(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 676: Chân tướng
Đồng chí, hai người họ không hề phạm lỗi gì, chẳng qua là nửa đêm đột nhiên chạy ra ngoài. Ngài cũng rõ, hiện giờ thành phố đang thi hành quản lý thống nhất, các nàng dẫn theo con nhỏ chạy lung tung trên phố như vậy thật đáng lo ngại, chúng tôi chỉ muốn đưa họ về nơi an toàn mà thôi.
"Đưa về nơi an toàn?"
Nhìn viên lớp trưởng Hồng Quân kia, dưới ánh đèn pha, nở nụ cười gượng gạo có vẻ hơi cố ý lấy lòng, Malashenko trong lòng bản năng dấy lên một tia ngờ vực.
Mặc dù nói trông mặt mà bắt hình dong không phải là cách làm chính xác, nhưng Malashenko, người đã quen xông pha trận mạc sinh tử, càng tin vào trực giác của mình hơn là lẽ thường. Chắc chắn có điều gì đó đang bị che giấu trên người hai người phụ nữ một già một trẻ cùng hai đứa trẻ sắp bị đưa đi này.
Malashenko không phải người thích xen vào chuyện của người khác, nhưng một khi thực sự gặp phải những việc cần phải ra tay, hắn tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Trực giác mách bảo nơi đây ắt có điều kỳ lạ, Malashenko liền tung người nhảy xuống khỏi tháp pháo, khẩu súng lục Tokarev TT-33 đeo bên hông đã đủ để ứng phó với các tình huống đột ngột, không cần mang theo vũ khí chính.
Trong lòng khá là bực bội, Malashenko nhảy xu��ng xe tăng rồi nhanh chóng tiến lên, đi đến bên cạnh hai người phụ nữ và những đứa trẻ kia, quét mắt quan sát một lượt rồi lập tức mở miệng hỏi.
"Nói thật cho ta biết, các ngươi gặp phải khó khăn gì? Vì sao ban nãy lại muốn ta nhanh chóng cứu các ngươi?"
Bị Malashenko bất ngờ hỏi mà không có dấu hiệu nào báo trước, hai người phụ nữ một già một trẻ đều ít nhiều có chút chần chừ.
Từ ánh mắt hơi lộ ra vẻ sợ hãi của họ, Malashenko có thể nhận ra, nguồn gốc nỗi sợ hãi này nằm ngay sát bên cạnh hai người phụ nữ kia.
"Được rồi, thì ra là vậy, ta hiểu rồi."
Không còn vội vã hỏi thêm, Malashenko xoay người, giơ cánh tay phải lên vỗ tay ra hiệu. Ioshkin và Kirill đang ở trong xe tăng nghe thấy động tĩnh liền lập tức chui ra khỏi tháp pháo, đồng thời vác súng trường sau lưng, tỏ vẻ sẵn sàng vũ trang.
Thiếu úy Igor, đang ngồi nhờ ở khoang động cơ của xe Malashenko, thấy vậy cũng nhảy xuống, đi theo sau còn có vài chiến sĩ cảnh vệ thân cận của thiếu úy Igor cũng cùng tiến lên.
Gần mười tráng sĩ hùng dũng, trong tư thế vũ trang tiến l��n, khiến hai chiến sĩ Hồng Quân kia sợ đến tái mặt, vẻ mặt rõ ràng có chút hoảng sợ, khiến Malashenko càng thêm tin vào phán đoán của mình.
Malashenko ra hiệu gọi Ioshkin đến bên cạnh, ghé vào tai anh ta thì thầm vài câu. Ioshkin hiểu ý, lập tức lại ghé vào tai thiếu úy Igor thì thầm đôi câu.
Đạt được sự nhất trí, hai người sau đó liền khoác vai hai chiến sĩ Hồng Quân đang luống cuống kia, cưỡng ép đưa họ sang một bên, miệng vừa nói vừa cười, vẫn còn luyên thuyên những chuyện không đâu, càng đi càng xa.
Sau khi thấy cảnh này, Malashenko tin chắc nguồn gốc của nỗi sợ hãi đã biến mất, lúc này mới mở miệng hỏi lại.
"Những kẻ khiến các ngươi sợ hãi đã bị đưa sang một bên rồi, giờ đây các ngươi có thể nói cho ta biết tên họ và chuyện gì đã xảy ra được không?"
Phán đoán của Malashenko là đúng, hai người phụ nữ một già một trẻ kia chậm chạp không dám nói lời nào, chính là vì hai chiến sĩ Hồng Quân muốn đưa họ đi.
Trong cuộc trò chuyện sau đó, Malashenko mới biết, người phụ nữ trẻ hơn là Valena, mẹ của hai bé gái; còn bà lão lớn tuổi hơn bên cạnh là bà nội của hai đứa trẻ, cũng là mẹ chồng của Valena.
Chồng của Valena đã chết trong một trận không kích của quân Đức cách đây một tuần. Ông ấy là một công nhân luyện thép tại nhà máy thép Tháng Mười Đỏ, bị không kích nổ chết khi đang gia công thân vỏ thép cho xe tăng hạng trung T-34. Đối với Valena, dù chồng cô không phải quân nhân, ông ấy vẫn là một anh hùng không chút nghi ngờ, và Malashenko cũng công nhận quan điểm đó.
Còn về việc tại sao vừa rồi cô lại đột ngột chặn xe tăng của đội quân, bất chấp nguy hiểm tính mạng để cầu cứu Malashenko, Valena trả lời rằng hai đứa con của cô đã ba ngày chưa được ăn no.
Người lớn dựa vào những mẩu bánh mì ít ỏi đáng thương được phân phát, vẫn còn có thể miễn cưỡng cầm cự, nhưng trẻ nhỏ bị đói ba ngày thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng, không chừng có thể chết người.
Mặc dù Valena đã chia gần hết phần bánh mì của mình và cả của bà mẹ chồng già cho hai đứa trẻ, nhưng tình hình vẫn như muối bỏ bể, và việc hai đứa trẻ nửa đêm đói bụng đến khóc nức nở khiến trái tim người mẹ này như bị đao cắt.
Valena không ngừng an ủi con mình, tựa vào bức tường ở tầng hai, nghe thấy tiếng động cơ gầm rú của đoàn đột phá xe tăng hạng nặng Cận vệ số một đang ù ù tiến đến từ phía dưới lầu.
Trong cõi u minh, cô linh cảm rằng tiếng động cơ xe tăng vọng lên từ phía dưới lầu chắc chắn có thể giúp được mình. Valena lúc này mới kéo bà mẹ chồng già và hai đứa trẻ cùng nhau, tranh thủ lúc chiến sĩ Aleksey canh giữ ở cửa cầu thang đi vệ sinh, cố gắng trốn thoát ra ngoài. Không ngờ trên đường lại gặp phải viên lớp trưởng đang chuẩn bị lên tầng hai để xem xét tình hình, thế là mới có cảnh tượng nguy hiểm vừa rồi.
Sau khi nghe xong toàn bộ câu chuyện, Malashenko không khỏi âm thầm thở dài. Anh biết chuyện thành phố thực hiện quản lý nhân sự và phân phối vật liệu tập trung, điều độ thống nhất; nói một cách nghiêm túc, đây là tình huống bình thường trong thời chiến, không có gì bất thường.
Nhưng trong nửa tháng gần đây, Malashenko hầu như chưa được ăn chút thịt thà gì, nước sôi cũng nhạt nhẽo vô v�� trong miệng. Thân là đoàn trưởng, Malashenko cũng không có tư cách đòi hỏi gì hơn, các chiến sĩ thuộc đoàn đột phá xe tăng hạng nặng Cận vệ số một ở dưới quyền anh thì càng không cần phải nói. Có thể ăn no bụng để có sức đánh trận đã là cực hạn, không thể đòi hỏi thêm bất cứ thứ gì khác.
Trong tình hình vật liệu được ưu tiên cung ứng cho tiền tuyến, đến đoàn đột phá xe tăng hạng nặng Cận vệ số một, mang danh hiệu Cận vệ và được hưởng đảm bảo ưu tiên cung ứng, còn như vậy. Malashenko không cần hỏi cũng có thể đoán đ��ợc tình hình ăn uống của những người dân tị nạn trong thành phố phía sau sẽ ra sao; nói không hề khoa trương, có lẽ ngay cả việc ăn no cũng chỉ có thể thực hiện trong giấc mơ mà thôi.
Malashenko vừa hé miệng định nói gì đó, lại đột nhiên bị tiếng bước chân dồn dập lao đến cắt ngang.
Ioshkin chạy tới từ một khúc quanh tối đen, dừng lại bên cạnh Malashenko, ghé vào tai đồng chí trưởng xe của mình thì thầm.
"Đã hỏi rõ rồi, hai người kia chẳng qua là dân binh tạm thời được cấp tốc chiêu mộ tới. Còn viên lớp trưởng dẫn đầu kia, đánh giá về hắn dường như không được tốt cho lắm. Nghe nói trước đây hắn thường xuyên tụ tập uống rượu rồi gây chuyện đánh nhau, rất nhiều người bị hắn đánh cho tàn phế nửa người, phải nhập viện."
"Tên tân binh tên Aleksey nói với tôi rằng hai người phụ nữ và hai đứa trẻ này chắc là đói bụng, họ đã van nài xin thêm chút thức ăn từ chiều. Nhưng vật liệu thiếu thốn, bây giờ không có thức ăn dư thừa nào có thể cho họ, Aleksey nói vậy đấy. Tôi thấy thằng nhóc này không giống nói dối, trong lòng nghĩ gì đều viết hết lên mặt."
Mọi nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.