tuyệt đối, nhưng trong chiến đấu, do việc liên lạc và trao đổi thông tin giữa các kíp xe không thuận lợi, đã khiến sức chiến đấu tổng thể và khả năng phối hợp của đơn vị bị cản trở nghiêm trọng. Việc sử dụng cờ hiệu và ra dấu tay để chỉ huy và liên lạc giữa các kíp xe trên chiến trường ngập tràn khói lửa, về cơ bản, là điều vô cùng nực cười và phi thực tế.

Hãy nhìn lại quân Đức, kẻ xâm lược.

Lực lượng tăng thiết giáp quân Đức, được trang bị hệ thống máy bộ đàm liên lạc nội bộ xe tăng từ cấp độ nhỏ nhất đến lớn nhất, mặc dù trong các trận chiến cục bộ thường xuyên gặp phải cản trở và khó khăn do ưu thế chất lượng của xe tăng Liên Xô. Nhưng những đơn vị tăng thiết giáp quân Đức này, với kinh nghiệm tác chiến phong phú và được trang bị đầy đủ hệ thống liên lạc vô tuyến, lại phối hợp nhịp nhàng với nhau. Họ thường có thể áp dụng nh��ng chiến thuật đan xen, vu hồi phức tạp mà các đối thủ Liên Xô hoàn toàn không thể làm được, để phối hợp bao vây, cô lập kẻ địch. Cuối cùng, nhờ sự tiếp viện của không quân Đức, họ hoàn thành việc tiêu diệt hoặc buộc các đơn vị Liên Xô bị vây hãm phải giơ tay đầu hàng.

Cho đến thời điểm hiện tại, sau khi trải qua một loạt trận chiến mà lực lượng tăng thiết giáp cơ sở của quân mình bị tình trạng thiếu thốn liên lạc vô tuyến hành hạ đến gần chết, trong lòng Malashenko vô cùng nguyền rủa khuyết điểm lớn nhất này của lực lượng tăng thiết giáp Liên Xô. Đồng thời, là một người sống sót sau thảm cảnh, Malashenko từng giây từng phút không ngừng suy nghĩ làm thế nào để giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt.

Và khi Malashenko tận mắt thấy Rokossovsky, người mà thế hệ sau công nhận là một trong ba danh tướng vĩ đại của Hồng Quân trong Thế chiến II, thì một kế hoạch đột ngột thông suốt bỗng nảy ra trong lòng anh.

Từng câu chữ trong bản dịch này được chắt lọc riêng cho truyen.free.