(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 574: Báo thù thời khắc
Người ta nói, chỉ khi cận kề cái chết, con người mới có thể thực sự thấu hiểu chính mình.
Giờ phút này, Malashenko đang ngồi trên thùng đạn pháo, tay cầm tờ di th�� dính máu, vẻ mặt đờ đẫn không khỏi suy nghĩ: Liệu trung úy Vasily khi trút hơi thở cuối cùng, đã thực sự thấu hiểu bản thân đến mức nào?
Hay nói cách khác, liệu Malashenko cũng phải chờ đến lúc cận kề cái chết, mới có thể thực sự tìm hiểu bản thân mình? Thấu hiểu trái tim đỏ thắm không hề giới hạn bởi quốc gia hay chủng tộc kia rốt cuộc là gì?
Trong đại đa số trường hợp, lời phó thác lúc lâm chung của một người thường là lời chân thật, không dối trá, Malashenko hiểu rất rõ điều này trong lòng.
Nội dung trong di thư mà trung úy Vasily giao phó cho Malashenko trước lúc lâm chung cũng không có gì đặc biệt, chỉ là vài lời nhắn nhủ và an ủi gửi người thân, liên tục xin lỗi người yêu, cùng với một lần nữa khẳng định tín ngưỡng kiên định, không hề phản bội.
Ấy vậy mà, sau khi đọc xong và cầm tờ di thư ấy trong tay, Malashenko lại cảm thấy nó nặng tựa ngàn cân, nặng đến mức cánh tay phải của anh gần như không thể cầm nổi, sắp rơi xuống đất.
Người sống không phải lúc nào cũng là may mắn tuyệt đối; di nguyện và sự nghiệp ch��a hoàn thành của những chiến hữu đã khuất cần được trao lại cho những người còn sống để thay thế hoàn thành.
Càng dấn thân sâu vào chiến trường, gánh nặng trên lưng càng nhiều. Tích tụ đến một mức độ nhất định, thậm chí đủ để đè bẹp một người, biến một người đàn ông thẳng thắn, cương trực thành một kẻ mất trí, chó nhà có tang không ngừng kêu rên trong khoảnh khắc.
Khi những anh hùng vô danh đã sớm chìm vào bụi mờ lịch sử ấy, một lần nữa sống động rời đi trước mắt Malashenko, anh, người vốn không thuộc về thời đại loạn lạc đầy lửa đạn này, bắt đầu càng ngày càng hòa nhập vào đó, cảm nhận được nỗi đau tan nát cõi lòng.
Lòng người vốn là thịt xương, dù là hán tử sắt đá cũng có mặt yếu đuối nhất trong lòng mình. Cho dù Malashenko chỉ là một lữ khách đến từ tương lai, vốn không thuộc về thời đại này, cũng không ngoại lệ.
Bàn tay thô ráp vuốt lên vuốt xuống mái tóc dính đầy máu và bùn đất, vuốt qua đôi mắt đỏ bừng với khóe mắt hơi ẩm ướt, vuốt qua gương mặt đờ đẫn không thể nhìn ra bất kỳ suy nghĩ nội tâm nào.
Nhớ lại khi xưa, lúc còn thơ bé, anh nghe cha kể về trải nghiệm chiến hữu ngã xuống ngay bên cạnh mình, với vẻ mặt ngây thơ, hoàn toàn không cảm nhận được nỗi đau tan nát cõi lòng đã phủ bụi trong ký ức buồn bã ấy.
Nhưng khi Malashenko với tư cách là người trong cuộc, tự mình trải qua tất cả những điều này, những suy nghĩ từng tự cho là đúng, từng không hiểu rõ ấy đã sớm bị ném ra sau đầu, không còn dấu vết.
Cảm giác linh hồn bị xé toạc khi chiến hữu ngã xuống, căn bản không thể so sánh dù chỉ một phần với những thất bại và khó khăn trong cuộc sống.
Tiếng bước chân gần như không tiếng động, cố gắng giảm nhẹ lực đạo, từ xa đến gần bên tai Malashenko. Chính ủy Petrov, người đã hiểu mọi chuyện từ Lavrinenko, đứng sững tại chỗ do dự vài giây, cuối cùng vẫn cất lời với giọng điệu an ủi, hướng về người thanh niên mà mình đã tận mắt chứng kiến lớn lên từng chút một trước mặt.
"Con có biết tên anh ấy không?"
Malashenko không biết giờ phút này trong lòng mình rốt cuộc đang nghĩ gì, cảnh tượng đẫm máu mà cực kỳ sống động ấy đến nay vẫn không ngừng luân phiên hiện ra trong đầu anh.
"Biết ạ, con có thể thấy rõ từng câu chuyện đã xảy ra với anh ấy."
Tờ di thư dính máu trong tay phải khẽ run lên, phảng phất như đang chứng minh với Chính ủy Petrov về sự chân thật của từng lời nói trong đó.
"Tổ quốc bị quân xâm lược giày xéo, phòng tuyến sụp đổ, thất bại thảm hại. Quê hương li tán, người dân bơ vơ, người thân run rẩy trong tiếng thét gào kinh hoàng."
"Số phận của họ lẽ ra không nên như vậy, chú Peter! Chú hãy nhìn xem, hãy nhìn tờ di thư đẫm máu này! Vợ anh ấy lại vì tờ di thư này mà mất đi người mình yêu nhất đời! Con anh ấy sẽ phải chịu đựng sự đời và những ánh mắt khác thường khi trưởng thành trong một gia đình không trọn vẹn, thiếu vắng cha! Cha mẹ anh ấy lại cực kỳ bi thương vì mất đi máu mủ ruột thịt!"
"Còn con! Kẻ tội đồ được phó thác tất cả nhưng không bảo vệ được chiến hữu của mình, con phải làm sao để báo tin tất cả những điều này cho người thân của anh ấy đây?!"
Malashenko với giọng điệu kích động, trợn to đôi mắt đỏ ngầu, dùng giọng nói bất lực, tuyệt vọng và bi thương mà kêu gào.
Giọng nói khàn khàn, run rẩy ấy khiến chính ủy Petrov, với gương mặt bình thản, không khỏi hồi tưởng về quá khứ. Ông nhớ lại năm ngoái, chính mình đã tự miệng nói với Sư trưởng Chernyaev đã hy sinh, rằng Malashenko trẻ tuổi này giống hệt chính ông thời trẻ vài năm trước đến mức nào.
Hồi tưởng lại đêm cha của Kirill hy sinh để cứu ông, người thanh niên ấy, một chiến sĩ Hồng Quân bình thường, một mình ngồi bên thi thể lạnh băng, khóc đến tan nát cõi lòng, gần như mất tiếng.
Con đường người đi trước đã qua không có nghĩa là thế hệ sau sẽ không dẫm phải vết xe đổ. Trên mảnh đất đỏ thắm này, biết bao anh hùng đã hy sinh vì tín ngưỡng. Là người có thể cảm nhận sâu sắc tâm cảnh của Malashenko giờ phút này, Chính ủy Petrov hiểu rất rõ rằng bất kỳ lời an ủi nào lúc này cũng trở nên nhợt nhạt và vô lực.
"Ta đã từng giống con, tự cho rằng kẻ sống sót là tội nhân, ngay cả hơi thở cũng đầy tội nghiệt."
"Nhưng có một số vi���c không phải nghiễm nhiên như vậy đâu, Malashenko. Không có số phận nào được định đoạt ngay từ đầu, chính con người lựa chọn số phận, chứ không phải số phận lựa chọn con người."
"Con đường gánh nặng mà chúng ta đang đi, tiếp tục tiến về phía trước, là do chính chúng ta lựa chọn. Sự phản kháng và bất khuất là nguyên nhân căn bản để chúng ta có thể kiên trì đến ngày hôm nay."
"Con, ta, Lavrinenko, Ioshkin, Kirill, tất cả chúng ta đều có thể hy sinh trong một phút, thậm chí là một giây tới. Con đường mình chọn không nhìn rõ tương lai phía trước sẽ ra sao, nhưng cũng chính vì vậy mà chúng ta có lý do để kháng tranh, để cố gắng, để chiến đấu, bởi vì số phận không phải đã được định đoạt!"
"Sau bóng tối sẽ tuyệt đối không phải là hủy diệt. Người đang trong đêm tối nên nghĩ đến bình minh sắp tới, chứ không phải đắm chìm trong khốn đốn!"
"Người sống phải bước qua thi thể của chiến hữu đã ngã xuống, thay thế họ đi chứng kiến hy vọng và bình minh sắp tới. Nếu có một ngày ta cũng ngã xuống, con cũng phải thay thế ta đi chứng kiến những điều mà ta không còn cơ hội thấy được nữa!"
Giữa chính ủy và đoàn trưởng có sự hợp tác, giữa thượng tá và trung tá có quân hàm khác biệt.
Tất cả mọi thứ, vào khoảnh khắc này, hóa thành điểm giao thoa gần như hư vô của ranh giới linh hồn, nơi chân trời vực sâu vô tận. Vượt qua thời không, hai linh hồn hoàn toàn khác biệt chưa bao giờ gần nhau đến thế.
"Ta gánh trên lưng di nguyện của hai người, đứng đây sánh bước cùng con. Giờ đây, ta muốn nghe câu trả lời của con, Malashenko."
Bên ngoài phòng, tiếng động cơ xe nóng khởi động vang lên, hòa cùng âm thanh xích sắt cọ xát tạo thành một bản giao hưởng. Tờ di thư đẫm máu mà khoảnh khắc trước còn nặng tựa ngàn cân, trong phút chốc dường như bị siết chặt thêm vài phần.
"Tương lai ra sao không quan trọng, Đồng chí Chính ủy. Quan trọng là bây giờ là thời khắc chúng ta báo thù."
Hành trình ngôn ngữ này, chỉ duy nhất được sẻ chia tại truyen.free.