Nếu như tình cảm của Natalia tựa như một vịnh hồ nước ấm áp, có thể giúp Malashenko đang mệt mỏi tạm thời tìm được sự yên bình trong tâm trí.

Vậy thì khi Anya bày tỏ tình cảm chân thật của mình, Malashenko lại cảm thấy như một ngọn lửa cuồn cuộn ập đến, đủ khiến người ta trở tay không kịp khi chưa hề có chút chuẩn bị nào.

Mọi lời khuyên răn, giải thích đã chuẩn bị từ trước đều trở nên vô dụng lúc này. Malashenko hoàn toàn không ngờ rằng Anya, người thường tỏ ra vô cùng nhút nhát trước mặt nhiều người, khi chỉ có hai người họ lại có thể phóng khoáng và bộc trực đến vậy.

Vốn dĩ định vài ba câu là có thể khuyên Anya rút lui, nhưng xem ra lúc này Malashenko đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.

Nghĩ đi nghĩ lại vẫn không biết mình nên nói gì cho phải, Malashenko đầy mê mang từ từ xoay người, mắt nhìn đăm đắm về phía xa xăm trong màn mưa, ngắm nhìn thành phố mờ mịt. Toàn bộ tâm trạng y như vùng đất rộng lớn bị trận mưa lớn gột rửa, trống trải đến mức ứa lệ.

"Ta thật mẹ nó không muốn yêu đương chốn chiến trường, ai có thể đến giúp ta một tay, trời ạ!"

Đúng lúc Malashenko đang than khóc trong lòng khi ngắm nhìn nơi xa xăm trong mưa, một cảm giác mềm mại từ phía sau lưng đột ngột truyền đến khiến Malashenko cả người run lên bần bật như bị điện giật. Anya, người đột nhiên ôm chầm lấy Malashenko từ sau eo, một lần nữa vượt quá dự liệu của anh.

"Xin hãy cho em một cơ hội, đồng chí Đoàn trưởng. Em chỉ muốn được thường xuyên trông thấy ngài, mỗi ngày đều có thể cảm nhận được ngài ở rất gần bên cạnh em, chỉ cần như vậy là em có thể cảm thấy an lòng, có thể cho em sức mạnh để tiếp tục bước tiếp. Ngài có thể đồng ý với em không?"

"..."

Malashenko không phải thánh nhân, cảm giác mềm mại truyền đến từ phía sau lưng đủ để khiến bất kỳ người đàn ông bình thường nào, không ở trong trạng thái "Phật hệ", cũng phải động lòng. Malashenko cũng không ngoại lệ.

Lý trí và tình cảm đang kịch liệt giằng co trong khối óc trống rỗng của anh.

Lý trí, chiếm ưu thế hơn một chút, nói cho Malashenko rằng anh không nên chấp nhận tình cảm của Anya.

Cô bé ở cái tuổi này làm sao hiểu được thế nào là tình yêu đôi lứa. Ở cái tuổi mà lẽ ra khi nhìn thấy người mình thích phải sáng rỡ đôi mắt lấp lánh như sao, việc dốc hết tình cảm vào người khác căn bản không phải là tình yêu.

Tạm chưa nói đến việc nếu mình làm vậy có đúng hay không với Natalia, người vẫn đang kiên khổ ở nhà chờ đợi bạn đời trở về; chỉ riêng lời phó thác cuối cùng của chủ nhân cũ của cơ thể này trước khi ra đi cũng đã khiến Malashenko cảm thấy gánh nặng từ linh hồn.

Ở kiếp trước, Lâm Kiệt có thể nói là phong lưu tiêu sái, nhưng tuyệt đối không phải kẻ vô sỉ hạ lưu.

Chuyện gì có thể làm, chuyện gì không thể làm, Malashenko trong lòng có sự nhận thức rất rõ ràng.

Huống chi, bản thân anh là một gã dám đem đầu đặt trên vỏ thép xe tăng. Nói khó nghe một chút, ngay cả bản thân Malashenko cũng không biết viên đạn xuyên giáp kết thúc tất cả nhân quả kia sẽ từ lúc nào bắn xuyên qua vỏ thép xe mà anh đang ngồi.

Giờ đây nếu anh có mệnh hệ gì, cùng lắm là khiến một cô gái tốt cảm thấy thương tâm. Malashenko không muốn để mấy chữ này tăng gấp đôi thành hai.

Sau khi cân nhắc liên tục, Malashenko cuối cùng quyết định sẽ nói ra những lời từ chối dứt khoát. Nhưng trực giác nhạy bén của Anya, dường như đã nhận ra điều gì đó trong khoảnh khắc khác thường, ngay lập tức ôm chặt anh hơn, hoàn toàn không có ý định buông ra.

"Em không chấp nhận câu trả lời từ chối, đồng chí Đoàn trưởng, thậm chí không dám nghĩ đến sau khi bị từ chối thì tiếp theo nên làm thế nào."

"Sinh mạng của em có thể sẽ mãi mãi ở lại trong thành phố này, nhưng em muốn nghe một lời cam kết có thể khiến em an lòng trước khi rời khỏi thế giới này. Ngài có hiểu ý em không?"

Không chỉ là Malashenko – một kẻ xuyên việt từ hậu thế, mà Anya, dù tuổi còn nhỏ nhưng lại rất lanh lợi, cũng có cái nhìn rất tỉnh táo về toàn bộ cuộc chiến Stalingrad tàn khốc.

Thương binh được đưa về tiền tuyến ngày càng nhiều, máy bay và đại bác Đức ném bom cũng ngày càng dữ dội. Toàn bộ thành phố dường như chìm vào một cuộc hủy diệt đang diễn ra, sắp sửa đón lấy vạn kiếp bất phục.

Anya chưa từng thấy cảnh tượng nào đáng sợ đến vậy, nhưng cũng từ nỗi sợ hãi ban đầu mà dần dần trở nên kiên cường, bắt đầu từ từ tìm hiểu, nhận thức về cuộc chiến tàn khốc mà bản thân chưa từng thấy, thậm chí ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ này.

Trong thành phố bị ngọn lửa chiến tranh địa ngục bao phủ, mỗi ngày đều có hàng trăm, hàng ngàn người chết yểu trên đường phố và trong đống đổ nát. Thậm chí có những người ngay cả thi thể cũng bị chôn vùi dưới những khối gạch đá vụn không thấy ánh mặt trời, bị lãng quên.

Anya không cảm thấy mình có gì đặc biệt so với những chiến sĩ Hồng Quân anh dũng chiến đấu bảo vệ Tổ quốc. Bản thân cô cũng không phải là loại người không thể thiếu và tuyệt đối không thể chết được.

Nếu như ngày đó Malashenko không cứu cô ra từ đống đổ nát, Anya thậm chí còn nghĩ rằng bây giờ mình có lẽ chỉ là một bộ thi thể đang dần phân hủy, thối rữa trong đống đổ nát, không người hỏi thăm, đồng thời bị cả thế giới lãng quên.

Trong tác phẩm "Thép đã tôi thế đấy" của Ostrovsky, có ghi lại câu chuyện Paul gặp một cô gái muốn tự nguyện hiến thân cho anh trong tù, nhưng cuối cùng lại bị lính gác ngục bạch phỉ cười cợt bắt đi.

Liệu những kẻ Đức Quốc xã kia có tàn bạo giống như những lính gác ngục bạch phỉ được miêu tả trong sách không?

Bất kể sự thật chân tướng ra sao, Anya, người đến nay vẫn chưa tận mắt thấy những kẻ Đức tàn bạo xâm lược Tổ quốc mình trông như thế nào, trong lòng đúng là đã từng nghĩ như vậy vì bị ảnh hưởng bởi câu chuyện trong sách.

So với việc phải chịu số phận giống như câu chuyện được miêu tả trong sách, Anya càng muốn được ở bên cạnh người mình yêu, không uổng phí kiếp này.

Anya không rõ tình yêu rốt cuộc là thứ gì, nhưng nàng đã vững vàng khóa chặt mục tiêu cuối cùng của thứ tình cảm không thể nói rõ cũng không thể diễn tả này vào người đàn ông mà nàng không thể nào gạt bỏ khỏi tâm trí: Malashenko.

Câu chuyện vô cùng đơn giản, nhưng càng là câu chuyện đơn giản thì thường càng chân thật. Malashenko lúc này đã có thể cảm nhận sâu sắc điều đó qua lực đạo ôm chặt truyền đến từ vòng eo.

"Ai, đánh trận khó, làm người còn khó hơn bội phần, quả thật quá mệt mỏi... Đồng chí chính ủy, tôi không muốn làm người nữa."

Trốn tránh thực tế không giải quyết được vấn đề. Malashenko nhất định phải đối mặt với tình cảm nóng bỏng của Anya, đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, không khiến cô gái ấy phải đau lòng đến chết.

Tiếng mưa rơi lất phất bên tai khiến Malashenko nhanh chóng nhận ra rằng, vào thời điểm này, từ chối tình cảm của Anya có thể không phải là một lựa chọn sáng suốt hay thời điểm thích hợp.

Lòng người đều có những nơi yếu ớt, mềm mại nhất. Giống như Malashenko, người luôn tỏ vẻ thẳng thắn, mạnh mẽ, chỉ ở trong vòng tay dịu dàng như bến đỗ an lành của Natalia mới để lộ ra mặt yếu đuối nhất của mình.

Anya, người không thể nào kiên cường bằng Malashenko, lại càng cần một điểm tựa và bến đỗ tâm hồn tránh gió. Mà điểm tựa và bến đỗ tâm hồn này rốt cuộc là gì, lúc này hiển nhiên không cần phải nói thêm nữa.

Anya cần, chỉ là một câu trả lời có thể khiến nàng cảm thấy an lòng mà thôi.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.