(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 56: Phẫn nộ Rokossovsky
Với tư cách là một nguyên soái mới đang dần thăng tiến trong Cuộc chiến tranh Vệ quốc, không nghi ngờ gì nữa, Rokossovsky trong tương lai sẽ có thể tạo ra ảnh hưởng và cải thiện đáng kể trong toàn bộ Hồng quân, thậm chí cả trong tầng lớp ra quyết sách cấp cao.
Theo suy nghĩ của Malashenko, chỉ cần anh có thể thuyết phục Rokossovsky và khiến ông ấy nhận ra vai trò mạnh mẽ của bộ đàm liên lạc giữa các xe tăng trong thực chiến.
Như vậy, theo diễn biến lịch sử ban đầu, Rokossovsky, người dự kiến sẽ trở về Moscow vào giữa tháng 7 để báo cáo tình hình tiền tuyến và nhận nhiệm vụ mới, chắc chắn sẽ có thể tạo ra một số thay đổi khả thi cho tình hình tồi tệ này ở tiền tuyến.
Đến lúc đó, Rokossovsky, sau khi trở về Moscow, có thể diện kiến Bộ Tổng tham mưu Hồng quân, thậm chí là chính phụ tá Stalin. Dù chỉ cần ông ấy kèm theo vài câu liên quan đến tình trạng thiếu hụt bộ đàm liên lạc giữa các xe tăng của đội quân xe tăng tiền tuyến, dẫn đến việc bị quân Đức chế ngự và tấn công, thì theo hiệu ứng cánh bướm, điều đó cũng có thể tạo ra ảnh hưởng sâu xa. Trong mắt Malashenko, một người xuyên không từ đời sau, tầm quan trọng của nó là không thể đánh giá.
Quả đúng như Malashenko dự đoán, gần như không sai một ly.
Nghe Malashenko trình bày về việc các đơn vị xe tăng tiền tuyến thiếu thốn bộ đàm liên lạc, Rokossovsky nhanh chóng nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề. Thông qua câu chuyện đơn giản, dễ hiểu mà Malashenko kể, ông ấy gần như lập tức hiểu được ý nghĩa sâu xa ẩn chứa bên trong. Với phong thái danh tướng ẩn hiện, Rokossovsky nhanh chóng ngẩng đầu lên sau một thoáng suy tư.
"Những tình huống ngươi nói ta đều đã hiểu cả rồi, Thượng úy Malashenko."
"Từ tình hình ngươi báo cáo và một số báo cáo ta nhận được, việc thiếu hụt bộ đàm liên lạc giữa các xe tăng quả thực đã được thực chiến chứng minh là yếu tố then chốt ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức chiến đấu của các đơn vị xe tăng ta."
Nói xong, giọng điệu ông chợt thay đổi. Rokossovsky tiếp tục cất lời, vẻ mặt theo Malashenko thấy được có chút ưu tư.
"Nhưng có những việc dù sao cũng không thể một sớm một chiều mà hoàn thành ngay được. Ngươi cần phải hiểu rõ điều này, Thượng úy Malashenko."
"Mặc dù Liên Xô chúng ta đã tạo ra nhiều thành tựu huy hoàng trong lĩnh vực công nghiệp nặng, xe tăng do công nhân Liên Xô chúng ta chế tạo càng mạnh mẽ vượt trội, có thể nói là số một hiện nay. Nhưng tương tự, cũng không thể tránh khỏi thực tế là Liên Xô chúng ta trong lĩnh vực công nghiệp nhẹ và công nghiệp điện tử vẫn tạm thời chưa thể mạnh mẽ như người Đức."
"Mặc dù xét từ góc độ khách quan, việc trang bị bộ đàm vô tuyến cho tất cả xe tăng của quân ta ngay lập tức như người Đức là không thực tế, vì năng lực sản xuất của các nhà máy điện tử hậu phương quả thực không thể đáp ứng kịp. Nhưng nếu có cơ hội, ta vẫn sẽ báo cáo ý kiến và đề nghị của ngươi lên cấp trên, Thượng úy Malashenko. Ta nghĩ đây sẽ là một phương án cải cách vô cùng hữu ích cho Hồng quân chúng ta."
Nghe Rokossovsky hùng hồn cam kết với mình, Malashenko, tự biết mục đích của mình đến đây gần như đã đạt được, liền lập tức kính cẩn chào Rokossovsky.
"Cảm ơn ngài, Đồng chí Tư lệnh. Nhưng nếu các đơn vị xe tăng của quân ta đều được trang bị bộ đàm liên lạc, với những chiếc xe tăng T34 và KV có tính năng vượt trội trong tay quân đoàn xe tăng Hồng quân chúng ta, tôi nghĩ những kẻ lái xe tăng vỏ mỏng của Đức Quốc xã chắc chắn không phải đối thủ của chúng ta!"
Từ lời lẽ chính nghĩa và thái độ trang trọng khi Malashenko chào lần này, Rokossovsky mơ hồ cảm nhận được sự kiên nghị và cương cường đầy ẩn chứa. Từ lần đầu gặp gỡ, ông đã càng thêm quý trọng vị thượng úy trẻ tuổi với ý chí chiến đấu sục sôi này.
Khi Rokossovsky đang mỉm cười, cảm thấy rất hài lòng với từng lời nói, hành động của Malashenko trẻ tuổi, và chuẩn bị cất lời lần nữa, thì đột nhiên một bóng người, khiến bất kỳ ai có mặt cũng bất ngờ, vén rèm cửa xông thẳng vào lều quân bộ.
"Báo cáo Đồng chí Tư lệnh! Tướng quân Korntrushev đã tử trận!
Chúng ta... sư đoàn của chúng ta đã sắp bị tiêu diệt hoàn toàn!"
Bị bóng người bất ngờ và tiếng báo cáo lớn tiếng cắt ngang lời chưa kịp nói, Rokossovsky liền nhíu mày. Ngay sau đó, cùng với ánh mắt quay đầu lại của ông, một sĩ quan Liên Xô cấp Thượng tá xuất hiện trước mặt, toàn thân trên dưới dính đầy máu và bụi đất, trông vô cùng thảm hại.
"Nhìn cái bộ dạng thảm hại của ngươi đi, Thượng tá! Ngươi là một sĩ quan chỉ huy cấp cao và là chiến sĩ của Hồng quân Liên Xô, không phải mấy tên cường hào nông thôn hay thổ phỉ ba hạng đó! Trước khi báo cáo về tổn thất thảm trọng của sư đoàn các ngươi, lẽ nào ngươi không thấy mình nên tự giới thiệu thân phận với ta trước sao!?"
Đối mặt với lời mắng mỏ và trách móc lớn tiếng của Rokossovsky, vị Thượng tá không thuộc quyền ông, mặt đầy bụi đất, tay còn quấn băng gạc dính máu, liền lập tức cất tiếng báo cáo trong sự mệt mỏi không thể chịu đựng nổi.
"Đồng chí Tư lệnh, tôi... tôi là Sư đoàn trưởng Sư đoàn Xe tăng 24 thuộc Quân đoàn Cơ giới hóa 22, Thượng tá Klugbudasov. Tướng quân Korntrushev, Quân đoàn trưởng Quân đoàn Cơ giới hóa 22 của chúng tôi đã hy sinh, và quân Đức vẫn đang tấn công dữ dội vô cùng. Tôi đến đây để tìm kiếm sự giúp đỡ của ngài và..."
"Im miệng!"
Đối mặt với vị Thượng tá Sư đoàn trưởng trước mắt, người chỉ biết khóc thảm trong khi toàn thân đầy vết thương, Rokossovsky gần như không thấy được chút ý chí chiến đấu hừng hực nào. Ông liền lớn tiếng mắng.
"Đừng có nói với ta về việc Quân đoàn Cơ giới hóa 22 của các ngươi bị tiêu diệt hoàn toàn nữa! Ta biết Tướng quân Korntrushev đã tử trận, nhưng Tướng quân Damlucci đã thay thế chỉ huy! Ngay trước đây không lâu, ta còn vừa nói chuyện điện thoại với ông ấy. Đại bộ phận Quân đoàn Cơ giới hóa 22 của các ngươi cho đến tận bây giờ vẫn đang tiếp tục chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược Đức Quốc xã!"
"Thật đáng xấu hổ! Mau quay về tìm kiếm chiến sĩ của ngươi đi, họ cần sự lãnh đạo và giúp đỡ của ngươi. Nhớ rằng, ngươi là một quân nhân, một sĩ quan chỉ huy cấp cao và chiến sĩ Hồng quân từng tuyên thệ dưới lá cờ Đảng, nhất định phải thực hiện đến cùng trách nhiệm và nghĩa vụ của mình!"
Đối mặt với lời trách mắng lớn tiếng của Rokossovsky, gần như nước bọt bắn tung tóe và mặt đỏ tía tai, vị Thượng tá Sư đoàn trưởng, vốn định đến để hỏi thăm về kế hoạch rút lui sau này, không dám nói thêm lời thừa thãi nào nữa. Ông lập tức chào vội vàng rồi nhanh chóng quay người, đi theo hướng cũ mà mình đã đến để trở về.
Với ánh mắt tức giận tiễn đi vị Sư đoàn trưởng quân bạn kém cỏi ấy, Rokossovsky, người đang rối bời với những suy nghĩ tồi tệ tột độ, cũng không còn thời gian rảnh rỗi hay tâm trạng để tiếp tục thảo luận chiến thuật với Malashenko nữa. Ngay sau đó, ông nhẹ nhàng đưa tay phải day day giữa trán, mắt khẽ nhắm, rồi khẽ phất tay ra hiệu về phía cửa lều quân bộ.
Tất cả tâm huyết dịch thuật này đều được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.