(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 68: Ôm cây đợi Hans (hạ)
Về vấn đề làm thế nào để bảo vệ ngôi làng nhỏ vô danh có vị trí địa lý cực kỳ trọng yếu này, Malashenko, người đã dẫn quân đến đây vào lúc rạng sáng và bắt đầu chuẩn bị các biện pháp phòng ngự, thật ra đã nghiêm túc suy tính trong một khoảng thời gian rất dài.
Nếu dựa theo thủ đoạn chiến tranh phòng ngự truyền thống để đánh trận này, thì việc suốt đêm cấu trúc mạng lưới công sự phòng ngự hình tròn, chiến hào bộ binh và các loại công sự phòng ngự tạm thời ở vòng ngoài thôn không nghi ngờ gì nữa là lựa chọn tối ưu lúc bấy giờ.
Nhưng sau khi tổng hợp cân nhắc số binh lực phòng ngự ít ỏi còn sót lại trong tay, cùng với ngôi làng nhỏ không có hiểm trở nào để phòng thủ và đồng cỏ bằng phẳng mênh mông bao quanh, Malashenko, nhận thấy tình cảnh của mình không mấy lạc quan, sau khi cân nhắc và luận chứng nhiều lần, cuối cùng đã đưa ra một quyết định có vẻ rất táo bạo – đó là dùng Không Thành Kế.
"Trung úy Dyakov, việc chúng ta bây giờ muốn bảo vệ ngôi làng nhỏ này không đơn thuần chỉ dễ dàng như nghĩa đen của nó đâu. So với quân Đức đang giữ vai trò tấn công, thì binh lực phòng thủ trong tay chúng ta ít ỏi, các loại vũ khí hạng nhẹ và hạng nặng để đánh trận địa phòng ngự cũng không đủ."
"Cứ khăng khăng cố thủ trận địa như vậy thì vừa vặn đúng ý quân Đức. Chừng đó binh lực trong tay chúng ta e rằng chỉ cần một giờ là sẽ bị quân Đức dùng ưu thế quân số nghiền nát hoàn toàn. Vì vậy, ta quyết định từ bỏ chiến hào và chiến tranh phòng ngự truyền thống, không còn cấu trúc công sự phòng ngự vòng ngoài rõ ràng nữa. Chúng ta sẽ dùng kế "ôm cây đợi thỏ", dùng chút kỹ xảo để làm cho bọn Đức phải chết."
Đối với cách nói của Malashenko, vị Tiểu đoàn trưởng lâm thời Dyakov, người cũng tốt nghiệp học viện quân sự sau cuộc Đại thanh trừng và nhanh chóng được thăng cấp hàm Trung úy, nhưng vẫn chưa thể hoàn toàn hiểu được hàm ý mà Malashenko muốn diễn đạt.
"Thượng úy, tôi có một chút không rõ. Ngài vừa nói không cấu trúc trận địa phòng ngự vòng ngoài, nếu là như vậy thì bộ binh chúng ta nên đánh trận này như thế nào?"
"Rất đơn giản, Trung úy Dyakov."
Nhẹ nhàng búng tay, dưới ánh trăng sáng vằng vặc trên bầu trời, hắn lại cất tiếng lần nữa. Chỉ có điều, giọng điệu của Malashenko lúc này trong tai Trung úy Dyakov lại tràn đầy sự tự tin vô bờ bến.
"Sau khi chiến đấu bắt đầu, ta sẽ dùng chiếc xe tăng T34 chỉ huy của mình đánh lén đội tiên phong của quân Đức. Sau khi tiêu diệt vài chiếc xe tăng của địch, ta sẽ cố gắng dẫn dụ chúng mắc câu, đồng thời lui về sâu trong làng."
"Đến lúc đó, ta đoán chắc quân Đức đang thắng thế sẽ chắc chắn truy đuổi gắt gao chiếc xe tăng T34 của ta, chiếc xe vừa đánh úp chúng, nhằm tiêu diệt ta. Chờ đến lúc ấy, các đội dân phòng và bộ binh mai phục trong làng cùng phía sau công sự có thể từ bốn phương tám hướng phát động phục kích quân Đức!"
"Chỉ cần xử lý được đám bộ binh Đức kia, thì xe tăng của chúng trong môi trường phức tạp như trong làng này căn bản không đủ uy hiếp! Các ngươi bộ binh chỉ cần ném chai cháy xuống khoang động cơ xe tăng của chúng, cũng có thể tiễn những tên lính Đức trong xe tăng đó đi gặp Đại đế Friedrich của chúng. Xe tăng của quân Đức đều dùng động cơ xăng, chất lỏng gây cháy bên trong chai cháy chỉ cần bén lửa vào khoang động cơ, việc còn lại chỉ là chờ xem màn trình diễn pháo hoa thôi."
Nghe xong một loạt bố trí tác chiến từ Malashenko, Trung úy Dyakov càng nghĩ càng thấy đây là một biện pháp tuyệt vời, nhưng đồng thời cũng nghĩ đến một vài vấn đề phụ cực kỳ quan trọng.
"Nhưng... Thượng úy, nếu như quân Đức huy động quá nhiều xe tăng, thì bộ binh chúng ta e rằng sẽ không ứng phó nổi. Dù sao lần này chúng ta chỉ mang theo hai khẩu pháo chống tăng 76 ly, sẽ không thể chống đỡ nổi quá nhiều xe tăng của quân Đức."
Đối với nỗi lo lắng trong lòng Dyakov, Malashenko, người đã sớm chuẩn bị và tính toán kỹ lưỡng về mặt này, liền lập tức mở lời.
"Điểm này ngươi không cần lo lắng, Trung úy Dyakov."
"Ngoài chiếc xe chỉ huy của ta ra, ba chiếc xe tăng T34 còn lại của quân ta đều sẽ được bố trí trong các nhà dân phù hợp trong làng để nhân cơ hội thực hiện nhiệm vụ chống tăng. Ngươi cùng bộ binh của mình chỉ cần giúp mấy kíp xe này dọn sạch những nhà dân đủ lớn và bố trí xong các biện pháp ẩn nấp, đợi xe tăng quân Đức tiến vào rồi có thể giao cho họ giải quyết toàn bộ."
Sau khi hoàn thành những bố trí chiến thuật và sắp xếp phòng ngự tỉ mỉ và chặt chẽ như vậy,
Malashenko, đang ngậm nửa điếu thuốc lá trong miệng, giấu chiếc xe chỉ huy số 177 của mình trong một chuồng ngựa đổ nát, cùng kíp xe lặng lẽ chờ đợi thời khắc khai chiến. Chiếc máy bay đơn động cơ nhỏ của quân Đức, bay thấp kèm theo tiếng ồn lớn, đang đón ánh bình minh vừa ló rạng nơi chân trời, nhanh chóng thu hút sự chú ý của hắn.
"Có máy bay của quân Đức trên trời kìa, đồng chí chỉ huy, chúng không phải đến oanh tạc chúng ta đấy chứ?"
Đối với câu hỏi có chút hoảng sợ phát ra từ miệng người lái xe Selesha, Malashenko, dập tàn thuốc trong miệng vào thành khoang xe tăng, sau khi hít sâu một hơi liền mở miệng nói.
"Ngươi đã bao giờ thấy quân Đức dùng một chiếc máy bay đơn động cơ cũ kỹ để oanh tạc chúng ta chưa? Đó là máy bay trinh sát pháo binh của quân Đức, đang chuẩn bị cho đợt pháo kích quy mô lớn sắp tới của pháo binh Đức, đến điều tra tình hình trận địa của ta và ghi chép tọa độ."
Nghe được câu trả lời từ Malashenko, Selesha đảo mắt suy nghĩ một chút rồi lại có vẻ càng thêm lo âu.
"Vậy nếu là như vậy chẳng phải càng tệ hơn sao, đồng chí chỉ huy? Máy bay trinh sát của quân Đức bay qua đầu chúng ta, đây chẳng phải là dấu hiệu cho thấy lát nữa nơi đây cũng sẽ bị pháo hỏa của quân Đức bao trùm sao?"
"Cậu nhóc này, kiến thức không nhiều mà vấn đề thì không ít. Nhưng vì cậu đã hỏi, ta sẽ kiểm tra cậu một chút, nếu cậu là phi công của chiếc máy bay trinh sát kia trên trời, cậu có để ý một ngôi làng nhỏ đổ nát, thậm chí chưa hề xây dựng công sự phòng ngự vòng ngoài tử tế, và đã không còn dấu vết người nào hay sao?"
Đối với câu hỏi ngược mà Malashenko đưa ra, người lái xe Selesha, người chưa từng suy tính về câu trả lời cho loại vấn đề này, nhất thời nghẹn lời.
Không đợi Selesha kịp suy nghĩ và đưa ra câu trả lời, Malashenko, tự biết mình đang đánh cược lớn, liền dứt khoát tiếp tục mở lời.
"Tương tự, đám pháo binh Đức kia cũng sẽ không lãng phí hỏa lực có hạn để bao trùm một ngôi làng nhỏ căn bản không có người ở. So với chủ nghĩa pháo binh của Hồng Quân chúng ta, những tên pháo binh Đức tiết kiệm kia cần phải biết tính toán chi li hơn nhiều."
Quả đúng như Malashenko đã suy đoán trong lòng.
Nửa giờ sau, trong đợt pháo kích chuẩn bị trước khi quân Đức tấn công, kèm theo tiếng đạn pháo rít gió, tuyệt đại đa số hỏa lực pháo binh đã bao trùm các trận địa phòng ngự chính của Sư đoàn xe tăng 20 và trận địa phòng ngự của Sư đoàn bộ binh cơ giới 131 ở hai cánh trái phải của làng. Ngược lại, ngôi làng nhỏ vô danh nằm ở khu vực tiếp giáp của hai sư đoàn này, tổng cộng chỉ hứng chịu mười mấy phát đạn pháo tượng trưng, cũng không gây ra quá nhiều thương vong cho Malashenko và đội của hắn, những người đã chuẩn bị sẵn sàng và đang thực hiện kế "ôm cây đợi thỏ" trong làng.
Không lâu sau khi đợt pháo kích kết thúc, qua kính tiềm vọng của chiếc xe chỉ huy, ông đã thấy được cụm tác chiến cơ giới hóa hỗn hợp của quân Đức, bao gồm bộ binh, xe tăng, xe bán xích và pháo xung kích. Malashenko, đang ngồi trong chiếc xe được ngụy trang kỹ lưỡng trong chuồng ngựa, lúc này liền hạ lệnh cho kíp xe đang sục sôi chờ đợi giống như mình.
"Được rồi, các đồng chí, chuẩn bị chiến đấu! Kirill, nạp đạn xuyên giáp; Selesha, chờ lệnh của ta để sẵn sàng lùi xe bất cứ lúc nào; Nikolai, kiểm tra súng máy để đối phó với bộ binh Đức. Trước tiên, hãy tiêu diệt một chiếc xe tăng số hai để giảm bớt áp lực cho Dyakov và đồng đội!"
Mọi bản dịch truyện này đều là độc quyền của truyen.free.