(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 617: Britain lớn gạt gẫm
Việc không mở Mặt trận thứ hai vào năm 1942 chẳng khác nào sét đánh ngang tai đối với Đồng chí Stalin, người vốn tràn đầy hy vọng. Trên công báo của khối Đồng minh Tam Quốc vào tháng 5 năm nay, Anh và Mỹ đã hứa với Liên Xô sẽ mở Mặt trận thứ hai ở châu Âu trong năm nay. Stalin thậm chí còn cố ý chỉ thị báo Sự Thật đăng bài báo cáo trang nhất về việc này để khích lệ sĩ khí, động viên lòng dân.
Điều mà Đồng chí Stalin tuyệt nhiên không ngờ tới là, tin tưởng vào đám người Anh luôn bán đứng đồng đội, giỏi tính toán đến từng li từng tí, còn không bằng tin rằng Hitler đột nhiên quyết định ngừng chiến và rút quân về nước, điều đó còn thực tế hơn.
Ngoài ra, mặc dù Stalin vô cùng phiền muộn trước những thất bại trên tiền tuyến, nhưng phần lớn nỗi phiền muộn này xuất phát từ sự hối tiếc về những quyết định lỗ mãng của bản thân, cùng với sự tức giận đối với sự chỉ huy yếu kém của cấp cao Hồng Quân và tinh thần sa sút của binh sĩ trên tiền tuyến.
Stalin tin tưởng tuyệt đối rằng, chỉ cần liên quân Anh – Mỹ đột phá phòng tuyến Đại Tây Dương của Đức, đổ bộ và đồng loạt tiến quân vào Tây Âu, Hitler nhất định sẽ điều động các tập đoàn quân tinh nhuệ của Đức đang ở chiến trường Liên Xô về tuyến phía Tây, một lần nữa rơi vào cục diện lưỡng đầu thọ địch khó xử như trong Thế chiến thứ nhất, rồi nhanh chóng thất bại.
Đến lúc đó, Hồng Quân Liên Xô không những có thể chuyển bại thành thắng trong tình thế khó khăn hiện tại ở Stalingrad, mà thậm chí còn có thể thừa thắng xông lên, phát động một cuộc phản công chiến lược quy mô lớn hơn, đánh đuổi toàn bộ quân Đức ra khỏi Liên Xô chỉ trong một đòn. Rồi sau đó, quét sạch Romania, Ba Lan, Bulgaria, Phần Lan, những quốc gia nhỏ bé tay sai đã tiếp tay cho Hitler làm điều ác!
Cuối cùng, Hồng Quân Liên Xô vĩ đại sẽ một hơi đánh chiếm Berlin, sào huyệt của Hitler, lôi kẻ đứng đầu phát xít tàn ác này ra khỏi cái ổ chó đáng thương của hắn, để rồi hắn bị Hồng Quân Liên Xô công khai treo cổ thị chúng trước toàn thể nhân dân Liên Xô trong tiếng mắng chửi.
Churchill đoán không sai, khắp nơi trên châu Âu, đặc công và điệp viên Liên Xô đã từng có hàng chục cơ hội để ám sát Hitler, bao gồm cả nhiều lần cơ hội tốt liên tiếp khi Hitler ở Pháp, với tỷ lệ thành công cao đến mức bất kỳ một sĩ quan tình báo chủ quản nào nhìn vào cũng phải kinh ngạc.
Beria, người nắm giữ công tác tình báo đối ngoại của Liên Xô, đã từng nhiều lần trực tiếp báo cáo với Stalin về những cơ hội tuyệt vời để tiêu diệt Hitler, và thẳng thắn đề xuất rằng, nếu cần, có thể nhanh chóng sắp xếp nhân lực và lập kế hoạch chi tiết để hành động ngay lập tức.
Nhưng tất cả các kế hoạch ám sát Hitler đều bị Stalin đích thân bác bỏ và ngăn chặn, lý do làm như vậy chỉ có một, rất đơn giản.
Trước khi Hồng Quân Liên Xô công phá Berlin và đích thân lôi Hitler, con chó chết này, ra khỏi boong-ke của hắn, Stalin cần Hitler phải sống.
Các nhân viên tình báo Liên Xô từ rất sớm đã điều tra rõ ràng rằng Thống chế Đế chế Goring đã được Hitler dự định là nhân vật số hai kiêm người kế nhiệm, hơn nữa Goring là một kẻ tham sống sợ chết, hám lợi, tính cách thất thường, hoàn toàn không giống Hitler, người luôn ôm mối hận thù sâu sắc và kiên quyết phản đối từ "cầu hòa".
Stalin lo lắng rằng một khi Hitler bị đặc công Liên Xô tiêu diệt, Goring, người lên nắm quyền ngay sau đó, sẽ lập tức đàm phán cầu hòa với liên quân Anh – Mỹ, những người đã mở Mặt trận thứ hai. Với thực lực hiện tại của Đức, Goring hoàn toàn có đủ tư cách để mặc cả với Roosevelt và Churchill.
Một khi đám tay sai chủ nghĩa tư bản phương Tây này lại bắt tay với nhau, Stalin lo ngại Liên Xô kiệt sức và không chịu nổi có thể sẽ bị liên quân ba nước Mỹ, Anh, Đức lợi dụng cơ hội để tiêu diệt, đến lúc đó thì coi như mọi thứ đều kết thúc.
Lịch sử đã chứng minh nỗi lo lắng của Stalin hoàn toàn không phải là thừa, khi ngày tàn của Đệ Tam Đế chế cận kề sau này, Goring quả thực đã thể hiện một khát vọng quyền lực vô cùng mạnh mẽ, mong muốn Hitler giao phó đại cục cho hắn, và nhiều lần đề nghị Hitler tiếp xúc với quân Đồng Minh để đàm phán cầu hòa khi Đức vẫn còn chút vốn liếng trong tay.
Nhưng tất cả những giả thuyết và ý tưởng trên đều có một điều kiện tiên quyết: liên quân Anh – Mỹ nhất định phải theo đúng thỏa thuận mà mở Mặt trận thứ hai ở Tây Âu vào năm 1942. Chỉ có như vậy, ván cờ lớn của Stalin mới có thể diễn ra từng bước hoàn hảo.
Nhưng giờ đây, cùng với những tin tức tồi tệ đầy dối trá mà Churchill, kẻ có gương mặt đầy thịt mỡ này mang đến, ván cờ lớn hoàn hảo mà Đồng chí Stalin đã tính toán kỹ lưỡng từ lâu đã bị gã béo Churchill đáng chết này đập tan tành. Điều này khiến Stalin, người ở Liên Xô từ lâu đã quen với việc mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, trong phút chốc thẹn quá hóa giận.
"Các người có hiểu không? Nếu không dám mạo hiểm, thì không thể nào thắng được chiến tranh. Nếu ngay cả bước đầu tiên cũng không dám tiến lên, thì làm sao đánh bại Hitler được!? Ta thực sự không hiểu, vì sao các người lại sợ hãi những người Đức đó đến vậy!?"
Churchill, chính khách được mệnh danh là ngàn mặt, sớm đã đoán được cơn giận của Stalin.
Churchill biết rõ Stalin đã nhìn thấu rằng Anh và Mỹ không muốn vì Liên Xô mà “lấy hạt dẻ trong lò lửa”, mà muốn “án binh bất động chờ thời cơ”, ít nhất trong mắt Stalin, ông ấy tin là như vậy.
Không tiếp tục tranh cãi với Stalin bằng những lời giải thích trắng bệch và vô lực, Churchill đột ngột thay đổi giọng điệu, đồng thời móc ra từ cặp tài liệu của mình một tấm bản đồ đã được chuẩn bị sẵn. Đây là tấm bản đồ mà Churchill, người từng phục vụ trong Lục quân Anh, đích thân đánh dấu các điểm trọng yếu, đặc biệt dành cho Stalin xem.
"Thưa Nguyên soái, xin xem ở đây. Tôi cho rằng Pháp không phải là địa điểm duy nhất để mở Mặt trận thứ hai. Tôi và Tổng thống Roosevelt đã trao đổi và thay đổi ý kiến, cùng nhau vạch ra một kế hoạch quan trọng khác. Đây là một cuộc tấn công do liên quân Anh – Mỹ phát động ở Bắc Phi, mang mật danh "Chiến dịch Ngọn đuốc"."
Càng nói càng khó hiểu, Churchill ngay sau đó móc ra giấy và bút, ngay trước mặt Stalin bắt đầu vẽ một con cá sấu một cách phóng khoáng như rồng bay phượng múa? Harriman đứng một bên, đơn giản là cũng sững sờ không biết đám người Anh này rốt cuộc có ý đồ gì.
"Ngài xem đây, thưa Nguyên soái. Việc giáng một đòn nặng nề ở Tây Âu là quá nguy hiểm, bởi vì đòn đánh này sẽ giáng vào cái miệng cứng rắn nhất của Hitler, con cá sấu hung tợn đó. Không chừng ngược lại sẽ bị con cá sấu đã có sự chuẩn bị đó nuốt chửng sau khi nó trấn tĩnh lại."
"Nhưng Chiến dịch Ngọn đuốc thì khác, nó sẽ nhắm vào cái bụng mềm yếu nhất của Hitler. Dù không chí tử nhưng sẽ khiến hắn đau đớn khôn cùng, buộc phải phản ứng. Điều này tất nhiên sẽ có lợi cho Liên Xô của các ngài, và cũng có thể hiểu rằng Đế quốc Anh cùng Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ đang tiếp viện cho chiến trường của các ngài."
Vừa nói, ông ta vừa lén dùng khóe mắt liếc nhìn đôi mắt của Stalin, người đang ngồi rất gần đối diện. Churchill rõ ràng thấy Stalin có vẻ hơi mê mẩn lắng nghe và nhìn chăm chú đầy say sưa. Điều này càng củng cố ý tưởng "biện pháp này có thể thành công" của Churchill, thúc đẩy ông ta tiếp tục nói.
"Mussolini tên ngốc đó đến nay vẫn còn chìm đắm trong giấc mộng về Đế quốc La Mã vĩ đại của hắn. Sự tham lam của hắn đối với Bắc Phi thì ai ai cũng rõ. Mussolini không thể nào từ bỏ Bắc Phi, ít nhất là không đến lúc vạn bất đắc dĩ thì tuyệt đối không buông tha. Hitler rất coi trọng đồng minh đang gặp khó khăn này, tôi kết luận rằng Hitler nhất định sẽ dưới yêu cầu của Mussolini và sự bức bách của tình hình khách quan hiện tại, sau khi Chiến dịch Ngọn đuốc được phát động, tiếp tục đưa viện binh đến Bắc Phi. Đây là lựa chọn duy nhất của Hitler!"
"Hitler muốn đánh bại liên quân Anh – Mỹ ở Bắc Phi không chỉ cần đến Rommel "Cáo Sa mạc", hắn còn cần thêm nhiều quân đội tinh nhuệ có kinh nghiệm thực chiến. Những quân đội tinh nhuệ có kinh nghiệm thực chiến đó sẽ được rút từ đâu đi? Thưa Nguyên soái, tôi có cần phải nói thêm về câu trả lời cho vấn đề này nữa không?"
Tất cả nội dung dịch thuật này được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.